Malwina G

Ludzie zostają w domu.

People stay inside.

Spotkania towarzyskie znikają.

Social events drop off.

Rozpraszacze znikają

The distractions disappear.

Komu przysługuje ISO 9001?

Who is eligible for ISO 9001? Who benefits from ISO 9001?

Nie narzuca w jaki sposób organizacja ma działać.

It does not prescribe how an organization must operate.

przede wszystkim

first and foremost

Arktyka

the Arctic

przede wszystkim

first and foremost

używane do podkreślenia najważniejszej cechy czegoś

used to emphasize the most important feature of something

Holandia

the Netherlands

przełącz swój mózg na tryb angielski

switch your brain to English mode

nazywany to opóźnieniem umysłowym

we call it mental lag

W Europie jest mnóstwo miejsc, które warto odwiedzić.

Europe is packed with bucket list destinations.

lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią

bucket list

,kopnąć w kalendarz"

"kick the bucket"

Popularne miejsca są popularne nie bez powodu

Popular places are popular for a reason

nie bez powodu

for a reason

Barcelona przyciąga całą swoją uwagę dzięki Gaudiemu

Barcelona gets all the headlines with Gaudí

coś co wydaje się niekończącą się energią

what seems like non-stop energy

tętniąca życiem kulinarnym

buzzing food scene

pozostaje niezauważone

flies under the radar

Łączy w sobie średniowieczne wieże z młodzieńczą, kreatywną energią

It mixes medieval towers with a youthful, creative energy

odhaczanie najciekawszych miejsc z listy

checking sites off a list

Nasze dni tutaj nie polegały na odhaczaniu miejsc z listy, ale po prostu na zwolnieniu tempa

Our days here weren't really about checking sites off a list, but really just slowing down

Positano (miasto) jest przepiękne, nie zrozumcie mnie źle, ale jest tam nie do zniesienia tłoczno i szokująco drogo

Positano is gorgeous, don't get me wrong, but it is unbearably crowded and shockingly expensive

nieznośnie

unbearably

jest przepełnione historią

it's brimming with history

jeśli to nie jest do końca twoja bajka

if that's not exactly your thing

urok tego miasta może szybko przestać działać

the appeal can wear off pretty quickly

przestać działać

wear off

urok

the appeal

ilość

quantity

coś bardzo chcieć/marzyć o czymś/bardzo to chcę

I crave it

popularny pośród

popular among

Wszyscy polecają tę książkę nie bez powodu

Everyone recommends this book for a reason

nakrzyczał na mnie nie bez powodu

He yelled at me for no reason.

Jakoś udało jej się skończyć na czas

She somehow managed to finish on time

Restauracja ta, mimo świetnych recenzji, wciąż pozostaje niedoceniana.

The restaurant still flies under the radar despite amazing reviews.

życie nie polega tylko na pieniądzach

Life is not just about money

ta podróż polegała na ponownym kontakcie z naturą

This trip was about reconnecting with nature

turyści biegają odhaczając atrakcje

Tourists rush around checking landmarks off a list.

Przestaliśmy odhaczać wszystkie atrakcje z listy i zaczęliśmy cieszyć się miastem.

We stopped checking sights off a list and started enjoying the city.

życie stało się prostsze kiedy zwolniliśmy

Life felt easier once we slowed down

krawędz naczynia

brim

ona kipiała z podekscytowania

She was brimming with excitement

urok

appeal

szacowany

estimated

Szacowany wskaźnik wad w nowej partii jest znacznie niższy niż przewidywano

The estimated defect rate in the new batch is significantly lower than projected

zderzac sie, kolidowac

to collide, to clash

Kiedy tempo produkcji i rygorystyczne standardy jakości koliduja ze soba, musimy priorytetowo potraktowac zgodnosc z normami

When production speed and stringent quality standards collide, we must prioritize compliance.

osoba/rzecz, która przetrwała

survivor

To starsze oprogramowanie jest ostatnim ocalałym elementem naszej przestarzałej infrastruktury, powodujacym czeste awarie systemu

This legacy software is the last survivor of our outdated infrastructure, causing frequent system failures

trans, odrętwienie

trance, numbnes

Monotonne zadania przy linii montażowej moga wprowadzić operatorów w stan przypominający trans, zwiększając ryzyko błędu ludzkiego

Monotonous assembly line tasks can sometimes lull operators into a trance-like state, increasing the risk of human error.

nieznany, obcy

unfamiliar

Nasz zespół kontroli jakości nie jest zaznajomiony z tym konkretnym rodzajem wady materiałowej, co skłoniło nas do przeprowadzenia natychmiastowej oceny zewnętrznej.

Our quality assurance team is unfamiliar with this specific type of material defect, prompting an immediate external review.

Byc sparalizowanym przez biurokracje/Paralizowac proces decyzyjny (kiedy nadmierne procedury wstrzymuja dzialania naprawcze (CAPA)

To be paralyzed by bureaucracy/To paralyze the decision-making process (when excessive procedures inhibit corrective action (CAPA)

Aby zapewnić bezpieczną i szybką drogę ewakuacyjną

To ensure a safe and rapid escape route

Plan reagowania awaryjnego

Emergency preparedness plan

Byc zdezorientowanym rozbieznosciami w dokumentacji.

To be confused by the discrepancies in the documentation.

Byc gleboko rozczarowanym wynikami/dzialaniem dostawcy

To be deeply disappointed with the supplier's performance/performance

paralizowac

paralyze

sytuacja awaryjna, nagly wypadek

emergency situation, sudden accident

wrocic do starych nawykow

fall off the wagon

czuje sie wdzieczna i szczesliwa

I just feel so blessed and so lucky.

blogoslawic

bless

miec pod ręką

to keep on hand

nie podlegające negocjacji

non-negotiable

nie wymaga myslenia

no-brainer

jesli nie przygotujesz sie wczesniej, mozesz przygotowac sie na porazke

If you fail to prepare, you can prepare to fail.

zadowolony

glad

Jesteśmy głęboko wdzięczni za Twoje zaangazowanie we wdrażanie stadardów ISO 9001 w naszym dziale.

We are deeply grateful for your commitment to implementing ISO 9001 standards in our department.

stęskniony za krajem/domem

homesick

Częste audyty mogą czasami sprawić, że zagraniczny zespół tęskni za domem podczas długich międzynarodowych oddelegowań

Frequent audits can sometimes make an offshore team feel homesick during long international deployments.

samotny/odosobniony

lonely / isolated

Praca zdalna jako jedyny inspektor jakości może chwilami wywoływać poczucie osamotnienia, nawet przy utrzymywaniu wysokich wskaźników zgodności.

Working remotely as the lone quality inspector can occasionally feel lonely, even when maintaining high compliance rates.

nerwowy, zestresowany

nervous

To zupełnie normalne, że stresujesz się przed ważnym audytem certyfikującym, ale przygotowanie minimalizuje to ryzyko.

It's completely normal to feel nervous before a major certification audit, but preparation minimizes this risk.