lekcja 2: Fitness&Health

etykieta na siłowni

gym etiquette

i trzymaj bluzkę na sobie

and keep your top on

nigdy nie tłumacz (coś drugiej osobie w sposób protekcjonalny)

never mansplain

trenerzy personalni

personal trainers

wskazówki, jak uniknąć fitnessowegej gafy

tips on avoiding fitness faux pas

nie musisz przejmować się drobiazgami

you don’t have to sweat the small stuff

cała gama ludzkiego zepsucia

the full gamut of human depravity

puszczanie bąków na bieżni

farting on the treadmill

odbieranie telekonferencji na orbitreku

taking conference calls on the cross trainer

jedna na cztery osoby

one in four people

czuć się skrępowanym

feel self-conscious

nieprawidłowe używanie sprzętu

using the equipment incorrectly

Broń Boże!

God forbid!

ostateczna zniewaga

ultimate indignity

występując w viralowym filmiku „porażka na siłowni”

starring in a viral “gym fail” video

cierpiąc z powodu ostatecznego upokorzenia, jakim jest udział w viralowym filmie „porażka na siłowni”

suffering the ultimate indignity of starring in a viral “gym fail” video

inni bywalcy siłowni

other gym-goers

uczestnik koncertu

concert goer

Skonsultowaliśmy się z ekspertami.

We consulted the experts.

Gymfluencerzy filmujący treści

Gymfluencers filming content

stosunkowo nowy

relatively new

i denerwować się, gdy ktoś wchodzi w ich kadr

and getting annoyed when someone walks into their shot

często niemile widziane

often unwelcome

zjawisko

phenomenon

pokaż im jak coś robisz.

show them how you’re doing something.

uzasadnione powody

legit reasons

ustawianie statywu

setting up a tripod

na zatłoczonej siłowni

in a busy gym

ludzie, którzy już są zdenerwowani swoją obecnością tam

people who are already nervous about being there

Twoje serce pragnie zostać policjantem

your heart set on becoming a policeman

Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że ktoś znajdujący się w pobliżu będzie filmowany, dobrze jest zapytać o to osobę nagrywającą przed naciśnięciem przycisku nagrywania.

If someone close by is likely to be filmed, then it’s polite to ask them before pressing record.

tłumy ludzi

loads of people

Położony w cichej okolicy

Set up in a quiet area

obraza

umbrage

Jeśli chodzi o obrażanie się

As for taking umbrage

nieumyślnie niszczy

inadvertently ruins

przywilej

prerogative

odpowiedzialność

responsibility

trzymaj się z dala od strzału

stay out of your shot

niezamówiona rada

unsolicited advice

Chyba że

Unless

w bezpośrednim, zagrażającym życiu niebezpieczeństwie

in immediate, life-threatening danger

ryzyko potencjalnego urazu

risk of a potential injury

trening na siłowni może sprawić, że poczują się niesamowicie bezbronni

training at the gym can make them feel incredibly vulnerable

ktoś wskazujący

someone pointing out

Davies przestrzega

Davies cautions

szczególnie ostrożny

particularly wary

powodować obrazę

cause offence

Jeden z ojców groził sędziemu nożem

One father threatened to stab the referee

wydobywać z rodziców to, co najgorsze

bring out the worst in parents

przeklinanie urzędników

swearing at the officials

wymiana ciosów na linii bocznej (piłki nożnej)

trading blows on the touchline

Czy to nie ma być zabawne?

Isn’t this supposed to be fun?

mecze są w toku

matches are under way

odgłos buta uderzającego w piłkę

the thud of boot on ball

przenikliwe przerwanie gwizdka sędziego

the shrill interruption of the referee’s whistle

potomstwo

progeny

kto posunie się o krok dalej

who’s taking it a bit further

Pozbądź się tego!

Get rid of it!

mądrość jego ojca rozbrzmiewała mu w uszach przez cały czas.

his father’s wisdom bellowed in his lughole throughout.

ona wrzasnęła

she bellowed

Intrygująco

intriguingly

zatopić zęby w przeciwniku.

sink his teeth into an opponent.

całkowicie nieszczęśliwy

utterly miserable

ziemia się rozstąpi i go pochłonie. Albo – lepiej – połknie jego ojca.

the ground to open up and swallow him. Or – better – swallow his dad.

najgorsze zachowanie rodzicielskie

the worst parental behaviour

sprzeczka

altercation

zadawane ciosy

punches being thrown

jedno dziecko zmiażdżone przez niekontrolującego się ojca

one kid getting steamrolled by an out-of-control dad

prawdopodobnie

presumably

Steward

steward

zauważalny

noticeable

główni winowajcy

the main culprits

rodzaj wybuchu emocjonalnego

kind of emotional outburst

rodzaj życia zastępczego

kind of vicariously living

W pewnym sensie pośrednio przeżywają swoje niespełnione i rozbite marzenia poprzez swoje dzieci.

They’re kind of vicariously living their failed and broken dreams through their children.

mieszają się z tłumem

mingle with the crowd

To rozjaśniło sprawę.

That makes the penny drop.