Lipiec 2025

bardzo powszechny

super common

załatwiać sprawy, biegać na posyłki

go on errands, run errands

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

never look a gift horse in the mouth

pracownik tymczasowy (przeważnie biurowy)

temp

myślę, że tak

i guess so

Rozmawiam już od pięciu minut

I've been talking for five minutes now

gadka-szmatka, gadu-gadu

chit-chat

zdegradowany

being demoted

Obawiam się, że tak

I'm afraid so

taksówka

a taxi, cab

szoferka, kabina operatora (np. kierowcy autobusu, dźwigu)

cab

uprawiać sex

get laid

rutyna, utarte sposoby postępowania

rut

Popadłam w rutynę i potrzebuję zmiany

I'm in a rut, and I need a change

Zacząłem uprawiać sporty ekstremalne, żeby uciec przed rutyną.

I started doing extreme sports to escape the rut.

drań, pogromca (np. mitów, reklam)

bastard, conqueror (e.g. of myths, advertisements)

przełamujący rutynę

Rut-buster

rozbić, rozwalić (coś), otworzyć siłą (coś)

bust

Będziemy musieli otworzyć to siłą

We'll have to bust it open

na razie, nara

peace out

fragmentaryczny (obraz czegoś), szkicowy (projekt), w zarysie (o planie), niepełny (o wiedzy), pobieżny (o informacji), niejasny (o okolicznościach), podejrzany (o osobie)

sketchy

wykończony, odnowiony

tapped out

tłoczenie się, mrowienie się, rojenie się, rójka

swarming

Ludzie tłoczyli się dookoła pomnika

People swarmed around the statue

W tym pomieszczeniu roi się od pająków!

This compartment swarms with spiders!

oburzenie, akt przemocy, gwałt, obraza, zniewaga

outrage

To jest zniewaga!

This is an outrage!

niewłożony do środka, wyciągnięty na wierzch (np. podkoszulka, bluzka ze spodni)

untucked

materiał filmowy (o określonym wydarzeniu)

footage

On pokazał mi nagranie z nim i moją matką

He showed me some video footage of him and my mother

powstrzymywać, wstrzymywać, hamować, mitygować / ograniczać, kontrolować

restrain

To polityka, która ogranicza testowanie kosmetyków na zwierzętach

It's a policy that restrains testing cosmetics on animals

wzajemne zaufanie i szacunek

mutual trust and respect

skierować na inny tor, zmieniać kierunek, przeadresować

redirect

łagodny (smak, ton, charakter), aksamitny, miły w dotyku (materiał), stonowany (kolor), soczysty, rozpływający się w ustach (o jedzeniu), dojrzały (o winie)

mellow

łagodnieć, zmiękczać, mięknąć, odprężać się, dojrzewać, nabierać soczystości

mellow

zamglony (o umyśle)

foggy

rynsztok, ściek, rynna / migotać, zamigotać (np. płomień świecy)

gutter

Ten człowiek wyciągnął mnie z rynsztoka i uratował moje życie.

This man pulled me out of the gutter and saved my life

Woda płynęła w rynnie.

Water was running along the gutter.

podążać za kimś, robić to co ktoś

follow one's lead

wymiotować, rzygać, haftować

barf, vomit

wolałbym znacznie

i would much rather

zdzirowaty

slutty

zachować spokój, nie zdradzać emocji

play it cool, stay cool, play something cool

Zachowaj spokój i nie pozwól, by zobaczyli, że jesteś zdenerwowany

Play it cool and don't let them see you're nervous.

prowokować kogoś

poke the bear

kulawy, kiepski (o wyjaśnieniu, wymówce), mer, lamus, cienias, frajer

lame

To będzie coś

It's gonna b a thing

podrzucać do góry (monetę), rzucać (monetą), zagrać w orła i reszkę

flip, toss, toss up

całkowicie, zupełnie, z kretesem, kompletnie

utterly

Ona wyglądała na zupełnie przygnębioną.

She looked utterly miserable

Nie jestem tego pewien

I'm not sure about that

Czy możesz mi pomóc?

Could you give me hand?

