Letra "A" XIX

Musisz naskakiwać na każdego, kto chce ci pomóc?

¿Tienes que arremeter contra todos los que intentan ayudarte?

Pomyślałam, że byłoby miło wynająć dom na jakiś czas.

Solo pensé que estaría bien arrendar una casa unos días... algo hogareño.

Muszę tylko aresztować osobę, która go zabiła.

Solo tengo que arrestar a la persona que le mató.

Warto zaryzykować utratę pracy, aby uratować swoją reputację.

Vale la pena arriesgar mi trabajo... para salvar mi reputación.

Myślałem, że pan może rzucić trochę światła na ten temat. / Zamierzałaś wyrzucić moją rodzinę na mróz./ chce mu się wymiotować

Esperaba que usted pudiera arrojar un poco de luz sobre eso. / Tu ibas a arrojar a mi familia al frío. / tiene ganas de arrojar

Kocham żonę, ale zastanawiam się, jak to będzie, jak skóra zacznie jej zwisać.

¿cómo lo harás cuando la piel empiece a arrugarse?

Chciałem mu tylko przyłożyć, a nie zrujnować mu życie

Sólo quería golpearlo, no arruinar su vida.

Forma nie jest tylko po to, by wyrażać, artykułować treść.

La forma no está aquí sólo para expresar o articular el contenido.

Zaczniesz napadać ludzi na ulicy, to zjawią się gliny.

Si empiezas a asaltar a la gente en la calle... tendremos a los policías aquí.

Będą piec pianki w tym kominku.

Van a asar malvaviscos en esta chimenea.

Ponieważ tak człowiek może wspiąć się po szczeblach kariery lub uzyskać satysfakcję z owoców swojej pracy. / Za dwa tygodnie mają mnie awansować, więc bądź uważny.

Porque una persona puede ascender en la escala profesional o obtener satisfacción de los frutos de su trabajo. / Me tienen que ascender en dos semanas, así que sea cuidadoso.

Robiłem to, co uważałem za konieczne do zabezpieczenia naszej przyszłości.

Hice lo que creí necesario para asegurar nuestro futuro.