licencjat

La première saison de cette série a été utilisée comme matériel de recherche

pierwszy sezon tej seri został użyty jako materiał badawczy

nous nous concentrons principalement sur le sujet de l'évaluation de la traduction de l'humour

skupiamy się głównie na temacie oceny tłumaczenia humoru

un défi même pour un grand traducteur

wyzwanie nawet dla wielkiego tłumacza

de quoi dépend la difficulté

od czego zależy trudność

il convient donc également de souligner en quoi consiste une telle traduction

warto zatem również zwrócić uwagę na to, z czego składa się takie tłumaczenie

se divise

dzieli się

nous ne traitons que les sous-titres

przetwarzamy tylko napisy

les caractéristiques de la traduction de l'humour

charakterystyka tłumaczenia humoru

nous nous pencherons sur les contraintes techniques liées à l'affichage des sous-titres à l'écran

przyjrzymy się ograniczeniom technicznym związanym z wyświetlaniem napisów na ekranie

les évaluer

oceń je

en revanche

jednak

la traduction a souffert de sa valeur

tłumaczenie ucierpiało na swojej wartości

le traducteur n'y est pas parvenu

tłumaczowi się nie udało

est la plus complète

jest najbardziej kompletny

le type d'humour le plus complexe

najbardziej złożony rodzaj humoru

apporte les conclusions les plus intéressantes

przynosi najciekawsze wnioski

un sous-chapitre

podrozdział

au sens figuré

w przenośni

Cette section vise à mettre en évidence le fait sous-jacent de l'humour

Ta sekcja ma na celu podkreślenie podstawowego faktu humoru

le fait que des exemples apparemment similaires

fakt, że pozornie podobne przykłady

qu'est-ce qui détermine son intraduisibilité

co decyduje o nieprzetłumaczalności

Le sous-titrage parmi d’autres techniques de traduction audiovisuelle

Tworzenie napisów wśród innych technik tłumaczenia audiowizualnego

Il n'existe pas de méthodes de formation connues pour les traducteurs audiovisuels

Nie ma znanych metod szkoleniowych dla tłumaczy audiowizualnych

ne semble pas différer sensiblement

nie wydaje się znacząco różnić

sur la base d'un scénario à l'avance

na podstawie wcześniej przygotowanego scenariusza

De même, bien qu'un texte soit écrit, il est écrit de telle manière qu'il est prononcé plus tard

Podobnie, chociaż tekst jest napisany, jest napisany w taki sposób, że wymawia się go później

ses avantages et ses inconvénients

jego zalety i wady

il convient de décrire brièvement

trzeba opisać krótko

c'est de loin la méthode de traduction la plus coûteuse

jest to zdecydowanie najdroższa metoda tłumaczenia

c'est de loin la méthode

to jest zdecydowanie metoda

Cela nécessite l'emploi de plusieurs acteurs

Wymaga to użycia kilku aktorów

Il est utilisé principalement

Jest używany głównie

Les dialogues de doublage sont créés de manière à ce que la longueur des phrases prononcées par les personnages à l'écran corresponde à la durée de l'enregistrement de doublage.

Dialogi do dubbingu są tworzone w taki sposób, aby długość zdań wypowiadanych przez postacie na ekranie odpowiadała czasowi trwania nagrania do dubbingu.

De plus, le texte est préparé de manière à ce que les nombres de voyelles et de consonnes

Ponadto tekst jest przygotowany w taki sposób, aby liczba samogłosek i spółgłosek

Cependant, le mouvement de la bouche ne correspondra jamais complètement à la langue cible

Jednak ruch ust nigdy nie będzie w pełni zgodny z językiem docelowym

Le spectateur aura toujours une sensation étrange en regardant l'écran d'un film doublé

Widz zawsze będzie miał dziwne uczucie podczas oglądania ekranu dubbingowanego filmu

faible coût

niska cena

les dialogues des personnages sont lus par une seule personne

dialogi postaci czyta jedna osoba

très gênant

bardzo kłopotliwe

se sentir confus

czuć się zdezorientowanym

conserve la langue de l'original

zachowaj język oryginału

ne tient pas tout à fait dans la pratique

nie do końca sprawdza się w praktyce

interfèrent l'une avec l'autre

przeszkadzać sobie nawzajem

on ne peut nier que le voice-over et le doublage permettent au spectateur de se concentrer sur l'image

nie da się ukryć, że lektor i dubbing pozwalają widzowi skupić się na obrazie

Il consiste à placer

Składa się z umieszczania

imbattable

nie do pobicia

le son d'origine pur

czysty oryginalny dźwięk

des apprenants en langues

uczniowie języków

aide précieuse

świetna pomoc

sourds et malentendants

głuchych i niedosłyszących

la seule opportunité

jedyna okazja

incomparablement

nieporównywalnie

Cela provoque une distraction

Powoduje rozproszenie

empêchant le spectateur de se concentrer

uniemożliwiając widzowi koncentrację

La spécificité et les contraintes techniques du sous-titrage

Specyfika i ograniczenia techniczne napisów

lisibles

czytelne

faciles à comprendre

łatwe do zrozumienia

discrets

dyskretne

naturels

naturalne

les énumère intentionnellement

celowo je wymienia

Ils sont classés par ordre d'importance

Są one wymienione w kolejności od ważności

permet à une personne moyenne de lire son contenu

pozwala przeciętnej osobie zapoznać się z jej treścią

les polices

czcionki

durée d'affichage

czas wyświetlania

directives très précises

bardzo szczegółowe instrukcje

construits de manière à faciliter leur lecture rapide

skonstruowane w taki sposób, aby ułatwić ich szybkie odczytanie

. Il s'agit de répartir le contenu en fonction des lignes disponibles de manière optimale

. Ma to na celu optymalne rozmieszczenie treści zgodnie z dostępnymi liniami

séparer les phraséologies entre la première et la deuxième ligne

oddziel frazeologie między pierwszą a drugą linią

une phrase complexe

złożone zdanie

la première phrase

pierwsze zdanie

ne se lasse pas en lisant les sous-titres

nie nudzi się czytaniem napisów

n'obscurcissent pas l'écran dans une large mesure

nie zasłania w dużym stopniu ekranu

logiciels modernes qui dictent

nowoczesne oprogramowanie, które dyktuje

la taille possible

możliwy rozmiar

sont également limités en raison de la durée de leur affichage à l'écran

są również ograniczone ze względu na czas ich wyświetlania na ekranie

Le spectateur pourrait alors ne pas s'en apercevoir

Widz może wtedy tego nie zauważyć.

atteigne les téléspectateurs de la meilleure façon possible

dociera do widzów w najlepszy możliwy sposób

Ainsi, lors de la traduction avec sous-titres

Tak więc przy tłumaczeniu z napisami

mais cela est dû aux limitations techniques du traducteur

ale wynika to z ograniczeń technicznych tłumacza

le traducteur doit mettre en valeur

tłumacz musi podkreślać

il doit faire preuve d'habileté

musi wykazać się umiejętnościami

les courtoisies, les remerciements et les salutations disparaissent

uprzejmości, podziękowania i pozdrowienia znikają

ils sont plutôt de nature rituelle

mają raczej charakter rytualny