listopad 2020

Istnieje kompromis między korzyściami płynącymi z leków i ryzykiem efektów ubocznych

There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects

Protesty trafiają na pierwsze strony gazet, a tymczasem ja wciąż muszę pracować, uspokajać klientów i udobruchać szefa

Protests hit the headlines, meanwhile I still need to work, appease clients and placate boss

Złe zarządzanie rządu zapowiadało katastrofę dla kraju już dawno temu

A bad government's management spelt disaster for the country a long time ago

spuszczać się na dół po klifie

Abseil down the cliff

Jej poczucie humoru jest jej jedynym atutem

Her sense of humour is her saving grace.

Ta decyzja może być mieczem obosiecznym

This decision could be a double-edged sword

Czasem praca czy miłość dostają się niespodziewanie, kiedy najmniej się tego spodziewasz

Sometimes the job or love just fall into your lap when you the least expect it

Robić wsteczne/ wprzód przewidywania liczby populacji

to make forward/backward projections of population figures

obecna osoba piastująca urząd Białego Domu

the present incumbent of the White House

Obecnie nie możesz wejśc na teren szpitala bez przepustki

Currently you cannot enter hospital ground without a pass

On starał się nie zrobić wrażenia tchórzliwego

He tried not to appear faint-hearted

Ich przyjaźń może być opisana jako siostrzana

Their friendship may be best desribed as sisterly

Sześciu senatorów jest pod znakiem zapytania (że straci pracę). Nie zamierzam ryzykować mojej pracy

Six senators are on the chopping block. I'm not going to put my head on the chopping block (= risk my job or position)!

Moi rodzice zaciągnęli potężne długi, kiedy byli w Polsce. Wywołaliśmy gniew mojego teścia przez nieplanowaną ciążę

My parents incurred huge debts when they were in Poland. We incurred the wrath of my father-in-law by unplanned pregnacy

Nigdy nie jechałem pojazdem terenowym. Nawet nie towarzyszyłem komuś kto jechał

I have never ridden an ATV. I haven't even accompanied someone who did.

Ten projekt był weryfikacją pomysłu biosfery

This project acted as a proof of concept for the biosphere

Jeden z największych błędów jaki robimy w naszej firmie jest brak badania gruntu odnośnie nowych funkcji.

One of biggest mistake we make in our company is that we don't put out the feelers on new features

Możemy już iść ponieważ zespół dał już swój finałowy bis

We might leave now as the band has already given their final encore

Moją złotą zasadą jest nie rzucać krzywdzących oskarżeń na to jak ludzie wychowując swoje dzieci

My golden rule is not to cast aspersions on how other people bring up their children

Kluczowym jest, aby zespół medyczny nosił odpowiedni sprzęt ochrony osobistej

It is critical that medical staff wear the appropriate PPE

Jakiś idiota zajechał mi drogę! Odcięto mi wodę w mieszkaniu, ponieważ była awaria prądu. Ludzie, którzy nie mają do kogo się zwrócić zamykają się w sobie

Some idiot cut me off. The water in my house has been cut off, because there was a power failure. People who don't have anyone they can turn to tend to cut themselves off

Kobiety w Polsce knują przeciwko rządowi

Women in Poland are plotting against government

Mam nadzieję że rozpocznę nowy, lepszy rozdział w moim życiu po zmianie pracy

I hope I turn over a new leaf after changing my job

Oni zawsze powodują zamęt w naszym życiu

They are always creating mayhem in our life