Lekcja 3

Czyj to był pomysł?

Whose idea was that?

sprzedajny

venal

subtelne wpływanie na czyjeś decyzje lub zachowanie bez narzucania czegokolwiek.

Nudging

zaraz rozpocząć” / “wkrótce wyruszyć w” / “zamierzać podjąć (coś dużego, ważnego)

about to embark on

wzbogacony, udoskonalony

enriched

Jeśli to jeszcze nie było oczywiste

If it wasn’t already apparent

szopa

shed

Nieustannie dążąc do bycia lepszym

Constantly striving to be better

Sumienność, staranność

Diligence

Dotyczący diety

Dietary

Powinien zostać usunięty, należy go zutylizować

Should be disposed

Odpowiedzialny za te standardy

Accountable for these standards

fundament, podstawa, kluczowy element

cornerstone

„Dostawcy” (kontrahenci) — osoby lub firmy, które sprzedają towary lub usługi.

Vendors – individuals or companies that sell goods or services.

kołdra

quilt

aneksy, załącziki, dodatki

Addendums

Zarządzanie, opieka, dbanie o coś

Stewardship

biznesowy obiad, uroczysty lunch

luncheon

Ujawnić to, ujawnić informację, podać do wiadomości

Disclose it

Zachęcać, motywować

Incentivize

Rentowność, zyskowność

Profitability

„Dowolny”, „nieobowiązkowy”, „uznaniowy” — coś, co jest do twojej dyspozycji, co możesz wykorzystać według własnego uznania, bez narzuconych sztywnych zasad

Discretionary

slogan, hasło reklamowe

tagline

Elastyczności cenowe

Price Elasticities

Wiele scenariuszy typu „ co jeśli”...

A lot of if and then scenerios

Celować w coś”, „dążyć do czegoś”

Aiming for

przenika, przestrzenia się

Permeates

zadowolony z siebie, beztroski

complacent

wyczerpanie, ubytek (np. w magazynie)

depletion

krzepki, solidny, mocny

robust

Nie idziemy na łatwiznę/skróty

We don’t cut corners

laury

laurels

zgromadzenie (religijne), wspólnota

congregation

mniejszość

minority

Ukształtowany do czegoś”, „stworzony do”, „wykuć się w kierunku czegoś” Zwrot ten sugeruje, że coś (np. relacja, zespół, strategia) zostało wypracowane, wzmocnione lub stworzone z zamiarem osiągnięcia danego celu.

forged to

ozdabiać, upiększać

adorn

rozbieżność

discrepancy

Zawiłości”, „złożoności”, „detale

Intricacies

Strój, ubiór

Attire

alokacja, przydział

allocation

„Zafałszowany”, „zanieczyszczony”, „rozcieńczony czymś gorszej jakości”

Adulterated

Moje ustalenia”, „moje wnioski”, „rezultaty moich badań / analizy”

My findings

Różnice”, „nierówności”, „rozbieżności” – odnosi się do braku równości lub znacznych różnic między dwiema lub więcej rzeczami, często w kontekście społecznym, ekonomicznym, zdrowotnym itp.

Disparities

Dostarczanie wglądu”, „przekazywanie spostrzeżeń”, czyli dzielenie się głębszym zrozumieniem, analizą lub wartościową informacją na dany temat.

providing insights

Dyskont”, „sprzedawca oferujący zniżki”, czyli firma, sklep lub osoba, która sprzedaje produkty po obniżonych cenach, często w dużych ilościach i z ograniczoną obsługą lub dodatkowymi usługami.

Discounter

Podstawowy model biznesowy”, czyli główna strategia działania firmy

core business model

Atrakcyjność cenowa” – czyli na ile cena produktu lub usługi jest postrzegana jako korzystna w oczach klienta w stosunku do wartości, jakości i oferty konkurencji

price attractiveness

Wyróżniona realizacja czegoś”, czyli podkreślone, zaakcentowane wykonanie lub wdrożenie określonego działania, projektu lub strategii. Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na szczególnie dobrą lub kluczową realizację czegoś.

Highlighted execution of

Napędzać coś”, „prowadzić coś”, „pchać do przodu” — oznacza aktywne działanie mające na celu osiągnięcie, zwiększenie lub rozwój czegoś, np. sprzedaży, wzrostu, innowacji, zmiany.

To drive something

cukier puder

powdered sugar

Wybitny”, „znaczący”, „widoczny”, „ważny” – coś lub ktoś, kto wyróżnia się, jest dobrze znany, ma duże znaczenie lub jest łatwo zauważalny.

prominent

Coś jest najważniejsze”, „coś ma najwyższy priorytet” — oznacza, że coś jest kluczowe, nadrzędne, najistotniejsze spośród innych rzeczy.

