|
Domanda |
Risposta |
Luis Alejandro Velasco przyszedł o własnych siłach, żeby zapytać nas, ile mu zapłacimy za jego opowieść. inizia ad imparare
|
|
Luis Alejandro Velasco llegó por sus propios pies a preguntarnos cuánto le pagábamos por su cuento.
|
|
|
Przyjęliśmy go jako kogoś, kto przynosi odgrzewaną wiadomość. inizia ad imparare
|
|
Lo recibimos como lo que era: una noticia refrita.
|
|
|
Wcześniej siły zbrojne przetrzymywały go przez kilka tygodni w szpitalu marynarki wojennej. inizia ad imparare
|
|
Antes, las fuerzas armadas lo habían secuestrado varias semanas en un hospital naval.
|
|
|
Mógł rozmawiać tylko z dziennikarzami reżimu. inizia ad imparare
|
|
Sólo había podido hablar con los periodistas del régimen.
|
|
|
Pewien dziennikarz opozycyjny przebrał się za lekarza, żeby z nim porozmawiać. inizia ad imparare
|
|
Un periodista de oposición se había disfrazado de médico para hablar con él.
|
|
|
Opowieść była opowiadana fragmentami wiele razy i była wyświechtana i zniekształcona. inizia ad imparare
|
|
El cuento había sido contado a pedazos muchas veces y estaba manoseado y pervertido.
|
|
|
Czytelnicy wydawali się mieć dość bohatera, który wynajmował się do reklamowania zegarków. inizia ad imparare
|
|
Los lectores parecían hartos de un héroe que se alquilaba para anunciar relojes.
|
|
|
Reklamował zegarki, ponieważ jego zegarek nie spóźnił się pod gołym niebem. inizia ad imparare
|
|
Anunciaba relojes porque el suyo no se atrasó a la intemperie.
|
|
|
Reklamował buty, ponieważ jego buty były tak mocne, że nie mógł ich rozerwać, żeby je zjeść. inizia ad imparare
|
|
Anunciaba zapatos porque los suyos eran tan fuertes que no los pudo desgarrar para comérselos.
|
|
|
Pojawiał się także w reklamach i w wielu innych świństwach reklamowych. inizia ad imparare
|
|
Aparecía también en anuncios y en otras muchas porquerías de publicidad.
|
|
|
Został odznaczony i wygłaszał przemówienia patriotyczne w radio. inizia ad imparare
|
|
Había sido condecorado y había hecho discursos patrióticos por radio.
|
|
|
Pokazywano go w telewizji jako przykład dla przyszłych pokoleń. inizia ad imparare
|
|
Lo habían mostrado en la televisión como ejemplo de las generaciones futuras.
|
|
|
Obwożono go wśród kwiatów i muzyki po pół kraju, żeby rozdawał autografy. inizia ad imparare
|
|
Lo habían paseado entre flores y músicas por medio país para que firmara autógrafos.
|
|
|
Całowały go królowe piękności, i w ten sposób zebrał niewielką fortunę. inizia ad imparare
|
|
Lo besaban las reinas de la belleza, y así había recaudado una pequeña fortuna.
|
|
|
przyszedł o własnych siłach inizia ad imparare
|
|
llegó por sus propios pies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
porwać, uprowadzić, trzymać w odosobnieniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielokrotnie dotykać, obmacywać (wyświechtany) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydawali się mieć dość... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
reklamować, ogłaszać, zapowiadać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez osłony przed warunkami atmosferycznymi, pod gołym niebem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
paskudztwo, badziewie, świństwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przykład dla przyszłych pokoleń inizia ad imparare
|
|
ejemplo de las generaciones futuras
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zbierać, gromadzić pieniądze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
había recaudado una pequeña fortuna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po maratonie biegacz dotarł o własnych siłach do szpitala marynarki wojennej w porcie. inizia ad imparare
|
|
Después de la maratón, el corredor llegó por sus propios pies al hospital naval del puerto.
|
|
|
Moi koledzy wydawali się mieć dość słuchania tej samej odgrzewanej wiadomości we wszystkich radiach. inizia ad imparare
|
|
Mis compañeros parecían hartos de oír la misma noticia refrita en todas las radios.
|
|
|
W powieści siły zbrojne reżimu porywają zagranicznego dziennikarza. inizia ad imparare
|
|
En la novela, las fuerzas armadas del régimen secuestran a un periodista extranjero.
|
|
|
Kiedy przyszedłem, moja córka już przebrała się za pirata i przebrała psa za bohatera. inizia ad imparare
|
|
Cuando llegué, mi hija ya se había disfrazado de pirata y había disfrazado al perro de héroe.
|
|
|
Dziecko połamało ciastko na kawałki i obmacało wszystkie książki brudnymi rękami. inizia ad imparare
|
|
El niño rompió la galleta en pedazos y manoseó todos los libros con las manos sucias.
|
|
|
Jego ostatnie przemówienie pokazało, że łatwe pieniądze mogą zdeprawować najuczciwszego polityka. inizia ad imparare
|
|
Su último discurso demostró que el dinero fácil puede pervertir al político más honrado.
|
|
|
Za młodu mój dziadek wynajmował się jako przewodnik i ogłaszał swoje wycieczki w gazecie. inizia ad imparare
|
|
De joven, mi abuelo se alquilaba como guía y anunciaba sus excursiones en el periódico.
|
|
|
Rękawiczki zostały pod gołym niebem i pies je pogryzł, ale nie mógł ich rozerwać. inizia ad imparare
|
|
Los guantes se quedaron a la intemperie y el perro los mordió, pero no los pudo desgarrar.
|
|
|
Ten program telewizyjny to obrzydliwe świństwo, ale mój wujek ogląda go co wieczór. inizia ad imparare
|
|
Ese programa de televisión es una asquerosa porquería, pero mi tío lo ve cada noche.
|
|
|
Strażak został odznaczony, a burmistrz postawił go jako przykład dla przyszłych pokoleń. inizia ad imparare
|
|
El bombero había sido condecorado y el alcalde lo puso como ejemplo de las generaciones futuras.
|
|
|
Piłkarza oprowadzono po całej szkole, żeby rozdawał autografy. inizia ad imparare
|
|
Al futbolista lo habían paseado por todo el colegio para que firmara autógrafos.
|
|
|
Dzięki koncertowi charytatywnemu królowe piękności zebrały niewielką fortunę. inizia ad imparare
|
|
Con un concierto benéfico, las reinas de la belleza habían recaudado una pequeña fortuna.
|
|
|
