Mettere

metti un’altra parola

użyj innego słowa, np. w liście

metti anche il cognome

napisz, zapisz też nazwisko, np. w jakimś formularzu

metti questa pianta nel giardino

posadź tę roślinę w ogródku

metti un altro colore

nałóż inny kolor, zmień kolor (np. w grafice)

metti il pepe

dodaj pieprzu do potrawy

metti la terza!

zmień bieg na trójkę!

mettere nuove tasse

nałożyć nowe podatki

mettere la sveglia

nastawić budzik

metti un po’ di musica!

włącz jakąś muzykę!

non mettermi in difficoltà

nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji

metti un like/metti „mi piace”!

daj lajka, wciśnij “lubię to”!

metti un’altra parola

użyj innego słowa, np. w liście

metti anche il cognome

napisz, zapisz też nazwisko, np. w jakimś formularzu

metti questa pianta nel giardino

posadź tę roślinę w ogródku

metti un altro colore

nałóż inny kolor, zmień kolor (np. w grafice)

metti il pepe

dodaj pieprzu do potrawy

metti la terza!

zmień bieg na trójkę!

mettere nuove tasse

nałożyć nowe podatki

mettere la sveglia

nastawić budzik

metti un po’ di musica!

włącz jakąś muzykę!

non mettermi in difficoltà

nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji

metti un like/metti „mi piace”!

daj lajka, wciśnij “lubię to”!

cosa devo mettere?

co mam włożyć?

metti che ti licenziano, cosa faresti?

załóż, że cię zwolnią, co byś zrobił? (a co, jakby cię zwolnili?)

mettiamo che è come dici tu

załóżmy, powiedzmy, że jest tak, jak mówisz

non mettermi ansia!

nie dokładaj mi niepokoju, nie sprawiaj, żebym czuła niepokój (Trudno mi to przetłumaczyć a naprawdę często to słyszę. Przetłumaczyć to na „nie niepokój mnie” jest trochę bez sensu, tu by mi bardziej pasowało „non farmi preoccupare”)

questa canzone mi mette subito allegria

ta piosenka wprawia mnie od razu w dobry humor

tu sai come mettermi il/di buon umore

ty wiesz jak poprawić mi humor

ti ho messo paura?

przestraszyłem cię?

mi hai messo in imbarazzo

postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji, zawstydziłeś mnie

mi metto qua, va bene?

usiądę tutaj, ok?

mi sono messo sulla poltrona

zająłem miejsce w fotelu

guarda dove si è messo il cane!

patrz, gdzie się wyłożył pies!

si è messo dietro di me

stanął za mną

mettiti qua

usiądź tutaj

Mettersi a fare qualcosa - brać się do robienia czegoś, wziąć się za coś, zaczynać coś robić:

Mettersi a fare qualcosa - to do something, to start something, to start doing something:

mettiti finalmente a studiare!

weź się wreszcie do nauki!

mi sono messa a gridare

zaczęłam krzyczeć

da quando è che ti sei messo a fare sport?

od kiedy to wziąłeś się za sport?

Mettersi con qualcuno - „związać się z kimś”, „wejśc z kimś w miłosną relację”

Mettersi con qualcuno - "connect with someone", "go with someone in a love relationship"

ci siamo messi insieme

zeszliśmy się

ti sei messa con Marco?

związałaś się z Marco?

Il libro è messo di là

książka jest położona tam.

Come è messo?

jak jest ułożony/położony/włożony? To będzie znaczenie dosłowne

come sei messo con il lavoro?

jak stoisz z pracą?

come siamo messi?

jak stoimy? w jakiej jesteśmy sytuacji?

Marco è messo malissimo

Marco ma się bardzo źle, jego sytuacja (z kontekstu wynika jaka) jest bardzo kiepska

come sei messo per sabato sera?

jakie masz plany na sobotę wieczór? jak stoisz z sobotnim wieczorem?

ci metto ancora un po’ di sale

dodam jeszcze trochę soli

i ho messo tutto il cuore

włożyłem w to całe serce

di solito ci vogliono 2 ore per arrivarci, ma io ci ho messo 1 e mezza

zazwyczaj potrzeba dwóch godzin, żeby tam dojechać, ale mnie zajęło półtorej

quanto ci hai messo?

ile ci to zajęło?

mettercela tutta - „dać z siebie wszystko”

mettercela tutta - "give it everything"