Something is paramount

Musimy wykorzystać ...” lub „powinniśmy maksymalnie skorzystać z ...” — oznacza aktywne użycie zasobów, umiejętności, technologii, relacji itp., aby osiągnąć najlepsze rezultaty.

We must leverage...

Dostosowany do każdego”, czyli spersonalizowany, przygotowany indywidualnie na potrzeby każdej osoby, klienta, sytuacji.

Tailored to each

Wymiennie” — oznacza, że coś może być używane lub stosowane na zmianę, bez utraty sensu lub funkcji.

Interchangeably

Dokonywanie transakcji”, czyli przeprowadzanie operacji kupna-sprzedaży lub innych formalnych wymian, zazwyczaj związanych z pieniędzmi lub usługami.

Transacting

Niewłaściwe zachowanie”, „nadużycie”, „nieprawidłowe postępowanie” — odnosi się do działań sprzecznych z zasadami, normami lub prawem, szczególnie w miejscu pracy lub w kontekście zawodowym.

Misconduct

Wykorzystywanie”, czyli umiejętne użycie zasobów, umiejętności, kontaktów lub technologii, by osiągnąć przewagę lub lepsze wyniki.

Leveraging

„Jeśli chodzi o...”, „pod względem...”, „w zakresie...” Używamy go, żeby odnieść się do konkretnego aspektu lub punktu widzenia danej sprawy.

in terms of

nie do odróżnienia, nierozpoznawalny

indistinguishable

zawsze mierzę wysoko, dążę do perfekcji.

I always aim high and strive for perfection.

wikłać, gmatwać, wplątywać (się w coś)

to entangle, to tangle, to get mixed up (in something)

Świadectwo pracy

Certificate of Employment

Muszę się do tego przyzwyczaić.

I need to get used to it.

wskaźnik płodności/dzietności kraju

nation’s fertility rate

prognoza nieograniczona (w kontekście biznesowym, np. planowania popytu, oznacza prognozę „czystą”, nieuwzględniającą ograniczeń produkcyjnych, logistycznych czy budżetowych).

unconstrained forecast

dostosowania, zmiana, korekta (asortymentu, planów)

realignment

W idealnym przypadku / Najlepiej, aby

Ideally

Ograniczenia, limity

Constraints

Przechowywanie, powierzenie (w kontekście branżowym to sytuacja gdy właściciel towaru powierza go do przechowywania innej osobie np: magazynowi zewnętrznemu w celu przechowywania

Bailment

Wcięty / z wcięciem lub „z wgłębieniem”

Idented

Odrębny od, Różny od, Oddzielny od

distinct from

zatwierdzić, wprowadzić/zapisać (w informatyce np: programie)

commit

rozcieńczać (zrobić coś mniej skoncentrowanym, np. dodając wodę)

dilute

nadpisać / zastąpić (np. dane, ustawienia, polecenia w programie)

override

„Muszę ci powiedzieć” / „Muszę Ci coś powiedzieć”.

I gotta tell you

Szczególny, określony

Particular

Bliskość, podobieństwo, pokrewieństwo

Affinity

Zamiłowanie, upodobanie do czegoś

Affinity

rosnący

growing

rola przewodniczącego / obowiązki przewodniczącego.

Chairman role

mówić szczerze, otwarcie, bez ogródek.

Speak candidly

Rozwój, kierunek zdarzeń lub trendów w czasie

Trajectory

Przenośnie (częstsze): o oczach lub spojrzeniu → puste, bez wyrazu, nieobecne

Glassed over

Zakup / przejęcie (biznesowe)

acquisition

Ogromny, olbrzymi (fizycznie lub w przenośni)

tremendous

Zawęzić kryteria

Narrow the criteria

później, w późniejszym czasie • używane, gdy mówimy o czymś, co wydarzy się po czymś innym.

Later on

wzbogacający, wartościowy, rozwijający • odnosi się do czegoś, co dodaje wartości, doświadczenia, wiedzy lub przyjemności.

Enriching

poziomy agregacji • używane głównie w danych, analizie statystycznej, biznesowej i informatyce. • Odnosi się do sposobu, w jaki dane są grupowane lub sumowane.

Aggregation levels

Wersja robocza (np: raportu)

Draft

Pojąć, zrozumieć coś (mentalnie)

Grasp

nieumyślnie, przypadkowo, nieświadomie

inadvertently

Obowiązkowa służba wojskowa

Mandatory military service

uprzejmy, grzeczny, taktowny • Odnosi się do zachowania wobec innych, które jest pełne szacunku i kultury osobistej.

