|
Domanda |
Risposta |
Antacids can relieve heartburn quickly; He took antacids after dinner inizia ad imparare
|
|
leki zobojętniające kwas; leki na nadkwasotę Leki zobojętniające mogą szybko złagodzić zgagę; Wziął lek na nadkwasotę po kolacji
|
|
|
Her symptoms flare up after stress; The eczema flared up overnight inizia ad imparare
|
|
zaostrzyć się; nagle się nasilić Jej objawy zaostrzają się po stresie; Egzema nagle się nasiliła w nocy
|
|
|
He noticed a strange sensation in his chest; That is a strange presentation of symptoms inizia ad imparare
|
|
Zauważył dziwne uczucie w klatce piersiowej; To jest nietypowy obraz objawów
|
|
|
Caring for him was emotionally draining; It was a draining week at work inizia ad imparare
|
|
wyczerpujący; wykańczający Opieka nad nim była emocjonalnie wyczerpująca; To był wykańczający tydzień w pracy
|
|
|
I’ve been feeling rather down lately; She felt rather down after the appointment inizia ad imparare
|
|
czuć się dość przygnębionym; mieć obniżony nastrój Ostatnio czuję się dość przygnębiony; Po wizycie czuła się dość przybita
|
|
|
The patient was referred to a nutritionist; A nutritionist advised him to avoid processed foods inizia ad imparare
|
|
dietetyk; specjalista ds. żywienia Pacjent został skierowany do dietetyka; Dietetyk doradził mu unikanie przetworzonej żywności
|
|
|
Too much caffeine can worsen anxiety; She reduced her caffeine intake inizia ad imparare
|
|
kofeina; składnik pobudzający Zbyt duża ilość kofeiny może nasilać lęk; Ograniczyła spożycie kofeiny
|
|
|
extensive food allergy tests He underwent extensive food allergy tests; Extensive food allergy tests were negative inizia ad imparare
|
|
szerokie testy alergii pokarmowej; rozległa diagnostyka alergii pokarmowych Przeszedł szerokie testy alergii pokarmowej; Rozległe testy alergii pokarmowych były ujemne
|
|
|
The doctor prescribed an anti-spasmodic for cramps; An anti-spasmodic may reduce bowel pain inizia ad imparare
|
|
lek przeciwskurczowy; lek rozkurczowy Lekarz przepisał lek przeciwskurczowy na skurcze; Lek rozkurczowy może zmniejszyć ból jelit
|
|
|
The pain was caused by muscular contractions; Muscular contractions may be painful inizia ad imparare
|
|
skurcze mięśni; skurcze mięśniowe Ból był spowodowany skurczami mięśni; Skurcze mięśniowe mogą być bolesne
|
|
|
She was started on anti-depressants; Anti-depressants may take time to work inizia ad imparare
|
|
leki przeciwdepresyjne; antydepresanty Rozpoczęto u niej leczenie lekami przeciwdepresyjnymi; Leki przeciwdepresyjne mogą potrzebować czasu, żeby zadziałać
|
|
|
Stress can affect the digestive system; The digestive system was investigated inizia ad imparare
|
|
układ pokarmowy; przewód pokarmowy Stres może wpływać na układ pokarmowy; Układ pokarmowy został zbadany
|
|
|
The medication had a calming effect; Her voice was calming inizia ad imparare
|
|
uspokajający; wyciszający Lek działał uspokajająco; Jej głos był wyciszający
|
|
|
He joined the army at eighteen; Life in the army was demanding inizia ad imparare
|
|
Wstąpił do wojska w wieku osiemnastu lat; Życie w armii było wymagające
|
|
|
His assumption was completely off-base; That comment was off-base inizia ad imparare
|
|
Jego założenie było całkowicie błędne; Ten komentarz był nietrafiony
|
|
|
She saw an osteopath for back pain; The osteopath suggested exercises inizia ad imparare
|
|
osteopata; specjalista terapii manualnej Poszła do osteopaty z powodu bólu pleców; Osteopata zalecił ćwiczenia
|
|
|
He had a neck adjustment last week; The neck adjustment made the pain worse inizia ad imparare
|
|
nastawienie szyi; manipulacja odcinka szyjnego W zeszłym tygodniu miał nastawianie szyi; Nastawienie szyi pogorszyło ból
|
|
|
Stretching improves flexibility; His shoulder flexibility was limited inizia ad imparare