TRzymam kciuki

Fingers crossed

Będę o tym pamiętać

I will keep that in mind

Umieram z głodu

I'm starving

Juz idę / już jestem w drodze

I'm on my way

On wybuchnął płaczem

He broke down in tears

Omówmy szczegóły

Let's go over the details

przechylanie (np. szklanki), przekrzywianie (np. głowy), przychylanie się (do czegoś), skłanianie się (ku czemuś)

tilting

On mocno nawalił

He screwed up badly

Wpadliśmy w kłopoty

We ran into a trouble

Oni mnie poparli

They backed me up

Załatwmy to / Miejmy to z głowy

Let's sort it out

On stchórzył

He chickened out

upraszczać, skracać (tak, aby było zrozumiałe dla ogółu ludzi)

dumb down

Czy możesz to uprościć?)

Can you dumb it down?

On uprościł dla nas swoją teorię

He dumbed his theory down for us

następny, następujący, co następuje

following

Następnego dnia poszliśmy na plażę

The following day we went to the beach.

Ona zadała mu następujące pytanie

She asked him the following question

Zadano następujące pytania

The following questions were asked.

albo wcale

or not at all

pocałuj mnie gdzieś!

nuts to you!

jakie są szanse?

what are the odds?

szanse, prawdopodobieństwo, los, trudności, przeciwieństwa, notowania u bukmache

odds

Los mu nie sprzyja, podobnie jak i wiek

The odds are against him and so is his age

dookoła, w kółko (np. kręcić się)

round and round

pojawić się na nowo (np. po okresie nieobecności), wyłaniać się, stawać się ważn

resurface

bosy, bosonogi

barefoot

źle to napisałeś

you wrote it down wrong

podważanie (np. autorytetu), podkopywanie (np. zaufania do kogoś), nadszarpywanie (np. zdrowa), podkopywanie (np. fundamentów)

undermining

podważać (np. autorytet), podkopywać (np. zaufanie do kogoś), nadszarpywać (np. zdrowie)

undermine

On został ukarany, ponieważ podważył autorytet swojego nauczyciela

He was punished because he undermined his teacher's authority

Ciężka fizyczna praca nadszarpnęła jego zdrowie

Hard physical work undermined his health.

klon

maple

blady (o odcieniu skóry), blady (o słabo nasyconym kolorze), blade (o słabym świetle

pale

Ona ma piękną bladą cerę

She has a beautiful pale complexion

Nie mogę czytać, światło jest zbyt blade

I can't read, the light is too pale.

niewprawny, niefachowy

inexpert

wyeliminować, wyplenić, pozbyć się

breed out

Ta negatywna cecha musi być wyeliminowana z hodowli.

This negative trait needs to be bred out from the breeding

ogromny (np. postęp), daleko idący (o zmianach), ogólnikowy, zbyt ogólny; rozległy (o przestrzeni), ogarniający (o spojrzeniu)

sweeping

To daleko idąca zmiana w infrastrukturze miasta.

This is a sweeping change in the city's infrastructure.

(Ona miała to ogarniające spojrzenie, dzięki któremu zdawało się, jakby cały czas patrzyła na każdą osobę w klasie z osobna

She had this sweeping stare, looking at every person in the class at the same time.

wzruszenie (np. ramion) // wzruszyć ramionami

shrug

Ona wzruszyła ramionami, ale pomyślałem, że jest zirytowana.

She shrugged her shoulders, but I thought she was annoyed.

wybierać numer telefonu

dial

Musiałeś wykręcić zły numer.

You must have dialled the wrong number

w najbliższym czasie

anytime soon

wzdychać, westchnąć, szumieć (o wietrze), westchnienie

sigh

Przynajmniej to się skończyło", on powiedział, wzdychając z ulgą.

"At least it's over", he said, with a sigh of relief.

trzask, trzeszczenie, trzaskać, trzeszczeć (w krótkich odstępach czasu)

crackle

To trzaskało cicho, jak tłuszcz smażący się w rondlu.

It crackled softly like fat frying in a saucepan

przysiad, kucki, przykucnąć, kucać, przyczaić się, spiąć się, przygotować się do

crouch

On zmienił swoją pozycję na przysiad

He changed his position into a crouch.

Ona przykucnęła obok ściany.

