|
Domanda |
Risposta |
Il est difficile de définir exactement ce qu'est l'humour inizia ad imparare
|
|
Trudno określić dokładnie, czym jest humor
|
|
|
qui résulte de la rencontre de facteurs spécifiques inizia ad imparare
|
|
co wynika ze spotkania określonych czynników
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
qui à son tour provoquera sa réaction individuelle inizia ad imparare
|
|
co z kolei wywoła jego indywidualną reakcję
|
|
|
C'est l'acte conscient de l'expéditeur par lequel il veut faire rire quelqu'un inizia ad imparare
|
|
Jest to świadomy akt nadawcy, którym chce kogoś rozśmieszyć.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un film de fiction basé sur une série d'événements et de situations présentés et traités avec humour inizia ad imparare
|
|
film fabularny oparty na serii wydarzeń i sytuacji przedstawionych i potraktowanych z humorem
|
|
|
généralement tirés de la vie quotidienne et se terminant par une fin heureuse inizia ad imparare
|
|
zwykle czerpane z codzienności i zakończone happy endem
|
|
|
La vision du monde et la façon dont les gens voient les gens dans la comédie est ludique et son but est de faire rire les gens. inizia ad imparare
|
|
Światopogląd i sposób, w jaki ludzie widzą ludzi w komedii, jest zabawny, a jego celem jest rozśmieszenie ludzi.
|
|
|
étroitement lié à l'humour inizia ad imparare
|
|
ściśle związany z humorem
|
|
|
qui ne véhicule aucune information spécifique inizia ad imparare
|
|
który nie prowadzi żadnych konkretnych informacji
|
|
|
Dans de nombreuses cultures inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Les grammaires et les moyens linguistiques diffèrent inizia ad imparare
|
|
Gramatyki i środki językowe różnią się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rendre à la traduction la même fonction que l'original remplit dans la langue cible inizia ad imparare
|
|
uczynić tłumaczenie taką samą funkcją, jaką oryginał pełni w języku docelowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
le traducteur est totalement libre d'utiliser les moyens de la langue. inizia ad imparare
|
|
tłumacz ma pełną swobodę w posługiwaniu się środkami języka.
|
|
|
L'humour simple comprend des phénomènes ou des situations simples qui pourraient être perçus par les téléspectateurs, quelle que soit leur origine culturelle inizia ad imparare
|
|
Humor prosty obejmuje proste zjawiska lub sytuacje, które mogą być postrzegane przez widzów, niezależnie od ich pochodzenia kulturowego
|
|
|
Il peut s'agir de l'humour situationnel, de l'humour des personnages, de leur apparence. inizia ad imparare
|
|
Może to być humor sytuacyjny, humor postaci, ich wygląd.
|
|
|
Cependant, ce n'est pas si complet, mais l'humour dépendra toujours dans une certaine mesure de la culture du pays d'origine inizia ad imparare
|
|
Nie jest to jednak tak kompletne, ale humor zawsze będzie w pewnym stopniu zależał od kultury kraju pochodzenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
à quel point une blague est amusante inizia ad imparare
|
|
|
|
|
la trouver grossière ou désagréable inizia ad imparare
|
|
znaleźć ją niegrzeczną lub nieprzyjemną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
il comprend déjà divers jeux de langage, des rimes, des ambiguïtés et des homonymes. inizia ad imparare
|
|
zawiera już różne gry językowe, rymy, dwuznaczności i homonimy.
|
|
|
des ambiguïtés et des homonymes. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pour véhiculer des éléments humoristique inizia ad imparare
|
|
przekazać elementy humorystyczne
|
|
|
Contrairement aux apparences, il n'a pas à passer la même blague. inizia ad imparare
|
|
Wbrew pozorom nie musi opowiadać tego samego żartu.
