lektorat

wspólnik kapitałowy

equity partner

obowiązek powierniczy

fiduciary duty

wynagrodzenie

remuneration

solidarna odpowiedzialność

joint and several liability

osoba prawna

legal person/entity

osoba fizyczna

natural person

wybrany wspólnik

nominated partner

uprzywilejowani wierzyciele

preferential creditors

reasekuracja

reinsurance/reassurence

odzyskać VAT

reclaim VAT

niechętny, ociągający się

reluctant, reluctant

opłacany wspólnik

salaried partner

zabezpieczeni wierzyciele

secured creditors

jednoosobowa działalność gospodarcza

sole proprietorship/sole proprietor/sole trader

cichy wspólnik - daje kase, nie wcina się w day-to-day

sleeping partner

aktywa rzeczowe

tangible assets

likwidacja spółki

liquidation/winding-up of a company

dobrowolnie

voluntarily

zmieniać, poprawiać

amend

nie ma oficjalenj pozycji ale wydaje polecenia

shadow director

ujawnić informację

disclose information

wybrany

appointed

świeżutki prawnik

associate

nie ma kwalifikacji, ale pracuje w law firm

paralegal

przymus

duress

dwuznaczność

ambiguity

przewidywane

anticipatory

ten kto daje prawa

assignor

ten ktory przyjmuje prawa

assignee

ważność

validity

dwustronny

bilateral

zdolność

capacity

wzajemne świadczenia

consideration

oszustwo, podstęp

deception (deceive)

uznany za wygasły

deemed lapsed

uszczerbek

detriment

contract comes to an end

discharge contract

egzekwowalne

enforceable

siła wyższa

force majeure

nakaz/zakaz od sądu

injunction

unieważniony

invalidated

kary umowne

liquidated/stipulated damages

adresat oferty (oblat)

offeree

oferent

offeror

klauzule

clauses/provisions

pieniężne

pecuniary

wzajemny/obustronny

reciprocal

pogodzić

reconcile

udoskonalenie

refinement

odrzucić umowę

repudiate the contract

Cancellation of a contract by mutual agreement of the parties (unieważnić umowę)

rescission (rescind a contract)

odwołanie umowy

revocation (revoke)

klauzula salwatoryjna

severability clause

bezprawny nacisk

undue influence

jednostronny

unilateral

bezpodstawne wzbogacenie

unjust enrichment

nieważny

void (voidable, voidness)

zrzeczenie się

waive

wycofać ofertę

withdraw an offer

jakieś kłamstwo jednej strony które ma wpływ na przekonanie drugeij strony do umowy

misrepresentation

jakieś zwrotne

restitution

consequential damages

consequential damages

imposed by the court

punitive/exemplary

extremely one-sided

unconsionable

valid even without consideration

contract under seal

zaskarżalne

actionable

rzekomy

alleged

związek przyczynowy

causation

celowe

deliberate

odstraszający

deterrent (deterrence, to deter)

przewidywalny

foreseeable

oszukańcze wprowadzenie w błąd

fraudulent misrepresentation

ponieść stratę

incur a loss

zaniechanie

omission

bioracy udzial w procesie

litigant

pełnomocnik

litigator

zaniedbanie

maplractice

niedbalstwo

negligence

kłopot, dolegliwość

nuisance

racjonalnie

reasonably

przezorny

prudent

zwrot kosztów

reimbursement

odpowiedzialność "zastępcza"

"vicarious" responsibility

naprawić błąd

to remedy a wrong

bezprawny

wrongful

w cywilnym

balance of probabilities (preponderance of the evidence)

w karnym

beyond a reasonable doubt

zniesławienie (pisemne)

libel

zniesławienie (ustne)

slander

wtargnięcie na czyjść teren

tort of trespass

utrudnianie korzystania z własności

tort of nuisance

keidy prawnik dziala za kogos w procesie

advocacy

rodzaje deliktów

heads of torts

wspólnik (przestępstwa)

