Lessico avanzato

Una realtà che ribadisce il valore costituzionale del lavoro e sottolinea, al contempo, come esso si confermi il motore della crescita e della coesione sociale della Repubblica.

Rzeczywistość, która potwierdza konstytucyjną wartość pracy i podkreśla jednocześnie, że jest ona motorem wzrostu i spójności społecznej Republiki.

Con l’approssimarsi del 1° maggio, infatti, il presidente si è recato nella zona industriale di Corte Tegge.

W związku ze zbliżającym się dniem 1 maja, prezydent udał się do strefy przemysłowej Corte Tegge.

Lo fa visitando il distretto della meccatronica emiliana, vero polo d’eccellenza che conta complessivamente circa 400 aziende.

Robi to, odwiedzając emiliańską dzielnicę mechatroniki stanowiącą prawdziwy biegun doskonałości, w którym działa łącznie około 400 firm.

Il lavoro è stato ed è misura del contributo ai doveri inderogabili di solidarietà tracciati dalla Costituzione.

Praca była i jest miarą wkładu w niedające się oddzielić obowiązki solidarności nakreślone w Konstytucji.

C'è un “rapporto stretto che interviene tra lavoro, coesione sociale e saldezza delle istituzioni e, dunque, della democrazia.

Istnieje "ścisły związek między pracą, spójnością społeczną i solidnością instytucji, a więc i demokracji".

Lavoro come antidoto, come strumento efficace per combattere in modo proficuo discriminazioni e illegalità diffuse.

Praca jako antidotum, jako skuteczne narzędzie do owocnej walki z powszechną dyskryminacją i bezprawiem.

Le condizioni di lavoro devono consentire l'adempimento della sua essenziale funzione familiare e assicurare alla madre e al bambino una speciale adeguata protezione.

Warunki pracy muszą umożliwiać spełnienie jej podstawowej funkcji rodzinnej i zapewniać szczególną ochronę matki i dziecka.

Il 2 maggio Mattarella sarà nuovamente in Emilia-Romagna, a Cesena, per una visita in un altro distretto produttivo di spicco, quello agricolo.

2 maja Mattarella wróci do Emilii-Romanii, do Ceseny, gdzie uda się do innego wiodącego okręgu produkcyjno-rolniczego.

Seguitemi, vi faccio strada. / È un ragazzo che farà strada

Idźcie za mną, poprowadzę was. / To chłopak, który odniesie sukces.