|
|
Rozciąganie poprawia gibkość; Ruchomość jego barku była ograniczona
|
|
|
She used a heat pad on her back; A heat pad may relieve muscle pain inizia ad imparare
|
|
poduszka grzewcza; kompres rozgrzewający Użyła poduszki grzewczej na plecy; Poduszka grzewcza może złagodzić ból mięśni
|
|
|
She has pain in her right shoulder; The right shoulder was tender inizia ad imparare
|
|
Ma ból prawego barku; Prawy bark był tkliwy
|
|
|
He went to a nearby clinic; The nearby clinic was closed inizia ad imparare
|
|
pobliska klinika; pobliska przychodnia Poszedł do pobliskiej kliniki; Pobliska przychodnia była zamknięta
|
|
|
The condition is not untreatable; He feared the pain was untreatable inizia ad imparare
|
|
nieuleczalny; niemożliwy do leczenia Ten stan nie jest nieuleczalny; Obawiał się, że bólu nie da się leczyć
|
|
|
The response was unsympathetic; She found the doctor unsympathetic inizia ad imparare
|
|
nieżyczliwy; pozbawiony współczucia Reakcja była pozbawiona współczucia; Uznała lekarza za nieżyczliwego
|
|
|
The doctor upped the dosages gradually; They upped the dosages without much effect inizia ad imparare
|
|
zwiększył dawki; podniósł dawkowanie Lekarz stopniowo zwiększył dawki; Zwiększyli dawkowanie bez większego efektu
|
|
|
My eyes feel prickly today; She described a prickly sensation inizia ad imparare
|
|
Dziś moje oczy są kłujące; Opisała szczypiące uczucie
|
|
|
It is unlikely to be serious; A full recovery is unlikely without treatment inizia ad imparare
|
|
mało prawdopodobny; nieprawdopodobny To raczej nie jest poważne; Pełny powrót do zdrowia jest mało prawdopodobny bez leczenia
|
|
|
Her vision was distorted though still usable; The image was distorted though recognisable inizia ad imparare
|
|
chociaż zniekształcony; choć zaburzony Jej wzrok był zniekształcony, choć nadal użyteczny; Obraz był zniekształcony, choć rozpoznawalny
|
|
|
I can’t make out the letters; He could just make out her face inizia ad imparare
|
|
Nie mogę rozpoznać liter; Ledwo mógł dostrzec jej twarz
|
|
|
The smaller letters are lower down on the chart; Pain spread lower down the leg inizia ad imparare
|
|
Mniejsze litery są niżej na tablicy; Ból rozprzestrzenił się niżej wzdłuż nogi
|
|
|
She is due for discharge tomorrow; He is due for surgery next week inizia ad imparare
|
|
być planowanym na; mieć mieć termin Jutro jest planowana do wypisu; Ma zaplanowaną operację na przyszły tydzień
|
|
|
She needed topping up again with pain relief; We are topping up again before the procedure inizia ad imparare
|
|
ponowne uzupełnianie; dodawanie kolejnej dawki Potrzebowała ponownego uzupełnienia leków przeciwbólowych; Ponownie uzupełniamy dawkę przed zabiegiem
|
|
|
She was coping reasonably well; The test is reasonably accurate inizia ad imparare
|
|
Radziła sobie dość dobrze; Badanie jest dość dokładne
|
|
|
The chest drains were still in place; Removing chest drains can be uncomfortable inizia ad imparare
|
|
dreny klatki piersiowej; drenaże opłucnowe Dreny klatki piersiowej nadal były założone; Usuwanie drenów może być niekomfortowe
|
|
|
The news got her into a bit of a state; He was into a bit of a state before the procedure inizia ad imparare
|
|
w dość zły stan emocjonalny; mocno roztrzęsiony Wiadomość wprawiła ją w dość zły stan emocjonalny; Był mocno roztrzęsiony przed zabiegiem
|
|
|
the level of the fluids draining into the bags They monitored the level of the fluids draining into the bags; The level of the fluids draining into the bags had decreased inizia ad imparare
|
|
poziom płynów spływających do worków; ilość płynu odprowadzanego do worków Monitorowali poziom płynów spływających do worków; Ilość płynu odprowadzanego do worków zmalała
|
|
|
She needed reassurance before the procedure; The nurse offered reassurance inizia ad imparare
|
|