|
|
|
l'ensemble des solutions possibles inizia ad imparare
|
|
wszystkie możliwe rozwiązania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
haute [priorité]: comédie, blagues inizia ad imparare
|
|
wysoki [priorytet]: komedia, żarty
|
|
|
• moyenne: dénouement heureux dans les histoires romantiques et d'aventure, quiz télévisé inizia ad imparare
|
|
• średnie: szczęśliwe zakończenie w romantycznych i przygodowych opowieściach, quiz telewizyjny
|
|
|
• marginale: comme outil pédagogique à l'école, l'humour dans les tragédies de Shakespeare inizia ad imparare
|
|
• marginalne: jako narzędzie pedagogiczne w szkole, humor w tragediach Szekspira
|
|
|
• non autorisée: certains moments dramatiques, comme une tragédie ou un film d'horreur. inizia ad imparare
|
|
• niedozwolone: niektóre dramatyczne momenty, takie jak tragedia lub horror.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
L'humour peut provenir de plusieurs aspects inizia ad imparare
|
|
Humor może mieć wiele aspektów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Seul un bon traducteur peut bien traduire l'humour avec des sous-titres inizia ad imparare
|
|
Tylko dobry tłumacz potrafi dobrze przetłumaczyć humor za pomocą napisów
|
|
|
une série télévisée composée de deux saisons inizia ad imparare
|
|
serial telewizyjny składający się z dwóch sezonów
|
|
|
nous décrivons la première d'entre elles inizia ad imparare
|
|
opisujemy pierwszy z nich
|
|
|
L'action se déroule en 1960 inizia ad imparare
|
|
Akcja rozgrywa się w 1960
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sont souvent exagérés, abstraits, grotesques inizia ad imparare
|
|
są często przerysowane, abstrakcyjne, groteskowe
|
|
|
Elle traite divers groupes de personnes avec humour et n'est pas indulgent envers elles. inizia ad imparare
|
|
Traktuje różne grupy ludzi z humorem i nie jest wobec nich pobłażliwa.
|
|
|
se traitent et traitent le monde avec distance inizia ad imparare
|
|
traktujcie siebie i świat z dystansem
|
|
|
il apprend à connaître ses collègues de travail inizia ad imparare
|
|
poznaje swoich kolegów z pracy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
il commence à remarquer diverses bizarreries en eux qui le conduiront éventuellement à apprendre la vérité sur lui-même inizia ad imparare
|
|
zaczyna dostrzegać w nich różne dziwactwa, które ostatecznie doprowadzą go do poznania prawdy o sobie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nous introduit à un état de curiosité inizia ad imparare
|
|
wprowadza nas w stan ciekawości
|
|
|
groupes particuliers d'humour inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
n'est pas toujours aussi évidente inizia ad imparare
|
|
nie zawsze jest takie oczywiste
|
|
|
mais il combine ces aspects les uns avec les autres inizia ad imparare
|
|
ale łączy te aspekty ze sobą
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
et qu'elle est indiquée ainsi car elle convenait à la présentation de certains procédés de traduction inizia ad imparare
|
|
i że jest wskazany jako taki, ponieważ nadaje się do prezentacji niektórych procesów tłumaczeniowych
|
|
|
Notre tâche est d'évaluer la difficulté de traduire inizia ad imparare
|
|
Naszym zadaniem jest ocena trudności tłumaczenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Il convient également de souligner inizia ad imparare
|
|
Należy to również podkreślić
|
|
|
ce qui oblige en quelque sorte à raccourcir inizia ad imparare
|
|
co jakoś zmusza do skracania
|
|
|
nous nous appuyons sur la bande originale du film inizia ad imparare
|
|
polegamy na ścieżce dźwiękowej filmu
|
|
|
la comparons avec la traduction polonaise en forme de sous-titres inizia ad imparare
|
|
porównajmy to z polskim tłumaczeniem w formie napisów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
C'est l'humour qui s'applique à plus de gens et à leur comportement inizia ad imparare
|
|
To humor, który dotyczy większej liczby osób i ich zachowań
|
|
|
il s'agit des habitants de pays, de continents donnés, mais parfois aussi de fragments géographiques plus petits, comme les provinces inizia ad imparare
|
|
są to mieszkańcy krajów, danych kontynentów, ale czasem także mniejszych fragmentów geograficznych, jak np. prowincje
|
|
|
eut faire référence à des stéréotypes inizia ad imparare
|
|
musiała odwoływać się do stereotypów
|
|
|
ou faire référence à leurs actions qui sont étrangères inizia ad imparare
|
|
lub odwoływać się do ich działań, które są obce
|
|
|
dépend en grande partie de la connaissance de la culture inizia ad imparare
|
|
w dużej mierze zależy od znajomości kultury
|
|
|
devrait avoir des similitudes inizia ad imparare
|
|
