Letra "A" VIII

Sam nie umie nawet nastroić gitary.

¿Qué? Este tipo ni sabe afinar su guitarra.

Ten student spiewu ma trudności ze spiewaniem czysto.

A esta estudiante de canto le cuesta afinar.

Tymczasem profesor Barberi i inni wulkanolodzy kontynuują badania nad Wezuwiuszem, aby udoskonalić modele kolejnego potencjalnego wybuchu.

Entre tanto, el profesor Barberi y otros vulcanólogos continúan estudiando el Vesubio, con el fin de afinar sus modelos para averiguar cómo puede ser la siguiente erupción.

Nie insynuuje, stwierdzam to / utwierdzam się w przekonaniu

No lo insinúo, lo afirmo. / me afirmo en mi opinión

Nie oczekuję, że nie będziesz się smucił. / Skrajne zimno szkodzi nie tylko ludziom, ale i maszynom.

Nunca esperaría que no te afligieras. /El frío extremo no solo aflige a las personas, sino también a las máquinas

Ok, lepiej poluzuj ten krawat.

La okey, mejor afloja este lazo.

W okolicy pojawiło się źródło. / W stresujących sytuacjach pojawia się Twój optymizm.

Un manantial afloró en la zona. / En situaciones de tensión aflora su optimismo.

Ludzie szturmują autobusy, gromadzą się na stacjach kolejowych, a na drogach tworzą się korki

La gente toma de asalto los autobuses, afluye en masa a las estaciones de trenes y los embotellamientos florecen en las carreteras

Jeśli nie zmierzy się z tym teraz, to już nigdy.

Si no afronta esto ahora, nunca lo hará.

Pochylmy głowy w ciszy.

Vamos a agachar nuestras cabezas en silencio

Jakiś facet chciał złapać moją córkę. / złapać grypę

Algún hombre trató de agarrar a mi hija. / agarrar una gripe

Potrzebuje twojej pomocy, aby przyjąć gości.

Necesito tu ayuda para agasajar a mis invitados.

Jako moja żona musisz nauczyć się zabawiać gości.

Como mi esposa, deberías aprender a agasajar a nuestros invitados.

Sprowadzono ich, by przyspieszyć przesłuchanie.

Los trajeron para agilizar el interrogatorio.