medycyna

antywirusowy

antivirus

dur brzuszny tyfus

typhoid fever

zmutować

mutate

zaparcia. zatwardzenie

constipation. constipation

niedobór

deficiency

ślina

saliva

jelito

intestine

trzustka

pancreas

dwunastnica

duodenum

wątroba

liver

odbyt

anus

odbytnica

rectum

gardło

throat

przełyk

oesophagus

śledziona

spleen

kropelka, kropla

blob, drop

nabyty,

acquired,

przenoszony przez powietrze

airborne

ospa wietrzna

chickenpox

choroby zaraźliwe

communicable diseases

wystawione na działanie

exposure

kał, stolec

faeces, stool

płód, zarodek

fetus

skażony

contaminated

różyczka

rubella

szkodliwy

harmful

zapalenie wątroby

hepatitis

grypa

1. flu 2. influenza

świnka

mumps

odra

measles

żółtaczka

jaundice

zapalenie płuc

pneumonia

bezsenność

insomnia

gorączka

fever

ból

a pain

wysypka

rash

choroba

1. illness 2. sickness

kaszel

a cough

ranny

injured

chory

1. ill 2. sick

wypadek

an accident

zatrucie pokarmowe

food poisoning

ból głowy

a headache

bolesny

painful

oparzenie

a burn

zadrapanie

scratch

objaw

symptom

odporność

resistance, immune

astma

asthma

ból pleców

a backache

szpitalny

nosomical

zakażenie krwi

bloodstream infektion

środki ostrożności

precautions

współwystępowanie

comorbidity

odkazić, zdezynfekować

decontaminate, disinfect, sanitize

odporny na metycylinę

resistant to methicillin MRSA

przeziębienie

cold

kręgosłup

spine

zemdleć

to pass out

serce

heart

zastrzyk

an injection

szczepionka

vaccine

katar

catarrh

lekarstwo

a drug

kość

bone

wymiotować

to vomit

mieć zawroty głowy

to feel dizzy

kichać

to sneeze

czuć się okropnie

to feel lousy

krwawić

to bleed

zakażenie układu moczowego związanego z założonym cewnikiem

urinary tract infection associated with the inserted catheter

ból brzucha

a stomach-ache

leczyć

to treat

krople

drops

krztusiec, pertusis

whooping cough, pertussis

choroba Hainego Medina

poliomyelitis

iść do szpitala

to go to hospital

ospa

small pox

rozprzestrzeniać

to spread

przekazywanie

transmission

gruźlica

tuberculosis

dur brzuszny

typhoid fever

krztusiec

whooping cough

katar sienny

hay fever

dreszcze

shivers

biegunka

diarrhoea

cukrzyca

diabetes

siniak

a bruise

udar

sunstroke

zapalenie wyrostka robaczkowego

appendicitis

żebro

rib

uleczalny

curable

klatka piersiowa

chest

rana

1. an injury 2. a wound

schorzenie

disease

wirus

a virus

rak płuc

lung cancer

migdałek

tonsil

płuco

lung

drżeć

tremble

skaleczenie

cut

podrażniony

irritated

zawroty głowy

vertigo

choroba śmiertelna

fatal/terminal disease

szybkie tętno

fast heart rate

gen

gene

nieuleczalny

incurable

boleć

to hurt

hemofilia

haemuphilia

zapalenie migdałków

tonsillitis

choroba serca

heart condition

ostry ból

strong pain

schorzenie skóry

skin disease

powiększone migdałki

swollen tonsils

narząd

organ

środek przeciwbakteryjny

antibacterial agent

oparzyć

scald

kosz na śmieci

bin

zanieczyszczenie

contamination

układ odpornościowy

immune system

procedura

procedure

rozlanie

spillage

nieskazitelny

spotless

podatny

susceptible

rozlanie

spillage

żywnościowy

catering

myć ręce

Wash your hands

wiadro

bucket

szmatka

cloth

dozownik mydła

soap dispenser

strzykawka

syringe

zaczerwienienie

reddening

mop

mop

zlew

a sink

kliniczny worek na odpady

clinical waste disposal bag

rękawiczki jednorazowe

disposable gloves

ręcznik papierowy

paper towel

dozownik mydła

soap disponser

łup

swag

poduszka

a pillow

wymaz

swab

podatny

susceptible