Potrzebowała uspokojenia przed zabiegiem; Pielęgniarka dała jej wsparcie i zapewnienie
|
|
|
he’s cleared her for removal of them today The consultant has cleared her for removal of them today; He’s cleared her for removal of the drains today inizia ad imparare
|
|
pozwolił dziś je usunąć; zatwierdził dziś usunięcie Konsultant pozwolił dziś je usunąć; Zatwierdził dziś usunięcie drenów
|
|
|
bring up whatever’s on their minds Patients are encouraged to bring up whatever’s on their minds; She asked them to bring up whatever was on their minds inizia ad imparare
|
|
poruszyć wszystko, co mają na myśli; powiedzieć o wszystkim, co ich martwi Zachęca się pacjentów, aby poruszali wszystko, co mają na myśli; Poprosiła ich, by powiedzieli o wszystkim, co ich martwi
|
|
|
They plan to roll it out across the hospital; The scheme was rolled out successfully inizia ad imparare
|
|
wdrożyć szerzej; rozszerzyć Planują wdrożyć to w całym szpitalu; Program został pomyślnie rozszerzony
|
|
|
right lower quadrant abdominal pain He presented with right lower quadrant abdominal pain; Right lower quadrant abdominal pain may suggest appendicitis inizia ad imparare
|
|
ból brzucha w prawym dolnym kwadrancie; ból w prawym dole biodrowym Zgłosił się z bólem brzucha w prawym dolnym kwadrancie; Taki ból może sugerować zapalenie wyrostka
|
|
|
The surgeon used a mid-line incision; The mid-line incision was healing well inizia ad imparare
|
|
cięcie pośrodkowe; nacięcie po linii środkowej Chirurg wykonał cięcie pośrodkowe; Cięcie pośrodkowe goiło się dobrze
|
|
|
It is certainly worth investigating; She was certainly in pain inizia ad imparare
|
|
To z pewnością warto zbadać; Na pewno odczuwała ból
|
|
|
extremely low edge in terms of pain threshold She was on the extremely low edge in terms of pain threshold; An extremely low pain threshold makes recovery harder inizia ad imparare
|
|
wyjątkowo niski próg bólu; bardzo niska tolerancja bólu Miała wyjątkowo niski próg bólu; Bardzo niska tolerancja bólu utrudnia rekonwalescencję
|
|
|
We need to assess the extent of the damage; The extent of the problem was unclear inizia ad imparare
|
|
Musimy ocenić zakres uszkodzenia; Zakres problemu był niejasny
|
|
|
Successful implementation takes time; The policy is still in implementation inizia ad imparare
|
|
Skuteczne wdrożenie wymaga czasu; Polityka jest nadal wdrażana
|
|
|
The evaluation showed positive results; Regular evaluation is important inizia ad imparare
|
|
Ocena wykazała pozytywne wyniki; Regularna ewaluacja jest ważna
|
|
|
He was diagnosed with prostate cancer; Prostate cancer may progress slowly inizia ad imparare
|
|
rak prostaty; nowotwór gruczołu krokowego Zdiagnozowano u niego raka prostaty; Rak prostaty może postępować powoli
|
|
|
The cost was staggering; The number of cases was staggering inizia ad imparare
|
|
Koszt był ogromny; Liczba przypadków była oszałamiająca
|
|
|
We need to get the word out about screening; They used social media to get the word out inizia ad imparare
|
|
rozgłosić; przekazać informację Musimy rozgłosić informacje o badaniach przesiewowych; Użyli mediów społecznościowych, by przekazać informację
|
|
|
It is important to spot the signs early; Parents should learn to spot the signs inizia ad imparare
|
|
zauważyć objawy; rozpoznać oznaki Ważne jest, by wcześnie zauważyć objawy; Rodzice powinni nauczyć się rozpoznawać oznaki
|
|
|
straining while urinating He reported straining while urinating; Straining while urinating can suggest obstruction inizia ad imparare
|
|
parcie przy oddawaniu moczu; napinanie się podczas oddawania moczu Zgłosił parcie przy oddawaniu moczu; Takie napinanie może sugerować niedrożność
|
|
|
digital rectal examination The doctor performed a digital rectal examination; A digital rectal examination was recommended inizia ad imparare