powinien mieć podobieństwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ce qui est presque certain inizia ad imparare
|
|
|
|
|
il y a de légères différences inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
l'interdiction de manger de la viande de porc inizia ad imparare
|
|
zakaz jedzenia wieprzowiny
|
|
|
d'une blague culturelle faisant référence à une autre culture inizia ad imparare
|
|
żart kulturowy nawiązujący do innej kultury
|
|
|
le septième jour de la semaine pour les juifs, pendant lequel ils se reposent du travail inizia ad imparare
|
|
siódmy dzień tygodnia dla Żydów, w którym odpoczywają od pracy”
|
|
|
signifie également du bruit dans le langage familier inizia ad imparare
|
|
oznacza również hałas w języku potocznym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie wydaje się odpowiednie
|
|
|
a complètement disparu de la traduction inizia ad imparare
|
|
całkowicie zniknął z tłumaczenia
|
|
|
car le mot collaboration n'est pas sans ambiguïté associé à l'époque de la Seconde Guerre mondiale inizia ad imparare
|
|
bo słowo kolaboracja nie jest jednoznacznie kojarzone z czasem II wojny światowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
est causé par les traits récurrents des personnages inizia ad imparare
|
|
jest spowodowane powtarzającymi się cechami postaci
|
|
|
Cela peut résulter de leur apparence inizia ad imparare
|
|
Może to wynikać z ich wyglądu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
d'une manière d'expression spécifique inizia ad imparare
|
|
w specyficzny sposób wyrazu
|
|
|
d'inclure ici tout ce qui s'écarte de la norme comportementale d'un habitant normal moyen inizia ad imparare
|
|
uwzględnić tutaj wszystko, co odbiega od normy behawioralnej przeciętnego normalnego mieszkańca
|
|
|
L'humour est atteint par deux fautes inizia ad imparare
|
|
Na humor mają wpływ dwie wady
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
qu’il s’agit d’un sigle et non d’une déformation d’un mot inizia ad imparare
|
|
że jest to akronim, a nie zniekształcenie słowa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
c'est un dilemme auquel est confronté un traducteur inizia ad imparare
|
|
|
|
|
omettre de tels éléments pour raccourcir le texte inizia ad imparare
|
|
pomiń takie elementy, aby skrócić tekst
|
|
|
basé sur des erreurs grammaticales inizia ad imparare
|
|
na podstawie błędów gramatycznych
|
|
|
avec un fort accent américain inizia ad imparare
|
|
z mocnym amerykańskim akcentem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
renforce l'élément humoristique inizia ad imparare
|
|
wzmacnia element humorystyczny
|
|
|
fait référence à une sorte de coïncidence inizia ad imparare
|
|
odnosi się do jakiegoś zbiegu okoliczności
|
|
|
tournure malheureuse ou heureuse des événements inizia ad imparare
|
|
niefortunny lub szczęśliwy obrót wydarzeń
|
|
|
ce n'est drôle que dans un contexte spécifique inizia ad imparare
|
|
to jest zabawne tylko w określonym kontekście
|
|
|
résolvent un jeu de mots croisés et commentent leur collègue qui n'a pas fait grève inizia ad imparare
|
|
rozwiąż krzyżówkę i skomentuj swojego kolegę, który nie strajkował
|
|
|
le nombre de lettres de la grille de mots croisés inizia ad imparare
|
|
|
|
|
appelle l'essentiel des choses inutiles et stupides inizia ad imparare
|
|
nazywa główne bezużyteczne i głupie rzeczy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un jeu de mots très attachant inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mais si on plonge dans le contexte inizia ad imparare
|
|
Ale jeśli zagłębimy się w kontekst
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
torturer son prisonnier en le giflant inizia ad imparare
|
|
torturowanie więźnia przez spoliczkowanie go
|
|
|
être prédisposé à quelque chose inizia ad imparare
|
|
mieć predyspozycje do czegoś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
występuje to w tym samym czasie
|
|
|
conserver toute la couleur inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ne nous fournit encore une fois que des informations inizia ad imparare
|
|
ponownie dostarcza nam tylko informacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
se comporte d'une manière qui le pousse à essayer de plaire à son patron inizia ad imparare
|
|
zachowuje się w sposób, który sprawia, że próbuje zadowolić swojego szefa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
se débarrasser de quelque chose de mauvais, mais prendre des mesures trop radicales inizia ad imparare
|
|
pozbądź się czegoś złego, ale podejmij zbyt drastyczne środki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jedyna rzecz do zapamiętania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ses vastes connaissances et compétences inizia ad imparare
