|
Domanda |
Risposta |
Próbował przekupić policjanta, a ten drugi zakuł go w kajdanki inizia ad imparare
|
|
He tried to bribe the police officer, and then the latter handcuffed him.
|
|
|
Chcę spróbować skoku ze spadochronem, ale się boję inizia ad imparare
|
|
I want to go for a parachute jump but I'm scared
|
|
|
Czy mogę cię poczęstować czymś inizia ad imparare
|
|
Can I give you something or may I treat you to something
|
|
|
podobno, na piewszy rzut oka, tak mówią inizia ad imparare
|
|
apparently, on the face of it, the story goes that
|
|
|
uznać czyjeś zasługi gdy należy inizia ad imparare
|
|
(give) credit where credit's due
|
|
|
wieczór kawalerski i panieński inizia ad imparare
|
|
stag night or bachelor party and hen party
|
|
|
to ostateczny, najważniejszy wybór inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to niebezpieczne stworzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkło jest kruche i łamliwe inizia ad imparare
|
|
the glass is fragile and breakable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stick to the rules and hold to principles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
she's very proficient at doing it
|
|
|
rozeszliśmy się krok po kroku inizia ad imparare
|
|
we have drifted apart step by step
|
|
|
nie masz nic przeciwko, jeśli wtrącę swoje trzy grosze? inizia ad imparare
|
|
do you mind if I give my two cents
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
była oczarowana i oglądała ten zniewalający widok inizia ad imparare
|
|
she was captivated and watching this captivating view
|
|
|
co ciekawe, ciekawie zdobywa nowe wiadomości inizia ad imparare
|
|
interestingly she's obtaining the new messages curiously
|
|
|
ona obsluguje ludzi w restauracji inizia ad imparare
|
|
she's waiting on the people in the restaurant
|
|
|
Odmówiono mi wstępu do biblioteki, ale nie mogłem sobie tego odmówić inizia ad imparare
|
|
I was denied entrance to the library but I couldn't deny myself it
|
|
|
Nie rozumiem ludzi, którzy obrażają innych bez powodu inizia ad imparare
|
|
I don't understand people who offend others for the devil (hell, heck) of it
|
|
|
prawie od razu zaprzyjaźniłem się z dwoma wspaniałymi przyjaciółmi inizia ad imparare
|
|
I made friends with these two great friends almost straight away
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What is written there? What does it say?
|
|
|
Dostaniesz oficjalne zawiadomienie, kiedy podejmę decyzję inizia ad imparare
|
|
You'll get an official notification when I make my decision
|
|
|
Pijani kierowcy stanowią zagrożenie dla innych użytkowników dróg inizia ad imparare
|
|
Drunk drivers pose a threat to other road users
|
|
|
obtoczyć mięso w bułce tartej inizia ad imparare
|
|
toss the meat in breadcrumbs
|
|
|
jest orzeźwiający jak diabli inizia ad imparare
|
|
it's refreshing like hell
|
|
|
Nigdy nie piłem smaczniejszego wina choć mam czułe podniebienie inizia ad imparare
|
|
I have never drunk more palatable wine, although I have a sensitive palate
|
|
|
ten udziec jagnięcy i baranina są bardzo soczyste inizia ad imparare
|
|
this leg of lamb and mutton are very succulent
|
|
|
Jak niektórzy widzą, ta pasja może odmłodzić (odświeżyć) system inizia ad imparare
|
|
As some can see, this passion can rejuvenate (refresh) the system
|
|
|
muszę się nawodnić bo byłem odwodniony inizia ad imparare
|
|
I need to rehydrate because I was dehydrated
|
|
|
woda gazowana jest lepsza niz woda z kranu inizia ad imparare
|
|
Carbonated(sparkling, fizzy) water is better than tap water
|
|
|
Twoje ubrania są niestosowne, nie możesz ich ubrać do kościoła inizia ad imparare
|
|
Your clothes are inappropriate, you can't put them on to church
|
|
|
Jeśli coś takiego jak na przykład papier lub tkanina się gniecie, zostaje zgniecione inizia ad imparare
|
|
If something such as paper or cloth crumples, it becomes crushed (get crumpled)
|
|
|
Ona zgięła paragon na pół i podała mi go inizia ad imparare
|
|
She folded the receipt in half and handed it to me
|
|
|
Spójrzmy na przykład na rynek wołowiny i cielęciny inizia ad imparare
|
|
Let us look at the beef and veal market, for example
|
|
|
czy możesz przekazać tę wiadomość szefowi? inizia ad imparare
|
|
can you convey (pass) this message to the boss?
