MF 06.11.2024 CONTRACT vocab set 1

Składać się z

Comprise

Wynajmowany sprzęt będzie składał się ze wszystkich maszyn, narzędzi i urządzeń bezpieczeństwa potrzebnych do pracy w kopalni, jak wyszczególniono w Załączniku A.

The leased equipment shall comprise all machines, tools, and safety items needed for mining, as listed in Appendix A.

Postanowienia

Provisions

Strona zgadza się przestrzegać wszystkich postanowień niniejszej umowy, w tym zasad konserwacji, użytkowania i zwrotu sprzętu.

The party agrees to follow all provisions in this contract, including how to maintain, use, and return the equipment.

Zgoda

Consent

Kopalnia musi uzyskać zgodę naszej firmy przed dokonaniem jakichkolwiek zmian w sprzęcie lub jego przeniesieniem.

The mine must get consent from our company before making any changes to or moving the equipment.

Wzajemna zgoda

Mutual Consent

Wszelkie zmiany w niniejszej umowie wymagają wzajemnej zgody obu stron i muszą być dokonane na piśmie.

Any changes to this contract need mutual consent from both parties and must be in writing.

Udzielać

Grant

Udzielamy pozwolenia na użytkowanie sprzętu wyłącznie do celów górniczych w zatwierdzonym miejscu.

We grant permission to use the equipment only for mining on the approved site.

Poza

Beyond

Kopalnia ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody, jeśli sprzęt będzie używany poza zakresem dozwolonym w niniejszej umowie.

The mine will be responsible for any damage if the equipment is used beyond what is allowed in this contract.

Przed

Prior To

Przed rozpoczęciem okresu najmu, powinniśmy sprawdzić sprzęt, aby upewnić się, że działa prawidłowo.

Prior to the lease start date, we should inspect the equipment to make sure it works well.

Zastrzeżone przez

Reserved By

Wszelkie projekty i prawa związane ze sprzętem są zastrzeżone przez wynajmującego.

All design and rights related to the equipment are reserved by the lessor.

Ważny

Valid

Niniejsza umowa obowiązuje przez cały okres trwania dzierżawy, chyba że zakończy się wcześniej, zgodnie z opisem zawartym w klauzuli rozwiązania.

This contract is valid for the full lease period unless it ends earlier as described in the termination clause.

Rozwiązanie umowy

Termination of contract

Rozwiązanie umowy może nastąpić z 30-dniowym wypowiedzeniem, jeśli którykolwiek z warunków zostanie naruszony.

Termination of this contract can happen with a 30-day notice if any terms are broken.

Przez cały

Throughout

Musicie zarejestrować rejestrację użytkowania sprzętu i przekazywać go do wynajmu przez cały okres obowiązywania umowy.

You must keep records of equipment use and share them with the lessor throughout the duration of the contract.

Obowiązywać, mieć zastosowanie

Apply

Postanowienia niniejszej Umowy mają zastosowanie do wszystkich usług świadczonych przez Wykonawcę.

The terms of this Agreement apply to all services rendered by the Contractor.

Wpływać

Affect

Jeśli nowe przepisy będą miały wpływ na przemysł wydobywczy, obie strony zgadzają się przejrzeć umowę i wprowadzić ewentualne zmiany.

If any new laws affect mining, both parties agree to review the contract and make changes if needed.