|
|
badanie per rectum; badanie palcem przez odbytnicę Lekarz wykonał badanie per rectum; Zalecono badanie palcem przez odbytnicę
|
|
|
It is far more of an issue in older men; This became far more of a burden than expected inizia ad imparare
|
|
znacznie więcej; o wiele bardziej To jest znacznie większy problem u starszych mężczyzn; To stało się o wiele większym obciążeniem, niż oczekiwano
|
|
|
The treatment was an ordeal for him; Waiting for the results was an ordeal inizia ad imparare
|
|
Leczenie było dla niego męką; Czekanie na wyniki było trudnym przeżyciem
|
|
|
The nurse was very considerate; It was considerate of him to call early inizia ad imparare
|
|
troskliwy; liczący się z innymi Pielęgniarka była bardzo troskliwa; To było uprzejme z jego strony, że zadzwonił wcześnie
|
|
|
It was a low-grade tumour; A low-grade cancer may grow slowly inizia ad imparare
|
|
niskiego stopnia; mało agresywny To był nowotwór niskiego stopnia; Rak niskiego stopnia może rosnąć wolno
|
|
|
The cancer was aggressive; It is an aggressive form of disease inizia ad imparare
|
|
agresywny; szybko postępujący Rak był agresywny; To agresywna postać choroby
|
|
|
We are waiting for confirmation; Biopsy provided confirmation inizia ad imparare
|
|
potwierdzenie; ostateczne rozpoznanie Czekamy na potwierdzenie; Biopsja dała potwierdzenie
|
|
|
It helped enormously; The treatment changed her life enormously inizia ad imparare
|
|
To ogromnie pomogło; Leczenie bardzo zmieniło jej życie
|
|
|
He underwent radical prostatectomy; Radical prostatectomy was discussed as an option inizia ad imparare
|
|
radykalna prostatektomia; całkowite usunięcie prostaty Przeszedł radykalną prostatektomię; Radykalną prostatektomię omówiono jako opcję
|
|
|
Pharmacists dispense medication; The clinic dispenses advice and support inizia ad imparare
|
|
Farmaceuci wydają leki; Klinika udziela porad i wsparcia
|
|
|
There is no firm evidence for that claim; We need firm evidence before changing policy inizia ad imparare
|
|
mocne dowody; solidne dowody Nie ma mocnych dowodów na to twierdzenie; Potrzebujemy solidnych dowodów przed zmianą polityki
|
|
|
That is a stereotypical view; The media presented a stereotypical image inizia ad imparare
|
|
stereotypowy; schematyczny To stereotypowy pogląd; Media przedstawiły schematyczny obraz
|
|
|
He admitted recreational drug use; Recreational use can become harmful inizia ad imparare
|
|
rekreacyjny; używany dla przyjemności Przyznał się do rekreacyjnego używania narkotyków; Używanie rekreacyjne może stać się szkodliwe
|
|
|
Opioids carry a risk of addiction; Addiction may require specialist treatment inizia ad imparare
|
|
Opioidy niosą ryzyko uzależnienia; Uzależnienie może wymagać specjalistycznego leczenia
|
|
|
These patients are less easy to pigeonhole; The condition is less easy to pigeonhole than expected inizia ad imparare
|
|
trudniejszy do zaszufladkowania; mniej łatwy do jednoznacznego sklasyfikowania Tych pacjentów trudniej zaszufladkować; Stan jest mniej łatwy do jednoznacznego sklasyfikowania, niż oczekiwano
|
|
|
inappropriately prescribing Doctors were inappropriately prescribing opioids; Inappropriately prescribing painkillers increases risk inizia ad imparare
|
|
niewłaściwie przepisywać; przepisywać nieodpowiednio Lekarze niewłaściwie przepisywali opioidy; Nieodpowiednie przepisywanie leków przeciwbólowych zwiększa ryzyko
|
|
|
used to be under-represented Women used to be under-represented in trials; This group used to be under-represented in research inizia ad imparare
|
|
dawniej był niedostatecznie reprezentowany; kiedyś był zbyt słabo uwzględniany Kobiety były dawniej niedostatecznie reprezentowane w badaniach; Ta grupa była kiedyś zbyt słabo uwzględniana w badaniach
|
|
|