She crouched next to the wall

chodnik

pavement, sidewalk

Nie ma tam żadnych chodników dla pieszych

There aren't any sidewalks for pedestrians

napęd na cztery koła

four-wheel drive

w dobrym stanie, w stanie używalności

in working order

Ten sprzęt nie wydaje się już być w dobrym stanie

This equipment doesn't seem to be in working order anymore

odbywający się w czasie pracy (np. kurs, szkolenie)

in-service

pobłażliwy, łagodny

lenient

wyrok łagodny

lenient judgment, lenient sentence

rozrywka (np. filmy, telewizja, widowiska artystyczne), przyjmowanie, podejmowanie (np. gości)

entertainment

Znajdziemy dla ciebie jakąś rozrywkę.

We will find some entertainment for you

Ja będę odpowiedzialny za przyjmowanie naszych gości

I will be in charge of the entertainment of our guests

streszczać (wykład), podsumowywać (dyskusję), rekapitulować (główne zagadnienia czegoś)

recap

streszczenie (wykładu), podsumowanie (dyskusji), rekapitulacja (głównych zagadnień czegoś), podsumowanie, skrót (poprzednich wydarzeń, poprzedniego odcinka serialu, itp.)

recap

Oto podsumowanie tego, co wydarzyło się w poprzednim tygodniu!

Here's a recap of what happened last week

nienaruszający równowagi ekologicznej, zrównoważony, długofalowy, trwały (np. wzrost

sustainable

Czy znasz jakieś marki, które działają w zgodzie ze zrównoważoną modą?

Do you know any sustainable fashion brands?

Trwały wzrost dochodu naszej firmy spowodował podwyżki dla wszystkich pracowników

Our company's sustainable revenue has caused rises for all employees.

wyposażenie pomocnicze, sprzęt pomocniczy

auxiliary equipment, ancillary equipment

zanik (np. mięśni), ubytek (np. sił), utrata (np. zdrowia), spadek (np. cen), obniżenie (np. produkcji), zmniejszenie się (np. populacji)

decline

pochylenie (terenu), spadać (o cenach), obniżać (np. produkcję), zmniejszać się (np. o zainteresowaniu)

decline

Po przerwie on poczuł ubytek siły

After the break he felt decline of his strength

Zanim zostanie wypuszczona nowa kolekcja ubrań zawsze jest spadek cen

There is always a decline in clothes prices before a new collection is launched.

przesądzony, z góry skazany / umierający, wymierający

doomed

konstruktor, producent, twórca, wytwórca, sprawca, stwórca

maker

Ty jesteś sprawcą tych wszystkich kłopotów.

You are the maker of all this trouble

On jest wytwórcą biżuterii

He is a maker of jewellery.

jeśli mogę tak powiedzieć (wyrażając grzecznie śmiałą lub kontrowersyjną opinię)

if I may say so

jeśli mogę być tak bezczelny

if I may be so bold

Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś

I would really appreciate it if

bardzo zajęty, zawalony robotą, po uszy w robocie

swamped

Nie mogę ci dzisiaj pomóc. Jestem zawalony robotą

I can't help you today. I'm swamped

odbieranie w pewien sposó, zauważanie, uświadamianie sobie, spostrzeganieb, postrzeganie

perceiving

To, co odbieramy jako stałą materię, to w większości pusta przestrzeń

What we perceive as solid matter is mostly empty space

Najbardziej martwię się o to, jak ludzie będą mnie postrzegać

I am most worried about how people will perceive me

spostrzegawczy, wnikliwy

perceptive

Ona jest taka sprytna i spostrzegawcza

She's so smart and perceptive

dodatek (do wynagrodzenia), dodatkowe uposażenie (zwykle w formie niepieniężnej)

perk

W jego dodatki wliczony był firmowy samochód i darmowa prywatna opieka zdrowotna

His perks included a company car and free private health care

oszukańczy, mylny, pozorny, zwodniczy

deceptive

Powinieneś wiedzieć, że pozory mylą

You should know that appearances can be deceptive

Nie oszukał mnie pozorny spokój oceanu

I wasn't fooled by the deceptive calm of the ocean.

bliski związek, duże prawdopodobieństwo

fine line

podszywanie się pod kogoś w internecie

catfishing

ściema, lipa, kłamstwo

pork pie

być stale na niskim poziomie, umrzeć, zgon

flatline

usadowić się wygodnie, rozgościć się

make yourself comfortable

Usiądźcie i rozgośćcie się.

