|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A violation of the terms agreed upon in a contract. inizia ad imparare
|
|
Naruszenie warunków umowy.
|
|
|
The company sued for breach of contract after the supplier failed to deliver on time. inizia ad imparare
|
|
Firma wniosła pozew o naruszenie umowy po tym, jak dostawca nie dostarczył towaru na czas.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The exact wording of the law, not its spirit or intention. inizia ad imparare
|
|
Dokładne brzmienie prawa, a nie jego duch czy intencja.
|
|
|
The judge followed the letter of the law, even though the result seemed unfair. inizia ad imparare
|
|
Sędzia postąpił zgodnie z literą prawa, choć wynik wydawał się niesprawiedliwy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The intended meaning or purpose behind a law. inizia ad imparare
|
|
Zamierzony sens lub cel prawa.
|
|
|
The new ruling reflects the spirit of the law rather than its literal wording. inizia ad imparare
|
|
Nowe orzeczenie odzwierciedla ducha prawa, a nie jego dosłowne brzmienie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The obligation to prove one’s claim in a legal case. inizia ad imparare
|
|
Obowiązek udowodnienia swojego roszczenia w sprawie sądowej.
|
|
|
In criminal cases, the burden of proof lies with the prosecution. inizia ad imparare
|
|
W sprawach karnych ciężar dowodu spoczywa na oskarżycielu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To officially request that a higher court review a decision. inizia ad imparare
|
|
Aby oficjalnie zwrócić się do sądu wyższej instancji o rozpatrzenie decyzji.
|
|
|
The defendant decided to lodge an appeal against the verdict. inizia ad imparare
|
|
Pozwany zdecydował się na wniesienie apelacji od wyroku.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Być pociągniętym do odpowiedzialności.
|
|
|
To be legally responsible for something. inizia ad imparare
|
|
Być prawnie odpowiedzialnym za coś.
|
|
|
The company was held liable for damages caused by its product. inizia ad imparare
|
|
Firma została pociągnięta do odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez jej produkt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To appear in court to be judged for an alleged crime. inizia ad imparare
|
|
Stawić się w sądzie w celu odbycia postępowania w związku z domniemanym przestępstwem.
|
|
|
He was extradited to stand trial in his home country. inizia ad imparare
|
|
Został ekstradowany, aby stanąć przed sądem w swoim kraju ojczystym.
|
|
|
To plead guilty or not guilty. inizia ad imparare
|
|
Przyznać się do winy lub nie.
|
|
|
To formally admit or deny a criminal charge. inizia ad imparare
|
|
Formalne przyznanie się do popełnienia przestępstwa lub zaprzeczenie mu.
|
|
|
The accused pleaded not guilty to all charges. inizia ad imparare
|
|
Oskarżony nie przyznał się do żadnego z zarzucanych mu czynów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Osiągnięcie porozumienia.
|
|
|
To come to an agreement to end a legal dispute without going to trial. inizia ad imparare
|
|
Dojść do porozumienia w celu zakończenia sporu prawnego bez konieczności wszczynania postępowania sądowego.
|
|
|
The parties reached a settlement to avoid a lengthy court battle. inizia ad imparare
|
|
Strony zawarły ugodę, aby uniknąć długiej batalii sądowej.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To have sworn to tell the truth in a legal setting. inizia ad imparare
|
|
Złożenie przysięgi, że powiem prawdę w okolicznościach prawnych.
|
|
|
The witness was under oath when she gave her testimony. inizia ad imparare
|
|
Świadek składał zeznania pod przysięgą.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Przeprowadzić przesłuchanie krzyżowe.
|
|
|
To question a witness from the opposing side during a trial. inizia ad imparare
|
|
Zadawanie pytań świadkowi strony przeciwnej w trakcie rozprawy.
|
|
|
The defence lawyer cross-examined the witness to test her credibility. inizia ad imparare
|
|
Adwokat obrony poddał świadka przesłuchaniu krzyżowemu, aby sprawdzić jej wiarygodność.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
For a judge or jury to announce their decision. inizia ad imparare
|
|
Aby sędzia lub ława przysięgłych ogłosiła swoją decyzję.