sufferers lumped together Different sufferers were lumped together; The report treated all sufferers as one group inizia ad imparare
|
|
pacjenci wrzucani do jednego worka; chorzy grupowani razem Różni pacjenci byli wrzucani do jednego worka; Raport traktował wszystkich chorych jako jedną grupę
|
|
|
He inadvertently increased the dose; Confidential data were inadvertently shared inizia ad imparare
|
|
nieświadomie; przypadkowo Nieświadomie zwiększył dawkę; Poufne dane zostały przypadkowo udostępnione
|
|
|
The osteoarthritic patient needed pain relief; An osteoarthritic patient may struggle with mobility inizia ad imparare
|
|
pacjent ze zmianami zwyrodnieniowymi; pacjent z chorobą zwyrodnieniową stawów Pacjent ze zmianami zwyrodnieniowymi potrzebował leczenia przeciwbólowego; Taki pacjent może mieć trudności z poruszaniem się
|
|
|
She has an auto-immune disease; An auto-immune disease can affect many organs inizia ad imparare
|
|
choroba autoimmunologiczna; schorzenie autoimmunologiczne Ma chorobę autoimmunologiczną; Taka choroba może zajmować wiele narządów
|
|
|
The prescription should have an end-date; We agreed on a clear end-date inizia ad imparare
|
|
data końcowa; termin zakończenia Recepta powinna mieć datę końcową; Ustaliliśmy jasny termin zakończenia
|
|
|
We anticipate some side effects; The doctor anticipated a difficult recovery inizia ad imparare
|
|
przewidywać; spodziewać się Przewidujemy pewne skutki uboczne; Lekarz spodziewał się trudnej rekonwalescencji
|
|
|
There is growing reliance on painkillers; Reliance on medication can become harmful inizia ad imparare
|
|
zależność; poleganie na czymś Rośnie zależność od leków przeciwbólowych; Poleganie na lekach może stać się szkodliwe
|
|
|
She eventually agreed to treatment; The symptoms eventually improved inizia ad imparare
|
|
Ostatecznie zgodziła się na leczenie; Objawy w końcu się poprawiły
|
|
|
He was taking large quantities of tablets; The medicine should not be used in high quantities inizia ad imparare
|
|
Przyjmował duże ilości tabletek; Leku nie należy stosować w dużych ilościach
|
|
|
reluctantly admitted supplementing He reluctantly admitted supplementing his prescription; She reluctantly admitted supplementing from other sources inizia ad imparare
|
|
niechętnie przyznał, że uzupełniał; z oporem przyznał dodatkowe przyjmowanie Niechętnie przyznał, że uzupełniał receptę; Z oporem przyznała, że brała dodatkowo z innych źródeł
|
|
|
He went through several tough months; Recovery took several tough months inizia ad imparare
|
|
kilka trudnych miesięcy; parę ciężkich miesięcy Przeszedł przez kilka trudnych miesięcy; Rekonwalescencja zajęła kilka ciężkich miesięcy
|
|
|
Early intervention has paid dividends; The new strategy has paid dividends inizia ad imparare
|
|
opłaciło się; przyniosło korzyści Wczesna interwencja się opłaciła; Nowa strategia przyniosła korzyści
|
|
|
The pain built up over long period; Risks increase over long period inizia ad imparare
|
|
przez długi okres; w dłuższej perspektywie Ból narastał przez długi okres; Ryzyko wzrasta w dłuższej perspektywie
|
|
|
Most recently, she changed medication; He was most recently seen in clinic inizia ad imparare
|
|
Ostatnio zmieniła leczenie; Ostatnio był widziany w poradni
|
|
|
He had a pre-existing condition; Pre-existing anxiety complicated recovery inizia ad imparare
|
|
wcześniej istniejący; uprzedni Miał wcześniej istniejące schorzenie; Wcześniejszy lęk skomplikował rekonwalescencję
|
|
|
There was an increase in insomnia after treatment; Stress caused an increase in insomnia inizia ad imparare
|
|
wzrost bezsenności; nasilenie bezsenności Nastąpił wzrost bezsenności po leczeniu; Stres spowodował nasilenie bezsenności
|
|
|
He claims to be consuming less caffeine; She claims to be consuming only small amounts inizia ad imparare
|
|
