|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dotarł tam dzięki wpływowi człowieka inizia ad imparare
|
|
durch menschlichen Einfluss dorthin gelangten
|
|
|
Zwierzęta, rośliny, a nawet ludzie cierpią z powodu ciał obcych, które wpływają na ich zdrowie inizia ad imparare
|
|
Tiere, Pflanzen und auch Menschen leiden gesundheitlich unter den Fremdkörpern
|
|
|
Usunięcie plastiku z wody jest technicznie bardzo trudne inizia ad imparare
|
|
Das Plastik wieder aus dem Wasser zu entfernen, ist technisch sehr schwierig.
|
|
|
Małe pęcherzyki powietrza przyciągają plastik pod wodą i w ten sposób mogą oczyścić oceany. inizia ad imparare
|
|
Kleine Luftblasen ziehen unter Wasser das Plastik an und können so die Ozeane reinigen.
|
|
|
wszędzie w wodzie unoszą się robne cząsteczki plastiku inizia ad imparare
|
|
Überall schwimmen in Gewässern winzige Plastikteilchen
|
|
|
Ale świat również niedawno znalazł rozwiązanie inizia ad imparare
|
|
Doch die Welt hat auch eine Lösung seit Kurzem
|
|
|
Mikroplastik jest transportowany na powierzchnię za pomocą drobnych pęcherzyków i można go łatwo wyrzucić inizia ad imparare
|
|
Das Mikroplastik wird von winzigen Bläschen an die Oberfläche transportiert und kann einfach entsorgt werden
|
|
|
Czy naprawdę można tak łatwo rozwiązać globalny problem? inizia ad imparare
|
|
Lässt sich ein globales Problem wirklich so einfach lösen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Und wann wäre es so weit?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oczyszczanie ścieków za pomocą mikropęcherzyków nie jest nowością inizia ad imparare
|
|
Mit Mikroblasen Abwasser zu reinigen, ist nicht gerade neu
|
|
|
A o mikroplastikach dowiedziałem się na wykładzie w Londynie inizia ad imparare
|
|
Und ich habe auf einem Vortrag in London über Mikroplastik gelernt
|
|
|
i natychmiast przyczepiłyby się do pęcherzyków powietrza w wodzie inizia ad imparare
|
|
und sich an Luftblasen im Wasser sofort anlagern würde
|
|
|
Wiele lat później, kiedy pomysł powoli dojrzewał, zrobiłem to inizia ad imparare
|
|
Ich hab dann Jahre später, als die Idee langsam reifte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdy przejeżdżał przez pokój inizia ad imparare
|
|
wie der durch das Zimmer fuhr
|
|
|
i tam narodził się pomysł inizia ad imparare
|
|
und da war die Idee geboren
|
|
|
zbudowanie technologii systemowej dla wody inizia ad imparare
|
|
die Anlagentechnik für das Wasser zu bauen
|
|
|
dzięki czemu samodzielnie oczyszcza wodę, swobodnie unosząc się w wodzie. inizia ad imparare
|
|
sodass sie freischwimmend im Wasser autonom das Wasser reinigt.
|
|
|
Zaczęło się od małych rzeczy w laboratorium. inizia ad imparare
|
|
Es fing klein im Labor an.
|
|
|
Aby utworzyć bąbelki cieńsze niż włos, tak aby zgromadziło się jak najwięcej kawałków plastiku inizia ad imparare
|
|
Bläschen dünner als ein Haar zu erzeugen, damit sich möglichst viele Plastikteile anlagern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bąbelki pojawiają się na głębokości dwóch metrów inizia ad imparare
|
|
In zwei Meter Tiefe treten Bläschen aus
|
|
|
Plastik i woda nie przyciągają się wzajemnie, podobnie jak olej i woda inizia ad imparare
|
|
Plastik und Wasser haben so gar keine Anziehungskraft füreinander, ähnlich wie Öl und Wasser
|
|
|
Inaczej jest z powietrzem, cząsteczki plastiku są przez nie bardziej przyciągane inizia ad imparare
|
|
Anders ist das mit Luft, davon fühlen sich die Plastikteilchen eher angezogen
|
|
|
Dlatego przyczepiają się do pęcherzyków. inizia ad imparare
|
|
Deshalb lagern sie sich an den Bläschen an.