accomplice, accessory

uniewinnić

to acquit sb of

kaucja

bail

trzymać w areszcie

to keep in custody

ciężar dowodu

burden of proof

przymusowe przesłuchanie

coercive interrogation

kara cielesna

corporal punishment

czyn bezprawny

actus rea

zamiar

mens rea

dopuszczalny

admissible

aresztowanie

apprehension

zatrzymanie

detainment

bezpośredni

direct

rozwiązać

resolve, dissolve

przyznać się do winy

to plead guilty/enter a plea of guilty

oczyszczenie, uwolnienie

exoneration

powazniejsze przestepstwwa

felonies

kryminalni

forensics

poważne

grievious

nałożyć karę

impose a penalty

kara więzienia

incarceration

przestepstwo z publciznego

indictable offences

w trybie uproszzonym rozpatrywane

summary offences

wykroczenia

Misdemeanors (UK - misdemeanours)

zwolnienie warunkowe

parole

wyrok w zawieszeniu, a punishment whereby a person guilty of a crime is not sentenced to jail but is given a period of time when they must behave well and not commit any more crimes

suspended sentence

wydać werdykt

render a verdict

zlozyc przysiege

take an oath

bezpodstawne przeszukanie/konfiskata

unreasonable search/seizures

posmiertny

posthumous

nienawidzić

to hate/loathe

pobicie

battery

napaść

assault

przemoc domowa

domestic violence

sprzeniewierzenie

embezzlement

fałszerstwo

forgery

wykorzystywanie poufnych informacji

insider dealing

jazda kradzionym pojazdem

joyriding

rabunek

mugging

prace spoełczen

community service order

oskarżenie

a charge/indictment

skazany

sentenced/condemned

więzień

inmate/prisoner

ułaskawienie

stay of execution/reprieve

popełnić

commit/perpetrtae

gdy swiadek przyrzeka

swear in witness

aresztować podejrzanego

apprehend a suspect

zmniejszona odpowiedzialność

diminished liability

first shareholders

subscribers

porozumienie

settlement

faza dowodowa

discovery phase

wydać wyrok

deliver a judgement

oświadczenie pod przysięgą

affidavit

odpowiedź pozwanego

answer

pozew/nakaz sądu

writ

wnoszący apelację

appellant

komornik

bailiff

urzędnik

a clerk

postępowanie pomocnicze

ancillary/auxiliary proceedings

zeznania

testimony/depositions

pozwany w apelacyjnym

appellee

potwierdzić, utrzymać

affirm/uphold

odwrócić, zastąpić

reverse/overrule

wyrok

adjudication

stronniczość

bias

bezstronny

unbiased

dokument zawierający szczegoly sprawy/akta

brief

kolejny, następny

subsequent

law enacted by a town, city or county government

ordinance/by-law

a draft of a proposed law presented to Parliament for discussion; it is called this until it is passed and signed, at which time it becomes a law

a bill

wymierzać sprawiedliwość

to administer justice

zakres

range/scope

zgodność/spójność

consistency

zastrzec/przewidywać

stipulate

obrońca

defence attorney, counsel

przeprowadzić

conduct

łagodzący

mitigating

obciążający

aggravating

state of guilt

blameworthiness

jednogłośna (jednogłośnie)

unanimous (unanimously)

sentence which allows the convicted offender to be released into the community under supervision insted of going to prison

probation

domniemanie niewinności

presumption of innocence

skazać (na c - nie condemn)

convict

being likely to be hurt

vulnerability

hidden

concealed

przyznanie do winy

admission of guilt/guilty plea

ciężki, silny (np kara)

severe

znajomy

acquaintance

anonimowość

anonymity

odp na zasadzie ryzyka

strict liability

poszkodowany

injured party

wzajemnie, obopólnie

mutually

compensation for losses which are as a result of special facts and circumstances relating to a particular transaction which were foreseeable by the breaching party at the time of contract

special/consequential damages,

compensation for a loss that is the natural and logical result of the breach of contract

general/actual damages,

compensation which is imposed by the court to deter malicious conduct in the future

compensation which is imposed by the court to deter malicious conduct in the future

damages from court to punish wrongdoer

punitive/exemplary damages

by means of this document/ with this action

hereby

in this/ in this document

herein

together with this letter or other document

herewith

later in this document/ under the terms of this agreement

hereunder

dorozumiana umowa

implied contract

the relationship that exists between two or more parties to an agreement

privitiy of contract

niezrozumiały

incomprehensive