|
Domanda |
Risposta |
Dzień dobry. Chciałbym porozmawiać z kierownikiem warsztatu w sprawie samochodu, który przeszedł tutaj EU-kontroll. inizia ad imparare
|
|
Hello. I'd like to speak with the workshop manager about a car that passed its EU inspection here.
|
|
|
Kupiłem ten samochód kilka dni po wykonaniu EU-kontroll. inizia ad imparare
|
|
I bought the car a few days after the EU inspection was carried out.
|
|
|
Inny warsztat stwierdził rozległą korozję progu konstrukcyjnego. inizia ad imparare
|
|
Another workshop found extensive corrosion in the structural sill.
|
|
|
Koszt naprawy oszacowano na około 15 000 NOK. inizia ad imparare
|
|
The repair cost has been estimated at around NOK 15,000.
|
|
|
Czy mogę pokazać Państwu zdjęcia? inizia ad imparare
|
|
May I show you some photos?
|
|
|
Czy taka korozja mogła powstać w ciągu kilku dni? inizia ad imparare
|
|
Could this type of corrosion have developed within just a few days?
|
|
|
Czy Państwa zdaniem korozja istniała już podczas EU-kontroll? inizia ad imparare
|
|
Do you believe the corrosion was already present during the EU inspection?
|
|
|
Czy korozja dotyczy elementu nośnego? inizia ad imparare
|
|
Does the corrosion affect a structural component?
|
|
|
Czy taki stan powinien zostać odnotowany podczas EU-kontroll? inizia ad imparare
|
|
Should such a condition have been recorded during the EU inspection?
|
|
|
Czy mogliby Państwo sporządzić krótką pisemną opinię techniczną? inizia ad imparare
|
|
Could you provide a brief written technical assessment?
|
|
|
Nie zależy mi na wskazywaniu winnych. Chciałbym jedynie uzyskać obiektywną ocenę techniczną. inizia ad imparare
|
|
I'm not trying to assign blame. I only want an objective technical assessment.
|
|
|
Jeśli wolą Państwo napisać opinię własnymi słowami, będzie to dla mnie w porządku. inizia ad imparare
|
|
If you prefer to write the statement in your own words, that's perfectly fine with me.
|
|
|
Czy mogę otrzymać kopię dokumentacji z EU-kontroll? inizia ad imparare
|
|
Could I receive a copy of the EU inspection documentation?
|
|
|
Czy pamiętają Państwo ten samochód? inizia ad imparare
|
|
Do you remember this car?
|
|
|
Czy mogliby Państwo ponownie obejrzeć samochód? inizia ad imparare
|
|
Could you inspect the car once more?
|
|
|