twierdzi, że spożywa; utrzymuje, że przyjmuje Twierdzi, że spożywa mniej kofeiny; Utrzymuje, że przyjmuje tylko małe ilości
|
|
|
He claims to keep hydrated throughout the day; She claims to keep hydrated despite nausea inizia ad imparare
|
|
twierdzi, że utrzymuje nawodnienie; mówi, że odpowiednio się nawadnia Twierdzi, że przez cały dzień dba o nawodnienie; Mówi, że odpowiednio się nawadnia mimo nudności
|
|
|
There was a rise in caffeine intake; Changes in caffeine intake may affect sleep inizia ad imparare
|
|
w spożyciu kofeiny; w ilości przyjmowanej kofeiny Nastąpił wzrost spożycia kofeiny; Zmiany w ilości przyjmowanej kofeiny mogą wpływać na sen
|
|
|
He was given an anti-spasmodic for cramps; An anti-spasmodic may help bowel symptoms inizia ad imparare
|
|
lek przeciwskurczowy; środek rozkurczowy Dostał lek przeciwskurczowy na skurcze; Lek rozkurczowy może pomóc na objawy jelitowe
|
|
|
osteopathy exacerbated problem She felt the osteopathy exacerbated the problem; He reported that osteopathy exacerbated the pain inizia ad imparare
|
|
osteopatia pogorszyła problem; terapia osteopatyczna nasiliła dolegliwość Miała wrażenie, że osteopatia pogorszyła problem; Zgłosił, że terapia osteopatyczna nasiliła ból
|
|
|
This medication helps to relieve pain; Warmth may relieve stiffness inizia ad imparare
|
|
Ten lek pomaga łagodzić ból; Ciepło może przynieść ulgę w sztywności
|
|
|
She described a pulling sensation in her neck; The patient reported a pulling sensation in the shoulder inizia ad imparare
|
|
uczucie ciągnięcia; ciągnący ból Opisała uczucie ciągnięcia w szyi; Pacjent zgłaszał ciągnący ból w barku
|
|
|
She felt as if she was dragging her head; He walked slowly, almost dragging his head inizia ad imparare
|
|
ciągnąc głowę; jakby głowa była ciężka Czuła się, jakby ciągnęła głowę; Szedł powoli, niemal ciągnąc głowę
|
|
|
She reported feelings of depression; Chronic pain can lead to feelings of depression inizia ad imparare
|
|
uczucia depresyjne; objawy obniżonego nastroju Zgłosiła uczucia depresyjne; Przewlekły ból może prowadzić do obniżonego nastroju
|
|
|
They tried several treatments without success; He looked for help without success inizia ad imparare
|
|
bez powodzenia; bez skutku Próbowali kilku metod leczenia bez skutku; Szukał pomocy bez powodzenia
|
|
|
The medication became increasingly ineffective; The old strategy was increasingly ineffective inizia ad imparare
|
|
coraz mniej skuteczny; stopniowo tracący skuteczność Lek stawał się coraz mniej skuteczny; Stara strategia była stopniowo coraz mniej skuteczna
|
|
|
Morphine was given for severe pain; Morphine can cause drowsiness inizia ad imparare
|
|
Podano morfinę na silny ból; Morfina może powodować senność
|
|
|
He needed stronger analgesic relief; The tablets provided some analgesic relief inizia ad imparare
|
|
ulga przeciwbólowa; działanie przeciwbólowe Potrzebował silniejszej ulgi przeciwbólowej; Tabletki przyniosły pewną ulgę przeciwbólową
|
|
|
The medication was self-administered; Self-administered drugs require clear instructions inizia ad imparare
|
|
podawany samodzielnie; zażywany przez pacjenta Lek był przyjmowany samodzielnie; Leki podawane samodzielnie wymagają jasnych instrukcji
|
|
|
She complained of neck soreness; There was soreness around the incision inizia ad imparare
|
|
Skarżyła się na bolesność szyi; Wokół cięcia występowała bolesność
|
|
|
A preliminary blood test was ordered; The preliminary blood test was normal inizia ad imparare
|
|
wstępne badanie krwi; podstawowe badanie krwi Zlecono wstępne badanie krwi; Wstępne badanie krwi było prawidłowe
|
|
|
unwillingness to commence There was an unwillingness to commence treatment; His unwillingness to commence therapy delayed recovery inizia ad imparare
|
|