pobrać wymaz z gardła

take a throat swab

dobry/zły nawyk

good / bad score

klamki drzwi są regularnie czyszczone

the door handles are cleaned regularly

średni czas sprzątania rozlanych płynów

average time for cleaning up spillage of bodily fluids

wiedzą pielęgniarki na temat MRSA

nurses' knowledge of MRSA

pielęgniarki zawsze noszą rękawiczki

nurses always wear gloves

ręcznik papierowy

paper towel

pojemnik trzeba opróżniać

the container must be emptied

wszyscy odwiedzający muszą umyć ręce

all visitors must wash their hands

nie możesz zapomnieć o włożeniu rękawiczek

you mustn' forget to pat gloves on

podatny

susceptible

wrodzony

congenital

dziedziczny

inherited

odżywcza, spowodowana nadwrażliwością na niektóre środki

nutritonal caused by hypersensitivity to some agents

szpitalny, ćwiczony podczas pobytu pacjenta w szpitalu

noscomial, eaught during the patient's stay in hospital

wrodzona, przenoszona genetycznie z rodziców na dzieci

congenital, transmitted genetically from parents to children

odziedziczone prowadzące do deth

inherited leading to deth

przewlekłe długotrwałe

chronic long-lasting

łagodny

mild

Zakażenie szpitalne to infekcja, którą pacjent dostaje podczas hospitalizacji

nosocominal infection is an infection that the patent gets during hospitalization

błonica

diphteria

narażenie / ekspozycja

exposure

kał, stolec

faeces, stool

różyczka

German measles

zapalenie wątroby

hepatitis

choroba Heinego-Medina

poliomyelitis

rozprowadzić, rozprzestrzenić

spread

gruźlica

tuberculosis

zapalenie oskrzeli

bronchitis

Pielęgniarka jest odpowiedzialna za ułożenie pacjenta w łóżku we właściwej pozycji

The nurse is responsible of the patient in the correct position in bed

właściwa pozycja to taka w której pacjent czuje się najbardziej komfortowo i która jest związana z jego stanem

the proper position is the one in which the patient feels most comfortable and is related to his condition

pacjenci są zwykle pielęgnowani w pięciu podstawowych pozycjach: leżącej lub grzbietowej, na brzuchu, półsiedzącej i bocznej

patients are usually nursed in five primary positions: supine or dorsal, prone, Fowler's semi-Fowler's and lateral

pozycja leżąca lub grzbietowa jest gdy pacjent leży poziomo na plecach z jedną małą poduszką pod głową i kolanami wyprostowanymi lub lekko ugiętymi

the supine or dorsal position is when the patient is lying horizontally on his back with one small pillow under his head and the knees straightened or slightly bent

pozycja na brzuchu jest wtedy gdy pacjent leży poziomo na brzuchu

the prone position is when the patient is lying horizontally on the abdomen

niebezpieczeństwo powstania odleżyn na plecach

the danger of formation of bedsores on the back

w pozycji wysokiej pacjent leży na plecach z głową i klatką piersiową uniesioną na kilku poduszkach

in the Flower's position, the patient lies on his back with his head and chest raised on several pillows

podnieść zagłówek łóżka pod kątem 60 70 stopni

raise the headboard of the bed at an angle of 60-70 degrees

potrzebny jest podnóżek aby zapobiegać zsuwaniu się z łóżka

a footrest is needed to prevent it from sliding off the bed

ta pozycja jest używana przez pacjentów z infekcją klatki piersiowej i po niektórych operacjach brzucha

this position is used by patients with a chest infection and after some abdominal operations

zakrzepica

thrombosis

w pozycji półwysokiej zagłówek łóżka jest uniesiony pod kątem 45 stopni

in the semi-Flower's position, the headrest of the bed is raised at an angle of 45 degrees

