Lipiec 2025

bardzo powszechny

super common

załatwiać sprawy, biegać na posyłki

go on errands, run errands

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

never look a gift horse in the mouth

pracownik tymczasowy (przeważnie biurowy)

temp

myślę, że tak

i guess so

Rozmawiam już od pięciu minut

I've been talking for five minutes now

gadka-szmatka, gadu-gadu

chit-chat

zdegradowany

being demoted

Obawiam się, że tak

I'm afraid so

taksówka

a taxi, cab

szoferka, kabina operatora (np. kierowcy autobusu, dźwigu)

cab

uprawiać sex

get laid

rutyna, utarte sposoby postępowania

rut

Popadłam w rutynę i potrzebuję zmiany

I'm in a rut, and I need a change

Zacząłem uprawiać sporty ekstremalne, żeby uciec przed rutyną.

I started doing extreme sports to escape the rut.

drań, pogromca (np. mitów, reklam)

bastard, conqueror (e.g. of myths, advertisements)

przełamujący rutynę

Rut-buster

rozbić, rozwalić (coś), otworzyć siłą (coś)

bust

Będziemy musieli otworzyć to siłą

We'll have to bust it open

na razie, nara

peace out

fragmentaryczny (obraz czegoś), szkicowy (projekt), w zarysie (o planie), niepełny (o wiedzy), pobieżny (o informacji), niejasny (o okolicznościach), podejrzany (o osobie)

sketchy

wykończony, odnowiony

tapped out

tłoczenie się, mrowienie się, rojenie się, rójka

swarming

Ludzie tłoczyli się dookoła pomnika

People swarmed around the statue

W tym pomieszczeniu roi się od pająków!

This compartment swarms with spiders!

oburzenie, akt przemocy, gwałt, obraza, zniewaga

outrage

To jest zniewaga!

This is an outrage!

niewłożony do środka, wyciągnięty na wierzch (np. podkoszulka, bluzka ze spodni)

untucked

materiał filmowy (o określonym wydarzeniu)

footage

On pokazał mi nagranie z nim i moją matką

He showed me some video footage of him and my mother

powstrzymywać, wstrzymywać, hamować, mitygować / ograniczać, kontrolować

restrain

To polityka, która ogranicza testowanie kosmetyków na zwierzętach

It's a policy that restrains testing cosmetics on animals

wzajemne zaufanie i szacunek

mutual trust and respect

skierować na inny tor, zmieniać kierunek, przeadresować

redirect

łagodny (smak, ton, charakter), aksamitny, miły w dotyku (materiał), stonowany (kolor), soczysty, rozpływający się w ustach (o jedzeniu), dojrzały (o winie)

mellow

łagodnieć, zmiękczać, mięknąć, odprężać się, dojrzewać, nabierać soczystości

mellow

zamglony (o umyśle)

foggy

rynsztok, ściek, rynna / migotać, zamigotać (np. płomień świecy)

gutter

Ten człowiek wyciągnął mnie z rynsztoka i uratował moje życie.

This man pulled me out of the gutter and saved my life

Woda płynęła w rynnie.

Water was running along the gutter.

podążać za kimś, robić to co ktoś

follow one's lead

wymiotować, rzygać, haftować

barf, vomit

wolałbym znacznie

i would much rather

zdzirowaty

slutty

zachować spokój, nie zdradzać emocji

play it cool, stay cool, play something cool

Zachowaj spokój i nie pozwól, by zobaczyli, że jesteś zdenerwowany

Play it cool and don't let them see you're nervous.

prowokować kogoś

poke the bear

kulawy, kiepski (o wyjaśnieniu, wymówce), mer, lamus, cienias, frajer

lame

To będzie coś

It's gonna b a thing

podrzucać do góry (monetę), rzucać (monetą), zagrać w orła i reszkę

flip, toss, toss up

całkowicie, zupełnie, z kretesem, kompletnie

utterly

Ona wyglądała na zupełnie przygnębioną.

She looked utterly miserable

Nie jestem tego pewien

I'm not sure about that

Czy możesz mi pomóc?

Could you give me hand?

TRzymam kciuki

Fingers crossed

Będę o tym pamiętać

I will keep that in mind

Umieram z głodu

I'm starving

Juz idę / już jestem w drodze

I'm on my way

On wybuchnął płaczem

He broke down in tears

Omówmy szczegóły

Let's go over the details

przechylanie (np. szklanki), przekrzywianie (np. głowy), przychylanie się (do czegoś), skłanianie się (ku czemuś)

tilting

On mocno nawalił

He screwed up badly

Wpadliśmy w kłopoty

We ran into a trouble

Oni mnie poparli

They backed me up

Załatwmy to / Miejmy to z głowy

Let's sort it out

On stchórzył

He chickened out

upraszczać, skracać (tak, aby było zrozumiałe dla ogółu ludzi)

dumb down

Czy możesz to uprościć?)

Can you dumb it down?

On uprościł dla nas swoją teorię

He dumbed his theory down for us

następny, następujący, co następuje

following

Następnego dnia poszliśmy na plażę

The following day we went to the beach.