niechęć do rozpoczęcia; brak gotowości do wdrożenia Wystąpiła niechęć do rozpoczęcia leczenia; Jego brak gotowości do wdrożenia terapii opóźnił rekonwalescencję
|
|
|
She had a blood test yesterday; The blood test showed inflammation inizia ad imparare
|
|
badanie krwi; test laboratoryjny krwi Miała wczoraj badanie krwi; Badanie krwi wykazało stan zapalny
|
|
|
He has a long-standing record of back pain; The clinic has a long-standing record of good outcomes inizia ad imparare
|
|
długoletnia historia; utrwalony zapis Ma długoletnią historię bólu pleców; Klinika ma utrwaloną historię dobrych wyników
|
|
|
A failure to seek help can worsen symptoms; The report highlighted a failure to seek treatment inizia ad imparare
|
|
brak zgłoszenia się po; zaniechanie szukania Brak zgłoszenia się po pomoc może pogorszyć objawy; Raport podkreślił zaniechanie szukania leczenia
|
|
|
He remained unconvinced by the explanation; The patient was unconvinced that the treatment would help inizia ad imparare
|
|
nieprzekonany; mający wątpliwości Pozostał nieprzekonany tym wyjaśnieniem; Pacjent nie był przekonany, że leczenie pomoże
|
|
|
He often gets heartburn after spicy meals; Heartburn can worsen at night inizia ad imparare
|
|
zgaga; pieczenie w przełyku Często ma zgagę po ostrych posiłkach; Zgaga może się nasilać w nocy
|
|
|
She complains of bloating after meals; Bloating may be linked to IBS inizia ad imparare
|
|
wzdęcie; uczucie pełności Skarży się na wzdęcia po posiłkach; Wzdęcia mogą być związane z IBS
|
|
|
He has suffered from constipation for weeks; Constipation can be caused by low fibre intake inizia ad imparare
|
|
zaparcie; trudność w wypróżnianiu Cierpi na zaparcia od tygodni; Zaparcie może być spowodowane niskim spożyciem błonnika
|
|
|
Her symptoms are unpredictable; The pain is unpredictable and comes in waves inizia ad imparare
|
|
nieprzewidywalny; zmienny Jej objawy są nieprzewidywalne; Ból jest zmienny i pojawia się falami
|
|
|
She gets frequent migraines; Migraines can be triggered by stress inizia ad imparare
|
|
migreny; silne bóle głowy Ma częste migreny; Migreny mogą być wywoływane przez stres
|
|
|
He works as an accountant; The patient is an accountant inizia ad imparare
|
|
Pracuje jako księgowy; Pacjent jest księgowym
|
|
|
She felt anxious before the test; He is anxious about the results inizia ad imparare
|
|
Czuła się niespokojna przed badaniem; Martwi się wynikami
|
|
|
She has very little energy lately; The treatment helped restore his energy inizia ad imparare
|
|
Ostatnio ma bardzo mało energii; Leczenie pomogło mu odzyskać siły
|
|
|
You should increase your fibre intake; Fibre helps prevent constipation inizia ad imparare
|
|
błonnik; włókno pokarmowe Powinieneś zwiększyć spożycie błonnika; Błonnik pomaga zapobiegać zaparciom
|
|
|
She avoids dairy products; Dairy products may worsen symptoms inizia ad imparare
|
|
Unika nabiału; Produkty mleczne mogą nasilać objawy
|
|
|
extensive food allergy tests He underwent extensive food allergy tests; Extensive food allergy tests were negative inizia ad imparare
|
|
szerokie testy alergii pokarmowej; rozległa diagnostyka alergii pokarmowych Przeszedł szerokie testy alergii pokarmowej; Rozległe testy alergii pokarmowych były ujemne
|
|
|
She was prescribed anti-depressants; Anti-depressants may take several weeks to work inizia ad imparare
|
|
leki przeciwdepresyjne; antydepresanty Przepisano jej leki przeciwdepresyjne; Leki przeciwdepresyjne mogą potrzebować kilku tygodni, żeby zadziałać
|
|
|
My neck feels stiff in the morning; He has stiff joints after resting inizia ad imparare
|
|
Rano moja szyja jest sztywna; Ma sztywne stawy po odpoczynku
|
|
|
She used a heat pad on her back; A heat pad may relieve muscle pain inizia ad imparare
|
|
poduszka grzewcza; kompres rozgrzewający Użyła poduszki grzewczej na plecy; Poduszka grzewcza może złagodzić ból mięśni