|
|
|
The jury rendered a guilty verdict after three days of deliberation. inizia ad imparare
|
|
Ława przysięgłych po trzech dniach narady wydała wyrok skazujący.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To spend time in prison as punishment. inizia ad imparare
|
|
Spędzić czas w więzieniu jako karę.
|
|
|
He is currently serving a five-year sentence for fraud. inizia ad imparare
|
|
Obecnie odsiaduje karę pięciu lat więzienia za oszustwo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The death penalty for a serious crime. inizia ad imparare
|
|
Kara śmierci za poważne przestępstwo.
|
|
|
Many countries have abolished capital punishment. inizia ad imparare
|
|
W wielu krajach zniesiono karę śmierci.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Unpaid work required instead of a prison sentence. inizia ad imparare
|
|
Zamiast kary więzienia wymagana jest nieodpłatna praca.
|
|
|
The offender was sentenced to 200 hours of community service. inizia ad imparare
|
|
Przestępca został skazany na 200 godzin prac społecznych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
For a court to authorise an arrest or search. inizia ad imparare
|
|
Aby sąd zezwolił na aresztowanie lub przeszukanie.
|
|
|
The police issued a warrant for his arrest. inizia ad imparare
|
|
Policja wydała nakaz jego aresztowania.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To decide that a legal case should not continue. inizia ad imparare
|
|
Podjąć decyzję o umorzeniu postępowania sądowego.
|
|
|
The judge dismissed the case due to insufficient evidence. inizia ad imparare
|
|
Sędzia oddalił sprawę z powodu niewystarczających dowodów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The witness took the stand to describe what she saw. inizia ad imparare
|
|
Świadek zeznawała, aby opisać to, co widziała.
|
|
|
To be acquitted of charges. inizia ad imparare
|
|
Uniewinnienie od zarzutów.
|
|
|
To be declared not guilty. inizia ad imparare
|
|
Być uznanym za niewinnego.
|
|
|
He was acquitted of all charges after a lengthy trial. inizia ad imparare
|
|
Po długim procesie został uniewinniony od wszystkich zarzutów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To officially protect someone from prosecution. inizia ad imparare
|
|
Aby oficjalnie chronić kogoś przed oskarżeniem.
|
|
|
The witness was granted immunity in exchange for her testimony. inizia ad imparare
|
|
W zamian za złożenie zeznań świadkowi przyznano immunitet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To reverse a previous court decision. inizia ad imparare
|
|
Aby odwrócić poprzednią decyzję sądu.
|
|
|
The appeal court overturned the earlier ruling. inizia ad imparare
|
|
Sąd apelacyjny uchylił wcześniejsze orzeczenie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To maintain and enforce the legal system. inizia ad imparare
|
|
Utrzymywanie i egzekwowanie systemu prawnego.
|
|
|
The police are sworn to uphold the law. inizia ad imparare
|
|
Policja jest zobowiązana do przestrzegania prawa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Działanie w dobrej wierze.
|
|
|
To behave honestly and with sincere intentions. inizia ad imparare
|
|
Postępować uczciwie i mieć szczere intencje.
|
|
|
Both parties are expected to act in good faith during negotiations. inizia ad imparare
|
|
Oczekuje się, że obie strony będą działać w dobrej wierze podczas negocjacji.
|
|
|
To violate someone’s rights. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To act against legal or human rights. inizia ad imparare
|
|
Działanie wbrew prawom człowieka.
|
|
|
The organisation was accused of violating workers’ rights. inizia ad imparare
|
|
Organizację oskarżono o łamanie praw pracowniczych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Podjęcie kroków prawnych.
|
|
|
To start a legal process against someone. inizia ad imparare
|
|
Rozpocząć postępowanie prawne przeciwko komuś.
|
|
|
The consumer decided to take legal action against the company. inizia ad imparare
|
|
Konsument zdecydował się podjąć kroki prawne przeciwko firmie.
|
|
|