Sit down and make yourselves comfortable

Poczęstuj się!; Częstuj się! Proszę bardzo.

Help yourself!; Help yourself! Here you are.

Czy nie masz nic przeciwko, żebym użył telefonu?" "Proszę bardzo

Do you mind if I use the phone?" "Help yourself.

Czy możesz podać mi sól?

Can you pass me salt?

Chcesz jeszcze trochę?

Would you like some more?

chcesz jeszcze jeden?

do you want another one?

dzięki za gościnę

thanks for hosting

dziękuję za przybycie

thanks for coming

Cieszę się, że mogłeś przyjść

I am glad you could come

osłabiający, zagrażający upodmiotowieniu

disempowering

przyznać komuś coś (np. pieniądze)

grant something to somebody

jasnowidzenie

second sight

narzucający się, przytłaczający (np. zapach)

overbearing

pęknięcie w czymś

crack in something

naprawdę, bardzo (w celu podkreślenia), zupełnie, kategorycznie, zdecydowanie, bezwzględnie, bezwarunkowo, stanowczo, na pewno, bez watpliwosci

positively

chętny do zniesienia

willing to endure

odkopywanie, odkopanie, przeszukanie, przeszukiwanie (np. ruin, czyjejś przeszłości)

excavating

cena do zapłacenia, koszt do poniesienia

price to pay

chwyt, uścisk / zasięg (rąk) // chwytać, ściskać, łapać / pojmować, rozumieć

grasp

najskrytszy, położony najbliżej środka

innermost

Źle zrozumiałem twoje słowa

I mistook your words

pytać, pytać się, wejrzeć w coś, rozpatrywać coś, badać coś, dociekać

inquire, enquire

Piszę aby zapytać o

I am writing to inquire about

W załączeniu przesyłam

Please find attached

Dziękuję za zajęcie się tą sprawą

Thank you for your attention in this matter

Zgodnie z naszą rozmową

As per our conversation

ból, od którego pęka głowa

splitting headache

przewaga (nad kimś, czymś), starszeństwo, wyższość

superiority

Zaczynałeś ten proces z pozycji przewagi moralnej.

You've introduced this trial from a position of moral superiority.

o niskich dochodach

lower income

reagować na coś

be responsive to something

udany za pierwszym podejściem

right first time

wyłączna kompetencja

sole discretion

udostępniać, ułatwiać, umożliwiać

facilitate

Udostępniliśmy nasze badania społeczeństwu

We facilitated our studies to the society

zaszkodzić, pogarszać, wpływać ujemnie (np. na zdrowie), uszkadzać, upośledzać (np. słuch, wzrok), osłabiać, nadwerężać, nadwątlić

impair

jednocześnie, równocześnie, współbieżnie

simultaneously, concurrently

dokładny, szczegółowy (np. opis), opracowane, zwymiarowane

detailed

nagromadzenie, akumulacja

accumulation

Moja nieobecność stworzyła nagromadzenie obowiązków, którymi trzeba się zająć

My absence created an accumulation of responsibilities to take care of

odkształcenia przez grubość (odkształcenia prostopadłe do powierzchni blachy)

through-thickness strains

szacować (obliczać), ekstrapolować (przewidywać wynik działań w statystyce, wyznaczać wartość funkcji matematycznej)

extrapolate

niewygodny, niepraktyczny, niewykonalny

unfeasible

być zgodnym z czymś, konweniować, podporządkować się czemuś, stosować się do czegoś

comply with something

Albo zastosujesz się do zasad, albo zmienisz zespół.

Either you comply with the rules or you change the team

przechwalać się, chełpić się, przechwałka, przechwałki

brag

chełpić się czymś

gloat at something

Fakt, że oni triumfowali z powodu mojego odejścia sprawia, że krew mi się gotuje

The fact that they have gloated over my leaving makes my blood boil

osobiste podejście

personal touch

wyrzeźbiony

chiselled, sculpted, ripped

Jego mięśnie były zarysowane pod jego koszulą

His muscles were ripped under his shirt.

On wyrzeźbił dla mnie posąg.