|
|
|
He was referred for physiotherapy; Physiotherapy improved her mobility inizia ad imparare
|
|
fizjoterapia; rehabilitacja ruchowa Skierowano go na fizjoterapię; Fizjoterapia poprawiła jej sprawność ruchową
|
|
|
He feared the condition was untreatable; The pain is not untreatable, only difficult to manage inizia ad imparare
|
|
nieuleczalny; niemożliwy do leczenia Obawiał się, że stan jest nieuleczalny; Ten ból nie jest nieuleczalny, tylko trudny do opanowania
|
|
|
She tried chiropractic treatment for back pain; Chiropractic treatment did not help him inizia ad imparare
|
|
leczenie chiropraktyczne; terapia chiropraktyczna Próbowała leczenia chiropraktycznego na ból pleców; Leczenie chiropraktyczne mu nie pomogło
|
|
|
The doctor prescribed baclofen for muscle spasms; Baclofen can cause drowsiness inizia ad imparare
|
|
baklofen; lek rozluźniający mięśnie Lekarz przepisał baklofen na skurcze mięśni; Baklofen może powodować senność
|
|
|
an orthopaedic / orthopedic chair He bought an orthopaedic chair for work; An orthopedic chair may improve posture inizia ad imparare
|
|
krzesło ortopedyczne; ergonomiczne krzesło medyczne Kupił krzesło ortopedyczne do pracy; Krzesło ortopedyczne może poprawić postawę
|
|
|
He sat down on a chair; The chair was adjusted for comfort inizia ad imparare
|
|
Usiadł na krześle; Krzesło zostało ustawione dla wygody
|
|
|
She had botox injections for muscle pain; Botox is sometimes used for chronic migraines inizia ad imparare
|
|
botoks; toksyna botulinowa Miała zastrzyki z botoksu na ból mięśni; Botoks jest czasem stosowany przy przewlekłych migrenach
|
|
|
She has difficulty swallowing; Pain on swallowing should be assessed inizia ad imparare
|
|
Ma trudności z połykaniem; Ból przy połykaniu należy ocenić
|
|
|
He has tried various oral medications; Various oral medications gave little relief inizia ad imparare
|
|
różne leki doustne; rozmaite preparaty przyjmowane doustnie Próbował różnych leków doustnych; Różne leki doustne dały niewielką ulgę
|
|
|
He reported some loss of memory; Loss of memory can be distressing inizia ad imparare
|
|
utrata pamięci; problemy z pamięcią Zgłaszał pewną utratę pamięci; Utrata pamięci może być bardzo niepokojąca
|
|
|
She uses a pump for medication; The pump delivers the drug slowly inizia ad imparare
|
|
pompa; urządzenie dozujące Używa pompy do podawania leku; Pompa podaje lek powoli
|
|
|
The doctor arranged a hydrogen breath test to check for lactose intolerance; A hydrogen breath test can help diagnose small intestinal bacterial overgrowth inizia ad imparare
|
|
wodorowy test oddechowy; test oddechowy na wodór Lekarz zlecił wodorowy test oddechowy, aby sprawdzić nietolerancję laktozy; Wodorowy test oddechowy może pomóc zdiagnozować przerost bakteryjny jelita cienkiego
|
|
|
I can hear rumbling in my stomach; Rumbling noises may happen when the bowel is active inizia ad imparare
|
|
burczenie; przelewanie się Słyszę burczenie w brzuchu; Odgłosy przelewania mogą występować, gdy jelita pracują aktywnie
|
|
|
My stomach felt knotted with stress; Her shoulder muscles were knotted and painful inizia ad imparare
|
|
spięty; skurczony; zawiązany w supeł Czułem, że żołądek mam spięty ze stresu; Mięśnie barku były spięte i bolesne
|
|
|
Chicken is a good source of lean meat; A diet with lean meat may be easier to digest inizia ad imparare
|
|
chude mięso; mięso o niskiej zawartości tłuszczu Kurczak jest dobrym źródłem chudego mięsa; Dieta z chudym mięsem może być łatwiejsza do strawienia
|
|
|
We did a trial run before starting the new system; A trial run can help identify problems early inizia ad imparare
|
|
próba; testowe uruchomienie; próba generalna Zrobiliśmy próbę przed uruchomieniem nowego systemu; Próba może pomóc wcześnie wykryć problemy
|
|
|