|
|
|
powinniśmy ślizgać się po lodzie na lodowisku inizia ad imparare
|
|
we should slide on the ice at the ice rink
|
|
|
ofiara śmiertelna to martwa ofiara inizia ad imparare
|
|
a fatality it is a dead victim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
abide by something, obey something, stick to something, respect the rules
|
|
|
być w połowie drogi do zrobienia czegoś lub spotkać się z kimś w połowie drogi inizia ad imparare
|
|
to be halfway to doing something or to meet someone halfway
|
|
|
uśmierzacz może złagodzić ból lub złagodzić ból inizia ad imparare
|
|
a reliever can ease pain or relief pain
|
|
|
odrobina soku z cytryny może dodać to coś sosowi inizia ad imparare
|
|
a bit of lemon juice can add zing to the sauce
|
|
|
historia obejmuje średniowiecze i barok inizia ad imparare
|
|
the story ranges over medieval time and Baroque
|
|
|
Chociaż daleko mu do ostrości jak najostrzejsza papryka, czosnek ma trochę kopa, zwłaszcza gdy jest spożywany na surowo inizia ad imparare
|
|
Though nowhere near as spicy as the spiciest peppers, garlic has a bit of a kick, especially when it's eaten raw
|
|
|
Przepis na szarlotkę mojej mamy wymaga dwóch szklanek cukru inizia ad imparare
|
|
My mother's apple pie recipe calls for two glasses of sugar
|
|
|
Trzymała lalkę w swoich malutkich rękach inizia ad imparare
|
|
She held a doll in her tiny hands
|
|
|
W tej pracy wysoce pożądana jest znajomość rynku. inizia ad imparare
|
|
A knowledge of the market is highly desirable in this job.
|
|
|
ugryzł duży kęs jabłka, przeżuł i połknął. inizia ad imparare
|
|
He took a large bite of an apple, chewed it, and swallowed it.
|
|
|
Obaj mężczyźni musieli zostać zlikwidowani (usunięci) niemal w tym samym czasie. inizia ad imparare
|
|
Both men had to be disposed of almost at the same time.
|
|
|
Kiedy śnimy na jawie, tracimy kontakt z rzeczywistością inizia ad imparare
|
|
While we daydream, we lose our grip with reality
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znak równości i cudzysłowie inizia ad imparare
|
|
equal sign and quotations marks
|
|
|
taki sposób myślenia oznacza zdrowy rozsądek u ciebie inizia ad imparare
|
|
this mindset means common sense in you
|
|
|
Mówi się, że dzieci łatwo przyswajają (nabywają, zdobywają) języki obce inizia ad imparare
|
|
It is said that children acquire foreign languages easily
|
|
|
Lubię mieć swoje narzędzia blisko (blisko) pod ręką inizia ad imparare
|
|
I like to have my tools close (near) at hand
|
|
|
Ta idealna par ustatkowała się inizia ad imparare
|
|
The match made in Heaven has settled down
|
|
|
Ona jest moim oczkiem w głowie. inizia ad imparare
|
|
She is the apple of my eyes.
|
|
|
Możesz szeptać słodkie słówka, na przykład te trzy małe słowa. inizia ad imparare
|
|
You can whisper sweet nothings for example those three little words.
|
|
|