|
|
jego rozległa wiedza i umiejętności
|
|
|
combien il est difficile de reproduire le jeu des mots inizia ad imparare
|
|
jak trudno jest odtworzyć kalambur
|
|
|
être mis sur quelque chose inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bien sûr, cela a à voir avec des choses négatives inizia ad imparare
|
|
Oczywiście ma to związek z negatywnymi rzeczami
|
|
|
accumulation de situations négatives qui se produisent inizia ad imparare
|
|
nagromadzenie negatywnych sytuacji, które występują
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
najbardziej nie do zniesienia
|
|
|
se vantent de cet exploit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
les avoir confondus avec lui-même inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un ordre d'être particulièrement prudent inizia ad imparare
|
|
nakaz szczególnej ostrożności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
et que dans l'un des exemples reflétait la grande gravité de l'affaire inizia ad imparare
|
|
i że w jednym z przykładów odzwierciedlała wielką powagę sprawy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
s'en aller en aunes de boudins inizia ad imparare
|
|
odejść w łokciach kaszanki
|
|
|
une expression idiomatique inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rien ne dure éternellement inizia ad imparare
|
|
|
|
|
montre un certain contraste inizia ad imparare
|
|
|
|
|
du fait qu'il faut savoir qu'un jour tout aura sa fin inizia ad imparare
|
|
bo musisz wiedzieć, że kiedyś wszystko się skończy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
une expression figurative inizia ad imparare
|
|
|
|
|
très proche voire identique inizia ad imparare
|
|
bardzo podobny lub nawet identyczny
|
|
|
a réussi à maintenir un contexte de discours similaire inizia ad imparare
|
|
udało się utrzymać podobny kontekst mowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un bredouillement dénué de sens inizia ad imparare
|
|
|
|
|
une tactique compensatoire inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pour limiter la place occupée par les sous-titres à l'écran inizia ad imparare
|
|
Aby ograniczyć miejsce zajmowane przez napisy na ekranie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
à qui on ne peut pas faire confiance en raison de l'histoire de son pays inizia ad imparare
|
|
któremu nie można ufać ze względu na historię swojego kraju
|
|
|
Nous avons aussi affaire à une sorte d'absurdité inizia ad imparare
|
|
Mamy też do czynienia z pewnego rodzaju absurdem
|
|
|
D'un point de vue juridique inizia ad imparare
|
|
Z prawnego punktu widzenia
|
|
|
tout document contenant de fausses données inizia ad imparare
|
|
każdy dokument zawierający nieprawdziwe dane
|
|
|
bavardage d'un des personnages inizia ad imparare
|
|
paplanina jednego z bohaterów
|
|
|
. L'élément humoristique a été préservé inizia ad imparare
|
|
. Zachowano element humorystyczny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
par la phraséologie des deux langues inizia ad imparare
|
|
przez frazeologię obu języków
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un museau oblong avec un nez pointu inizia ad imparare
|
|
podłużna kufa ze spiczastym nosem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On peut dire qu'un espion renifle, mais on peut aussi dire qu'un animal-taupe renifle aussi lorsqu'il cherche de la nourriture inizia ad imparare
|
|
Można powiedzieć, że szpieg wącha, ale możemy też powiedzieć, że kret również węszy, szukając pożywienia
|
|
|
un autre exemple d’humour linguistique relatif inizia ad imparare
|
|
kolejny przykład względnego humoru językowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
car c'est son habitat naturel inizia ad imparare
|
|
bo to jego naturalne środowisko
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rodzaj głupoty/ paplaniny
|
|
|
pourrait être contenu dans une phrase inizia ad imparare
|
|
może być zawarty w zdaniu
|
|
|
en raison du désir d'économiser inizia ad imparare
|
|
z powodu chęci oszczędzenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dont le comportement est hyperbolisé inizia ad imparare
|
|
którego zachowanie jest hiperbolizowane
|
|
|
s'appuient sur l'humour linguistique inizia ad imparare
|
|
polegać na humorze językowym
|
|
|
renvoient au phraséologisme inizia ad imparare
|
|
odwoływać się do frazeologii
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ses propos parfois absurdes inizia ad imparare
|
|
jego czasem absurdalne uwagi
|
|
|
le déroulement de la scène inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cela n'affecte en rien la réception inizia ad imparare
|
|
w żaden sposób nie wpływa na odbiór
|
|
|