Courteous

zagłębiać się w coś / analizować coś szczegółowo / rozkładać coś na części

to drill down into something

toporne, niezgrabne, mało intuicyjne, niewygodne w obsłudze.

clunky

połączone w jeden ciąg (dane, teksty, pliki).

concatenated

urządzenie peryferyjne (drukarka, skaner, klawiatura itp.).

peripheral

wybrać, zdecydować się na coś.

to opt

Rozróżniać, odróżniać

differentiate

Kieszonkowiec

Pickpocket

Model konsygnacyjny / sprzedaży konsygnacyjnej • Towar pozostaje własnością dostawcy, dopóki nie zostanie sprzedany przez odbiorcę.

consignment model

Zamówienie / wniosek o zakup

requisition

Przewyższać przychody / rosnąć szybciej niż przychody

outpacing revenue

Aczkolwiek

Albeit

Z uznaniem / przy uznaniu

with the recognition

moment, kiedy system / projekt jest oficjalnie uruchamiany i staje się aktywny.

Go-live

odroczony, przełożony

deferred

Znaczenie / trafność w kontekście

contextual relevance

Jako podstawa dla / jako fundament do...

as a foundation for

przytoczone przykłady / powołane przykłady

cited examples

dla szczegółowego raportowania

for granular reporting

bardzo szczegółowy, rozbity na małe elementy (dosł. „ziarnisty”).

granular

wyjaśnić, rozwinąć, omówić szczegółowo

Elaborate on

Niepotrzebny, zbędny

redundant

powtórzyć coś w celu wzmocnienia przekazu lub przypomnienia.

Reiterate

Zapamiętanie

Memorization

Przekazać zmiany wyżej / eskalować zmiany

elevate changes

motyw strony

theme of the page

Powielić / skopiować to na ... / odwzorować na...

replicate it on

skróty (skróty słów) np: IT

abbreviations

wykonać transakcję/operację

perform a transaction

Potwierdzenia / uznanie odbioru

acknowledgements

Pozostały / resztkowy kod Odnosi się do fragmentów kodu, które pozostały po zmianach, migracjach lub refaktoryzacji i nie są już potrzebne, ale nadal istnieją w systemie.

remnant code

Miejsca po przecinku / liczba miejsc dziesiętnych

decimal places

Nieskończony / bez końca

infinite

Badać, analizować, przyglądać się czemuś dokładnie

examining

Brak dostępności / niedostępność

unavailability

Krytyczność / istotność

criticality

Płynna / bezproblemowa komunikacja

seamless communication

Zmienna (matematyka, statystyka, programowanie)

variable

Koszty zmienne

Variable cost

rozrzutny

spendthrift

oszczędny

frugal

Nadmiar, przesyt

excess

Z perspektywy podwykonawstwa / z punktu widzenia podwykonawcy

subcontracting perspective

Zagłębić się w coś / dokładnie badać coś

to delve into

Przerobić / zmienić proces

rework process

Po drodze / w trakcie

along the way

centrum dystrybucji

distribution hub

Zmniejszyć ryzyko / złagodzić ryzyko

mitigate the risk

cykliczny

cyclical

Uzasadniać / gwarantować / uprawniać do czegoś

to warrant

Dyktować / nakazywać

dictating

Proces przychodzący / proces przyjęcia towarów” • Odnosi się do wszystkich działań związanych z przyjmowaniem surowców, produktów lub materiałów od dostawców do firmy lub magazynu.

inbound process

Wtrącić się / dorzucić swoje zdanie

chime in

Każdy z nich jest w porządku / oba są dobre

Either one is fine

Czynnik wyróżniający / element odróżniający

differentiator

zamiar, cel

intent

Ustępstwo / kompromis

concession

Odpisać / zlikwidować / skasować jako stratę

write off

Radzić sobie z czymś trudnym / zmagać się z czymś • Odnosi się do sytuacji, gdy musimy stawić czoła problemom, przeszkodom lub wyzwaniom.

contend with

Wygląda elegancko / profesjonalnie / nowocześnie

looks slick

Odpowiednicy / osoby lub podmioty pełniące podobną funkcję w innej organizacji • Odnosi się do osób, które mają podobną rolę, stanowisko lub funkcję w innej firmie, zespole czy kraju.