He chiseled a statue for me

stępować (o bólu), opadać (o emocjach), osuwać się (o gruncie), zapadać się (o terenie), uspokajać się (o burzy), słabnąć (o wietrze), opadać (o wodzie)

subside

raptowny, nagły, obcesowy, szorstki, opryskliwy

abrupt

Oni dokonali gwałtownej zmiany planu

They made an abrupt change of plan

akcja (militarna), walka, ruch, praca (np. części ciała), akcja (serca), akcja, działanie

action

ukochany, drogi

beloved

Moja ukochana żona zmarła dwa lata temu

My beloved wife died two years ago

aczkolwiek, chociaż, jednak

though, albeit

On w końcu zgodził się, żeby przyjść, aczkolwiek niechętnie

He finally agreed to come, albeit unwillingly.

jednolicie, całościowo, we wszystkich obszarach, bez wyjątku, dla wszystkich

across the board

Musimy wdrożyć te usprawnienia jakościowe we wszystkich obszarach

We need to apply these quality improvements across the board

Zarząd oczekuje ogólnego, całościowego ograniczenia defektów spawalniczych.

Management requires an across-the-board reduction in welding defects.

Zaobserwowano ogólną, jednolitą poprawę skuteczności powłok

There was an across-the-board improvement in coating performance.

czuły, tkliwy, kochający

affectionate

pomimo wszystkich przeciwności, pomimo wszelkich przeszkód, na przekór wszystkiemu

against all odds

oczyścić atmosferę, wyjaśnić sytuację

clear the air

szkodliwy, niepożądany, niekorzystny

adverse

popierać, wspierać (publicznie), brońca (osoba publicznie coś wspierająca)

advocate

sąsiedni, przylegający, graniczący, sąsiadujący

adjacent

młodociany, dorastający

adolescent

być chorym na coś, być zgodnym z czymś, zgadzać się z czymś

be down with something

bezgraniczność, bezkres / nieskończoność

infinity

Nie potrafię pojąć bezgraniczności kosmosu

I cannot grasp the infinity of the cosmos

Jest to zbiór liczb od 0 do nieskończoności

It's a set of numbers from 0 to infinity.

To zajęło trochę czasu, ale w końcu cię znalazłem

It took some time, but eventually I found you

W końcu udało mu się porozmawiać z szefem

Eventually, he managed to talk to his boss

Myślę, że w końcu to zrozumiesz

I think you'll understand that eventually

możemy pokonać przeciwności losu

we can beat the odds

ograniczenia handlowe

trade restrictions

lunch w torbie

sack lunch

paczka pomocowa / paczka z potrzebnymi rzeczami / paczka wsparcia.

care package

ogromna ilość, masakrycznie dużo, całe wory czegoś. To bardzo potoczne, humorystyczne amerykańskie wyrażenie.

Butt-load

tylne drzwi

back door

od czasu do czasu, raz na jakiś czas.

Once in a while

Biegam od czasu do czasu

I go running once in a while

chleb żytn

rye bread

psychicznie przygotowany, podekscytowany

psyched

rewelacyjny, pierwszorzędny

steak sauce

zachwycający

delightful

analogiczny

analogous

Oni zaobserwowali analogiczne tendencje w jego dziełach

They've observed analogous tendencies in his works.

to było analogiczne do oddania złodziejowi klucza do twojego domu

It was analogous to giving a thief the key to your house

ożywiony, rozogniony (np. rozmowa, dyskusja), ożywiać, ożywić

animated / anime

we wszystkich kształtach i rozmiarach

in all shapes and sizes

rzekomo, przypuszczalnie, ponoć

allegedly

Kobieta rzekomo zabiła swojego męża, bo nie pomógł jej z praniem

Woman allegedly killed her husband for not helping with the laundry.

Oni rzekomo zerwali ze sobą.

They've allegedly broken up

pomimo czegoś

for all something

Pomimo mojej miłości do ciebie, uważam, że to co jej robisz jest okrutne

For all my love for you, I think what you do to her is cruel.

Pomimo twoich porażek, jesteś dobrą osobą

For all your failures, you are a good person

wśród, pośród, pomiędzy

amid, amidst

On zrobił przerwę pośród ogólnego, pełnego uśmiechów oczekiwania

He paused amid the general smiling expectancy

poprawiać, korygować (np. sposób leczenia, umowę), ulepszać, usprawniać (p. zachowanie, styl życia)

amend

Konstytucja musi zostać poprawiona.)