zator

embolism

niedokrwienie

ischemia

martwica

necrosis

grzyb, grzyby

fungal, fungus

rozlewanie płynów ustrojowych

spilling of body fluids

bandaż

bandage

skalpel

scalpel

zestaw do ugryzienia węża

snake bite kit

przytomność

consciousness

operacja

surgery / operation

chirurg

a surgeon

sala operacyjna

an operating theatre

penseta

tweezers

Instrukcja pierwszej pomocy

A first aid manualna

igły podskórne

hypodermic needles

taśma klejąca

adhesive tape

latarka

torch

pudełko zapałek

a box of matches

haczyki na ryby

fish hooks

moskiriera

mosquito net

Garnek do gotowania

A cooking pot

oparzenie trzeciego stopnia

third degree burn

ciężkie krwawienie

severe bleding

zastosować

apply

Sprawdź

check for

zanurzać

immerse

unieruchamiać

immobilize

trzymać

keep

upewniać się

make sure

przebicie

puncture

usunąć

remove

ściskać

squeeze

sterylizować

sterylize

koc

blanket

pomoc medyczna

medical help

pępowina

umbilical cord

pierś matki

mother's chest

nos i usta

nosem and mouth

wrażliwy

sensitive

ZACHĘCAĆ

ENCOURAGE

odpowiedzialny

responsible

Dojarki

MILKMAIDS

Ropnie

abscesses

czyraki

boils

BAKTERIA

BACTERIUM

ZAKAŻENIA KOŚCI

BONE INFECTIONS

POSOCZNICA

SEPTICAEMIA

ZESPÓŁ WSTRZĄSU TOKSYCZNEGO

TOXIC SHOCK SYNDROME

ZAKAŻENIA ZASTAWEK SERCA

HEART-VALVE INFECTIONS

RANY SEPTYCZNE/ZAKAŹNE

SEPTIC WOUNDS

LISZAJEC

IMPETIGO

OBRZĘK

SWELLING

BROŃ

WEAPON

czołgać się

crowling

MUSIEĆ

MUST

ktoś narzuca

HAVE TO

nie wolno

MUSTN’T

OPIEKA NAD PACJENTAMI Z CHOROBAMI ZAKAŹNYMI

CARE FOR PATIENTS WITH COMMUNICABLE DISEASES

Szkodliwe mikroorganizmy

Harmful microorganisms

Bezpośrednio

Directly

Przeciwciała

Antibodies

W okresie niemowlęcym

During Infancy

Szczepionka DPT/błonica, krztusiec, tężec

DPT vaccine

musieć

must/have to - had to - had to

A- NABYTY I- ODPORNOŚĆ D- deficyt S- ZESPÓŁ AIDS

A- ACQUIRED I- IMMUNE D- DIFICIENCY S- SYNDROME

Przeziębienie

Common cold

z matka na dziecko

mother to child

Transfuzja krwi

Blood transfusion

infuzja składników krwi

infusion of blod products

Kontakt bezpośredni

Hand-to-hand contact

Zmęczenie

Fatigue

Obrzęk węzłów chłonnych

Swollen lymph nodes

Katar

runny nose

bezobjawowy

asymptomatic

senność

drowsiness

sztywność karku

stiff neck

paraliż

paralysis

utrata masy ciała

weigh loss

dolegliwość, złe samopoczucie

malaise

płytki oddech

shortness of breath

nowotworowy

neoplastic

reumatoidalne zapalenie stawów

rheumatoid arthritis

Tetralogia Fallota

Fallot’s tetralogy

nadciśnienie

hypertension

Zespół Downa

Down’s syndrome

tężec

tetanus

tętnica

artery

krtań

larynx

żyła

vein

tchawica

windpipe

macica

womb

nerka

kidney

transfuzja składników krwi

transfusion of blood components

zatrzymanie akcji serca

cardiac arrest

ciało obce

foreign body

uderzenie

hit

uraz

stoke

opatrunek jednorazowy

disposable dressing

problemy zdrowotne

medical problems

poinstruować kogoś

instruct someone