|
|
|
Dosłownie przyklejają się do nich i w ten sposób migrują na powierzchnię. inizia ad imparare
|
|
Sie kleben förmlich an ihnen und wandern so an die Oberfläche.
|
|
|
A we wstępnych testach z wodą z Wezery w testach modelowych udało nam się już usunąć z wody 98 procent mikroplastików, nie pozostawiając żadnych śladów inizia ad imparare
|
|
Und wir haben in Vorversuchen mit Wasser aus dem Fluss Weser in Modellversuchen bereits
|
|
|
Bąbelki robią dużo, ale wymagana energia jest nadal duża. inizia ad imparare
|
|
Die Bläschen leisten viel, doch noch ist der Energieaufwand groß.
|
|
|
Ekskluzywne zdjęcia pierwszego obiektu na dużą skalę inizia ad imparare
|
|
Exklusive Bilder von der ersten Anlage im großen Maßstab
|
|
|
Bąbelki robią dużo, ale wymagana energia jest nadal duża inizia ad imparare
|
|
Die Bläschen leisten viel, doch noch ist der Energieaufwand groß
|
|
|
Nawet małe organizmy, takie jak plankton, mogą wydostać się na powierzchnię wraz z bąbelkami, inizia ad imparare
|
|
Auch Kleinstlebewesen wie Plankton könnten mit den Bläschen an die Oberfläche gelangen,
|
|
|
może brakować jako pożywienia w zbiornikach wodnych. inizia ad imparare
|
|
fehlen womöglich als Nahrung in Gewässern.
|
|
|
Innowację należy zatem stosować wybiórczo inizia ad imparare
|
|
Deshalb soll die Innovation punktuell eingesetzt werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najlepiej w szczególnie silnie zanieczyszczonych rzekach inizia ad imparare
|
|
am besten in besonders stark belasteten Flüssen
|
|
|
Znalezienie mikroplastiku w odpowiednich polach wodnych jest nadal bardzo, bardzo dużym problemem. inizia ad imparare
|
|
das Finden des Mikroplastiks in den jeweiligen Wasserfeldern, noch ein ganz, ganz großes Problem ist
|
|
|
Możemy więc teraz usunąć igłę ze stogu siana inizia ad imparare
|
|
Also, wir können mittlerweile die Nadel aus dem Heuhaufen entfernen
|
|
|
Technologia powinna być gotowa na rynek w 2026 roku inizia ad imparare
|
|
2026 soll die Technik marktreif sein
|
|
|
Aby do tego czasu nie zabrakło pieniędzy, finansowanie przejęło państwo niemieckie inizia ad imparare
|
|
Damit bis dahin das Geld nicht ausgeht, hat der deutsche Staat die Finanzierung übernommen
|
|
|
On zawsze ubiera się w ekstrawagancki sposób. inizia ad imparare
|
|
Er zieht immer ausgefallene Kleidung an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ze względu na obecne okoliczności wprowadzono odstępstwo, aby umożliwić bardziej elastyczne środki inizia ad imparare
|
|
Aufgrund der aktuellen Umstände wurde eine Ausnahmeregelung eingeführt, um flexiblere Maßnahmen zu ermöglichen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestrzegać kolejności w rankingu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das funktioniert leider nicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy zdarzyło Ci się pomylić? inizia ad imparare
|
|
Haben Sie sich zufällig geirrt?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
upiekło im się, nikt nic nie zauważył inizia ad imparare
|
|
sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkodliwe dla przyrody i niebezpieczne dla ludzi inizia ad imparare
|
|
schädlich für die Natur und eine Gefahr für den Menschen
|
|
|
jest w stanie usunąć 98% mikroplastiku z wody bez pozostawiania jakichkolwiek osadów. inizia ad imparare
|
|
98 Prozent von Mikroplastik-Bestandteilen rückstandslos aus dem Wasser entfernen können
|
|
|