counterparts

Rabaty/ zwroty części pieniędzy

rebates

Pobrać, wyciągnąć dane w celu wyświetlenia

pull up the data

Regularnie / na co dzień / systematycznie

on a regular basis

Chronić własność / własność intelektualną / dane

to safeguard proprietary

Zniekształcać dane / fałszować dane

distort data

wzmacniać/zwiększać

to amplify

„Wnikliwe / subtelne zrozumienie” • Odnosi się do zdolności dostrzegania drobnych różnic, niuansów i subtelnych aspektów w danym zagadnieniu, problemie lub sytuacji.

nuanced understanding

W spółce zależnej [nazwa firmy]” • Odnosi się do sytuacji, gdy firma lub jednostka organizacyjna jest własnością innej, większej firmy (spółki matki).

in a subsidiary of

Pominięcie / brak

omission

Niedbalstwo / zaniedbanie

negligence

Jakie są następne działania/kroki? (po częściowej akcji)

What are the next actions to be taken?

Uzgadnianie stanu zapasów rynkowych” / „uzgadnianie inwentaryzacji rynkowej

market inventory reconciliation

zaprezentować / pokazać w atrakcyjny sposób

showcase

tymczasowe / warunkowe / nieostateczne

provisional

remont

renovation

kamienica

tenement house

okiennice

shutters

kawalerka

studio

drapacz chmur

skyscraper

trawnik

lawn

koszty przewyższają zyski

costs outweigh profits

Przewaga / dominacja liczebna lub jakościowa

preponderance

Kiedy spojrzysz wstecz kilka lat / patrząc na to, co było kilka lat temu

when you look back a few years

Samorząd miejski / władze miejskie

municipal government

„powiązany z rzekomym ...” / „łączony z domniemanym ...”

linked to alleged something

Świadomy / przemyślany krok / działanie

deliberate step

„pobrane / odebrane przez ...” / „uzyskane przez ...” • Odnosi się do sytuacji, gdy dane, informacje lub zasoby są pobierane z systemu, bazy danych lub innego źródła przez określone narzędzie lub osobę.

fetched by [someone/something]

przywłaszczyć / przeznaczyć (formalnie)

appropriate

Stopniowo stajemy się ... / konsekwentnie zmieniamy się w...

we are steadily becoming [something]

• „Zanurzyć się w czymś / całkowicie poświęcić się czemuś” • Odnosi się do sytuacji, gdy całkowicie angażujemy się w naukę, pracę, projekt lub doświadczenie.

immerse yourself in [something]

„Złożoności / komplikacje” • Odnosi się do trudności, wielowarstwowych problemów lub skomplikowanych aspektów czegoś.

complexities

• „Przedwcześnie / zbyt wcześnie” • Odnosi się do sytuacji, gdy coś dzieje się lub zostaje podjęte wcześniej niż powinno, często z ryzykiem błędu lub problemu.

prematurely [from / before / etc.]

• „Ktoś ma dołączyć / przewiduje się, że ktoś dołączy” • Używane, gdy ktoś jest zaplanowany lub oczekiwany na spotkaniu, w zespole lub przy projekcie.

[Somebody] is due to join [meeting/project/team]

• „Odpowiadający / odnoszący się do ...”

corresponding to [something]

„Nowotwory złośliwe / choroby nowotworowe”

malignancies

Choroby / schorzenia

morbidities

„Utrwalać / podtrzymywać / powodować trwanie czegoś” • Odnosi się do sytuacji, gdy coś trwa lub jest kontynuowane, często nieświadomie lub niezamierzenie.

perpetuate

• „Powiedziano / podano w komunikacie prasowym / oświadczeniu” • Odnosi się do sytuacji, gdy informacja lub cytat pochodzi z oficjalnego komunikatu, np. prasowego, korporacyjnego lub medialnego.

said in release

schemat/ zestaw

scheme

Odprowadzę go/ją do drzwi

I’ll see him/her to the door

„Przepraszam, czy mógłbyś ściszyć głos?”

„Excuse me, would you mind keeping it down?”

„Nie owijać w bawełnę”, mówić wprost.

Don’t mince words

„Nie kręć, nie owijaj w bawełnę.”

Don’t beat around the bush

komunikacja „bez upiększeń”, szczera, surowa.

Unvarnished communication

bądź szczery i bezpośredni w feedbacku.

Be candid and direct in your feedback

zdjąć komuś ciężar z barków / odciążyć.

Take some weight off your shoulders

transport (towarów), przewóz ciężarowy.

Haulage

kolizje, spięcia (czasowe, danych, opini)

clashes

„tak z głowy, bez zastanowienia”.

Off the top of my head

współpracować / pozostawać w kontakcie z kimś.

Liaising with

nierozwiązane / oczekujące sprawy.

Pending issues

uczynić coś atrakcyjnym komercyjnie.

To make it commercially compelling