The constitution must be amended

Jego celem była zmiana stylu życia

His goal was to amend his lifestyle

prawie, całkiem, niemalże /wszystko poza (czymś), wszystko oprócz (czegoś)

all but

Nasza praca już jest prawie skończona.

Our work is all but through

wziąć coś pod uwagę, brać na coś poprawkę

make allowances for somebody

zarzucać (coś komuś), pomawiać (kogoś), powoływać, przytaczać, twierdzić, utrzymywać (np. że coś nielegalnego miało miejsce)

allege

przytaczać coś, powoływać się na coś

allege something

enormalny, obłąkany (o osobie), szalony (np. plan)

deranged

zaburzać, psuć (coś), wprowadzać chaos, doprowadzić do obłędu (kogoś)

derange

margines, marżaa, roznica, przewaga, nadwyżka

margin

Firma podniosła marżę, aby mieć większy zysk

The company increased the margin to get more profit

Przetrwanie stało się sztuką na marginesie społecznym.

Survival has become an art on the margins of society.

nadużycie, złe użycie, niewłaściwe wykorzystanie

misuse

Jest to nadużycie i złe użycie języka

That is an abuse and misuse of language

przybierać pozę

strike a pose

przeczucie

feeling, premonition

atut, zaleta (użyteczna zdolność) / cenny nabytek, rzecz wartościowa

asset

To byłby wspaniały atut

It would be a wonderful asset.

Jasne, to jest katastrofa, ale może uda nam się zamienić ją w zaletę.

Sure, this is a disaster, but maybe we can turn it into an asset

On jest prawdziwie cennym nabytkiem dla naszej firmy.

He's a true asset to our company

brawura, odwaga, śmiałość, brawurowy (np. czyn), dzielny (np. duch), ryzykowny (np. plan), śmiały

daring

w złym kierunku

off course

Nie zbaczamy z kursu, powtarzam, nie zbaczamy z kursu

We are not turning off course, repeat, we are not turning off course

w dobrym kierunku, na dobrej drodze

on course

Utrzymajmy tę rozmowę na właściwym torze

Let's keep this conversation on track

rzadkość

rarity

Turyści są tu rzadkością

Tourists are a rarity here

osoba w podeszłym wieku

elderly person

Grupa starszych pań usiadła aby napić się kawy w kawiarni

A group of elderly ladies sat drinking coffee in the café.

rywal, rywalka

rival

Przypuszczam, że powinno mi być żal naszych przeciwników.

I suppose I should be sorry for our rivals

niedostępny, nieosiągalny

unobtainable

rozrywka, hobby, zajęcie

pastime

Czekanie nie należało do moich ulubionych zajęć

Waiting wasn't among my favorite pastimes.

oddział intensywnej terapii, oddział intensywnej opieki medycznej, OIOM

intensive care unit

podpalenie (przestępstwo)

arson

On został oskarżony o podpalenie

He has been accused of arson

zrównoważony, opanowany

level-headed

niejasny, niewyraźny, nieokreślony, mętny, mało precyzyjny, niejasny, ogólnikowy

vague

Detektyw miał mało precyzyjny opis napastnika

The detective had a vague description of the attacker.

chwianie, zataczanie, kołysanie, chwiać (się), zataczać (się), iść chwiejnym krokiem

totter

podchmielony, wstawiony, podpity

tipsy

Ona wstawia się jedną lampką słodkiego wina

She gets tipsy after one glass of sweet wine

koszulka sportowa (noszona np. przez piłkarzy)

jersey

miernik, wskaźnik, licznik

gauge

wyprawa, długa wędrówka (piesza), długo wędrować, podróżować (pieszo)

trek

Po tygodniach marszu ich podróż zbliża się do końca.

We've been trekking through the forest for 3 days

Od trzech dni wędrujemy przez las

We have been wandering through the forest for three days

z powodu, ponieważ

owing to

Nie poszliśmy na plażę z powodu złej pogody

We didn't go to the beach, owing to the bad weather.

niewzruszony

unfazed

pocić się

perspire

Byłem cały spocony

I was sweating all over.