Liferungsverzug

Wciąż jeszcze nie otrzymaliśmy towarów zamówionych w dniu

Die am ... bestellten Waren haben wir immer noch nicht erhalten

zamówione u państwa produkty powinny być dostarczane najpóźniej do ..., lecz do dzisiaj nie nadeszły

Die bei Ihnen bestellten Produkte sollten spätestens bis ... geliefert werden, sind aber bis heute nicht eingegangen

Nie dostarczliście Państwo zamówionych... artykułów w uzgodnionym terminie, mimo iż zapowiadaliście dostawę telefonicznie

Sie haben die bestellten Artikel nicht zum vereinbarten Zeitpunkt geliefert, obwohl Sie es telefonisch angekündigt haben

Spodziewaliśmy się, że tak jak uzgodniliśmy, dostarczycie Państwo towar do końca maja

Wir haben uns darauf verlassen, dass Sie die Ware wie vereinbart bis Ende Mai liefern würden

poprzez zwłokę popadliśmy w kłopoty, ponieważ nie możemy dotrzymać terminów dostawy wobec naszych klientów

Durch die Verzögerung sind wir in Schwierigkeiten geraten, weil wir die Liefertermine gegenüber unseren Kunden nicht einhalten können

Niestety nie dostarczliście Państwo maszyny...

Leider haben Sie die Maschine bis heute nicht geliefert, obwohl wir Sie bei der Auftragserteilung ausdrücklich darauf hingewisen hatten, den Lifertermin unbedingt einzuhalten

jako ostateczny

als lezten Frist setzen wir den

Jeżeli towar nie dotrze najpóźniej do..., będziemy zmuszeni odmówić przyjęcia

Sollte die Ware nicht bis spätestens ... eingetroffen sein, müssten wir die Annahme verweigern

Jeżeli przesyłka nie dotrze do dnia..., odstąpimy od umowy

Wenn die Sendung bis ... nicht eingetroffen ist, werden wir von dem Vertrag zürucktreten