Ona zadała mu następujące pytanie

She asked him the following question

Zadano następujące pytania

The following questions were asked.

albo wcale

or not at all

pocałuj mnie gdzieś!

nuts to you!

jakie są szanse?

what are the odds?

szanse, prawdopodobieństwo, los, trudności, przeciwieństwa, notowania u bukmache

odds

Los mu nie sprzyja, podobnie jak i wiek

The odds are against him and so is his age

dookoła, w kółko (np. kręcić się)

round and round

pojawić się na nowo (np. po okresie nieobecności), wyłaniać się, stawać się ważn

resurface

bosy, bosonogi

barefoot

źle to napisałeś

you wrote it down wrong

podważanie (np. autorytetu), podkopywanie (np. zaufania do kogoś), nadszarpywanie (np. zdrowa), podkopywanie (np. fundamentów)

undermining

podważać (np. autorytet), podkopywać (np. zaufanie do kogoś), nadszarpywać (np. zdrowie)

undermine

On został ukarany, ponieważ podważył autorytet swojego nauczyciela

He was punished because he undermined his teacher's authority

Ciężka fizyczna praca nadszarpnęła jego zdrowie

Hard physical work undermined his health.

klon

maple

blady (o odcieniu skóry), blady (o słabo nasyconym kolorze), blade (o słabym świetle

pale

Ona ma piękną bladą cerę

She has a beautiful pale complexion

Nie mogę czytać, światło jest zbyt blade

I can't read, the light is too pale.

niewprawny, niefachowy

inexpert

wyeliminować, wyplenić, pozbyć się

breed out

Ta negatywna cecha musi być wyeliminowana z hodowli.

This negative trait needs to be bred out from the breeding

ogromny (np. postęp), daleko idący (o zmianach), ogólnikowy, zbyt ogólny; rozległy (o przestrzeni), ogarniający (o spojrzeniu)

sweeping

To daleko idąca zmiana w infrastrukturze miasta.

This is a sweeping change in the city's infrastructure.

(Ona miała to ogarniające spojrzenie, dzięki któremu zdawało się, jakby cały czas patrzyła na każdą osobę w klasie z osobna

She had this sweeping stare, looking at every person in the class at the same time.

wzruszenie (np. ramion) // wzruszyć ramionami

shrug

Ona wzruszyła ramionami, ale pomyślałem, że jest zirytowana.

She shrugged her shoulders, but I thought she was annoyed.

wybierać numer telefonu

dial

Musiałeś wykręcić zły numer.

You must have dialled the wrong number

w najbliższym czasie

anytime soon

wzdychać, westchnąć, szumieć (o wietrze), westchnienie

sigh

Przynajmniej to się skończyło", on powiedział, wzdychając z ulgą.

"At least it's over", he said, with a sigh of relief.

trzask, trzeszczenie, trzaskać, trzeszczeć (w krótkich odstępach czasu)

crackle

To trzaskało cicho, jak tłuszcz smażący się w rondlu.

It crackled softly like fat frying in a saucepan

przysiad, kucki, przykucnąć, kucać, przyczaić się, spiąć się, przygotować się do

crouch

On zmienił swoją pozycję na przysiad

He changed his position into a crouch.

Ona przykucnęła obok ściany.

She crouched next to the wall

chodnik

pavement, sidewalk

Nie ma tam żadnych chodników dla pieszych

There aren't any sidewalks for pedestrians

napęd na cztery koła

four-wheel drive

w dobrym stanie, w stanie używalności

in working order

Ten sprzęt nie wydaje się już być w dobrym stanie

This equipment doesn't seem to be in working order anymore

odbywający się w czasie pracy (np. kurs, szkolenie)

in-service

pobłażliwy, łagodny

lenient

wyrok łagodny

lenient judgment, lenient sentence

rozrywka (np. filmy, telewizja, widowiska artystyczne), przyjmowanie, podejmowanie (np. gości)

entertainment

Znajdziemy dla ciebie jakąś rozrywkę.

We will find some entertainment for you

Ja będę odpowiedzialny za przyjmowanie naszych gości

I will be in charge of the entertainment of our guests

streszczać (wykład), podsumowywać (dyskusję), rekapitulować (główne zagadnienia czegoś)

recap

streszczenie (wykładu), podsumowanie (dyskusji), rekapitulacja (głównych zagadnień czegoś), podsumowanie, skrót (poprzednich wydarzeń, poprzedniego odcinka serialu, itp.)

recap

Oto podsumowanie tego, co wydarzyło się w poprzednim tygodniu!

Here's a recap of what happened last week

nienaruszający równowagi ekologicznej, zrównoważony, długofalowy, trwały (np. wzrost

sustainable

Czy znasz jakieś marki, które działają w zgodzie ze zrównoważoną modą?

Do you know any sustainable fashion brands?

Trwały wzrost dochodu naszej firmy spowodował podwyżki dla wszystkich pracowników

Our company's sustainable revenue has caused rises for all employees.

wyposażenie pomocnicze, sprzęt pomocniczy

auxiliary equipment, ancillary equipment

zanik (np. mięśni), ubytek (np. sił), utrata (np. zdrowia), spadek (np. cen), obniżenie (np. produkcji), zmniejszenie się (np. populacji)

decline

pochylenie (terenu), spadać (o cenach), obniżać (np. produkcję), zmniejszać się (np. o zainteresowaniu)

decline

Po przerwie on poczuł ubytek siły

After the break he felt decline of his strength

Zanim zostanie wypuszczona nowa kolekcja ubrań zawsze jest spadek cen

There is always a decline in clothes prices before a new collection is launched.

przesądzony, z góry skazany / umierający, wymierający

doomed

konstruktor, producent, twórca, wytwórca, sprawca, stwórca

maker

Ty jesteś sprawcą tych wszystkich kłopotów.

You are the maker of all this trouble

On jest wytwórcą biżuterii

He is a maker of jewellery.

jeśli mogę tak powiedzieć (wyrażając grzecznie śmiałą lub kontrowersyjną opinię)

if I may say so

jeśli mogę być tak bezczelny

if I may be so bold

Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś

I would really appreciate it if

bardzo zajęty, zawalony robotą, po uszy w robocie

swamped

Nie mogę ci dzisiaj pomóc. Jestem zawalony robotą

I can't help you today. I'm swamped