|
Domanda |
Risposta |
Przychodził do nas, choć go nie wzywaliśmy, po tym, jak tyle go szukaliśmy. inizia ad imparare
|
|
Venía a nosotros sin que lo llamáramos, después de haberlo buscado tanto.
|
|
|
Jeśli tak przychodził, było do przewidzenia, że nie miał już wiele do opowiedzenia. inizia ad imparare
|
|
Si venía así, era previsible que ya no tenía mucho que contar.
|
|
|
Było do przewidzenia, że byłby zdolny wymyślić cokolwiek dla pieniędzy. inizia ad imparare
|
|
Era previsible que sería capaz de inventar cualquier cosa por dinero.
|
|
|
Było do przewidzenia, że rząd już wcześniej bardzo dobrze wyznaczył mu granice jego oświadczenia. inizia ad imparare
|
|
Era previsible que el gobierno le había señalado muy bien los límites de su declaración.
|
|
|
Odesłaliśmy go tam, skąd przyszedł. inizia ad imparare
|
|
Lo mandamos por donde vino.
|
|
|
Nagle, pod wpływem przeczucia, Guillermo Cano dogonił go na schodach. inizia ad imparare
|
|
De pronto, al impulso de una corazonada, Guillermo Cano lo alcanzó en las escaleras.
|
|
|
Przyjął umowę i oddał mi to w ręce. inizia ad imparare
|
|
Aceptó el trato, y me lo puso en las manos.
|
|
|
To było tak, jakby dał mi bombę zegarową. inizia ad imparare
|
|
Fue como si me hubiera dado una bomba de relojería.
|
|
|
Tamten dwudziestoletni chłopak był krzepki, z twarzą bardziej trębacza niż bohatera ojczyzny. inizia ad imparare
|
|
Aquel muchacho de veinte años era macizo, con más cara de trompetista que de héroe de la patria.
|
|
|
Moim pierwszym zaskoczeniem było to, że miał wyjątkowy instynkt sztuki opowiadania. inizia ad imparare
|
|
Mi primera sorpresa fue que tenía un instinto excepcional del arte de narrar.
|
|
|
Miał zdumiewającą zdolność syntezy i zdumiewającą pamięć. inizia ad imparare
|
|
Tenía una capacidad de síntesis y una memoria asombrosas.
|
|
|
I miał dość naturalnej godności, by uśmiechać się z własnego bohaterstwa. inizia ad imparare
|
|
Y tenía bastante dignidad silvestre como para sonreírse de su propio heroísmo.
|
|
|
Było dwadzieścia sesji po sześć godzin dziennie. inizia ad imparare
|
|
Fueron veinte sesiones de seis horas diarias.
|
|
|
Podczas nich ja robiłem notatki i rzucałem podchwytliwe pytania, aby wykryć jego sprzeczności. inizia ad imparare
|
|
Durante ellas yo tomaba notas y soltaba preguntas tramposas para detectar sus contradicciones.
|
|
|
Udało nam się odtworzyć zwięzłą i prawdziwą relację z jego dziesięciu dni na morzu. inizia ad imparare
|
|
Logramos reconstruir el relato compacto y verídico de sus diez días en el mar.
|
|
|
Była tak drobiazgowa i pasjonująca, że moim jedynym problemem literackim byłoby sprawić, żeby czytelnik w nią uwierzył. inizia ad imparare
|
|
Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.
|
|
|
Uzgodniliśmy, że napiszemy ją w pierwszej osobie i z jego podpisem. inizia ad imparare
|
|
Acordamos escribirlo en primera persona y firmado por él.
|
|
|
Nie było to tylko z tego powodu, lecz także dlatego, że wydało nam się to sprawiedliwe. inizia ad imparare
|
|
No fue sólo por eso, sino también porque nos pareció justo.
|
|
|
Jest to, w rzeczywistości, pierwszy raz, gdy moje nazwisko pojawia się powiązane z tym tekstem. inizia ad imparare
|
|
Ésta es, en realidad, la primera vez que mi nombre aparece vinculado a este texto.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
było do przeewidzenia że... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
granice jego oświadczenia inizia ad imparare
|
|
los límites de su declaración.
|
|
|
posyłać, wysyłać, rozkazywać, rządzić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odesłałem go tam, skąd przyszedł inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeczucie, intuicja, przypuszczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
al impulso de una corazonada
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lo alcanzó en las escaleras
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaakceptować / przyjąć umowę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
był krzepki / mocno zbudowany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
synteza, streszczenie, podsumowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skrupulatny, dokładny, drobiazgowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żeby czytelnik w nią uwierzył inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uzgodnić, uzgodnić, postanowić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąsiad przyszedł na imprezę, choć go nie wołaliśmy, i było do przewidzenia, że zostanie do końca. inizia ad imparare
|
|
El vecino vino a la fiesta sin que lo llamáramos, y era previsible que se quedaría hasta el final.
|
|
|
Nagle, pod wpływem przeczucia, moja siostra sprzedała samochód i kupiła łódź. inizia ad imparare
|
|
De pronto, al impulso de una corazonada, mi hermana vendió el coche y compró un barco.
|
|
|
Chłopak, który dogonił go na schodach, był krzepki jak zawodnik rugby. inizia ad imparare
|
|
El muchacho que lo alcanzó en las escaleras era macizo, como un jugador de rugby.
|
|
|
Uzgodniliśmy cenę, ale sprzedawca nie przyjął umowy, więc odesłałem go tam, skąd przyszedł. inizia ad imparare
|
|
Acordamos un precio, pero el vendedor no aceptó el trato, así que lo mandé por donde vino.
|
|
|
Gdyby szef dał mi więcej czasu, napisałbym zwięzły i prawdziwy raport. inizia ad imparare
|
|
Si el jefe me hubiera dado más tiempo, habría escrito un informe compacto y verídico.
|
|
|
Ten projekt bez planu to bomba zegarowa i nikt nie chce być z nim powiązany. inizia ad imparare
|
|
Ese proyecto sin plan es una bomba de relojería, y nadie quiere estar vinculado a él.
|
|
|
Trębacz zespołu został przyjęty jak bohater ojczyzny po koncercie. inizia ad imparare
|
|
El trompetista de la banda fue recibido como un héroe de la patria después del concierto.
|
|
|
Moja babcia miała naturalny instynkt sztuki opowiadania i dużą zdolność syntezy. inizia ad imparare
|
|
Mi abuela tenía un instinto natural del arte de narrar y una gran capacidad de síntesis.
|
|
|
Egzamin był pułapką: profesor zadał podchwytliwe pytania, aby wykryć sprzeczności. inizia ad imparare
|
|
El examen era una trampa: el profesor hizo preguntas tramposas para detectar contradicciones.
|
|
|
Stary rybak mówił o swoim bohaterstwie z naturalną godnością i wielkim spokojem. inizia ad imparare
|
|
El viejo pescador hablaba de su heroísmo con una dignidad silvestre y mucha calma.
|
|
|
Jego dziennik podróży był tak drobiazgowy i pasjonujący, że zdołał sprawić, by czytelnik w to uwierzył. inizia ad imparare
|
|
Su diario de viaje era tan minucioso y apasionante que consiguió que el lector lo creyera.
|
|
|
Mój wspólnik byłby zdolny wymyślić wydatki, więc doradca ustalił granice jego deklaracji. inizia ad imparare
|
|
Mi socio sería capaz de inventar gastos, así que el asesor fijó los límites de su declaración.
|
|
|
