lekcja 1

on zgłosił chorobowe

Er hat sich krankgemeldet.

temu nie ma nic do zarzucenia

daran ist nichts aufzusetzen

zasięgnełam informacji

ich habe mich schlaugemacht.

Kula przeszła tuż obok.

Die Kugel ging haarscharf daneben.

poparzyć się pokrzywą

sich an der Brennnessel verbrennen

być opanowanym

die Contenace wahren

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

nur einzelne Worte aufschnappen

jeszcze mocniej

der Voll-Proll,-s

co za bzdury!

So ein Stuss!

naderwać sobie ścięgno

sich die Sehne zerren

potępiająco, z dezaprobatą

missbilligend

Obawiam się, że coś mu się stanie

Ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt.

wyrocznia delficka

das Orakel von Delphi

sprężysty

federnd

trzaskać drzwiami

mit der Tür knallen

wzruszyć ramionami / bez zmrużenia oka

mit den Achseln zucken; ohne mit der Wimper zu zucken

nie rozwalaj się tak w fotelu

Fläz dich doch nich so in den Sessel

nie zatajać czegoś przed kimś

jdm. etwas nicht verhehlen

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen

zgarniać masę pieniędzy

Geld scheffeln

przymiotnik od tego

neureich

przesłuchiwać świadka

den Zeugen vernehmen

1. przy dobrej pogodzie 2. zwietrzyć coś 3. przeczuwać/zwietrzyć coś

bei guter Witterung 2. die Witterung aufnehmen 3. von etwas Witterung bekommen

narobić rabanu

Radau machen

1. podsłuchiwać pod drzwiami 2. przysługiwać się grze na flecie

1. an der Tür lauschen 2. dem Flötenspiel lauschen

1. rzucać wszystko na jedną kupę 2. potrącić kogoś biegnąc

1. alles auf einen Haufen werfen 2. jemanden über den Haufen rennen

wymykać się przez drzwi

aus der Tür huschen

przeklinać

vermaledeien / verfluchten

znaleźć się w tarapatach

in der Tinte sitzen

pragnąć uznania

nach Anerkennung lechzen

ryk radia

das Gedudel des Radios

1. nie nadajemy się do tej pracy 2. nadaje się na ścierkę

wir taugen nich für diese Arbeit 2. als Putzlappen taugen

zabarykadować się w swoim pokoju

sich in seinem Zimmer verschanzen

być na czasie

zeitgemäß sein

stworzenie świata

Schöpfung der Welt

przewlekła infekcja

eine verschleppte Infektion

1. pod tym względem 2. odnośnie do

1. in dieser Hinsicht 2. in Hinsicht auf

podawać komuś lek

jemandem ein Medikament verabreichen

marszczyć czoło

die Stirn runzeln

błagać o litość

um Gnade winseln

jąkać się

stammeln

własność intelektualna

geistiges Eigentum

1. dotyk grosi śmiercią 2. zetknąć się z czymś, wejść w kontakt

1. bei Berührung Lebensgefahr 2. mit etwas in Berührung kommen

żądza władzy

Gier nach Macht

1. przynosić komuś wstyd 2. nie rób mi wstydu 3. mogą wina

1. jemandem Schande bringen 2. mach mir keine Schande 3. Schande über mich

wyłączyć kogoś z powodu stronniczość

jemanden wegen Befangenheit ablehnen

choćbym zdechł

nicht ums Verrecken

zasuwać zasłonę

den Vorhang zuziehen

żywić do kogoś urazę

einen Groll gegen jemanden heben

ona dąsa się na swojego brata

sie grollt [mit] ihrem Brüder

uchylić rąbka tajemnicy

den Schleier von etwas lüften

1. rozbierać się do naga 2. kąpać się nago

1. sich nackt ausziehen 2. nackt baden

1. trzęsła się na całym ciele 2. ona trzęsie się z zimna

1. Ihr schauerte alle Glieder 2. Sie schauert vor Kälte

być dobrej myśli

zuversichlich sein

wpleść wstążkę w warkocz

ein Band in den Zopf einflechten

wiatr potargał jej włosy

der Wind hat ihr die Haare zerzaust

przesadzać

den Bogen überspannen

narobić wiele wrzawy

viel Staub aufwierbeln

naruszenie przepisów ruchu drogowego

ein Verstoß gegen die Verkehrsordnung

zezować na kogoś

nach jemandem/etwas schielen

Przyzwoicie jej zapłacono.

Sie wird anständig bezahlt.

1. wyważać otwarte drzwi 2. nachodzić kogoś z czymś 3. rozwaliłam sobie głowę o belkę

1. offene Türen einrennen 2. jemandem die Bude mit etwas einrennen 3. Ich habe mir den Kopf an Dachbelken eingerannt.

1. w miarę dokładny 2. Jak leci? Tak sobie.

1. einigermaßen genau. 2. wie geht's? einigermaßen

Za dużo od siebie wymagasz

Du verlängst dir zu viel ab.

dodać dwa do dwóch

zwei und zwei zusammenzählen

1. stać się o lepszą posadę 2. dążyć do władzy, zabiegać o sukces

1. eine bessere Stelle anstreben 2. nach Macht sterben (ale to nach to nie jest zasada, może być w innych wypadkach coś innego), nach Erfolg streben

Dokąd zmierzasz?

Woraus willst du hin?

wystawić komuś mandat

jemandem einen Strafzettel verpassen

wachlarzowato

fächerförming

przesadny, zbyt dosadny

überspitzt

ręczyć za kogoś

sich für jemanden verbürgen

Ta sukienka podkreśla jej figurę.

Dieses Kleid betont ihre Figur

zwierzać się komuś

jemandem sein Herz ausschüten

1. należ się jej respekt 2. jak przystoi na sportowca 3. duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

1. Ihr gebührt Respekt. 2. Wie es sich für einen Sportler gebührt 3. Für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

Krowy pasą się na łące.

Die Kühe grasen auf der Weide.

Już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein.

zachowywać się nieprzyzwoicie

keinen Anstand haben

trzaskający mróz

klirrende Kälte

Co znowu zrobiłaś?

Was hast du wieder angestellt?

zobacz co robią koty!

Seh mal nach, was die Katzen machen!

Schlebiało mu, że został zapytany przez szefową.

Es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden.

1. brzdąkać na gitarze. 2 brzęk

1. auf der Gitarre klimpern 2. das Klimpern

ona ma dreszcze

sie fröstelt

istnieją pewne wątpliwości

es sind gewisse Bedenken vorhanden

do porzygu

bis zum Erbrechen

dostać wysypki

Hautausschlag bekommen

opanować sytuację

eine Situation beherrschen

1. ganiać cały dzień 2. poszczuć kogoś psem 3. panować kogoś do czegoś

1. den ganzen Tag hetzen 2. einen Hund auf jemanden hetzen 3. jemanden zu etwas hetzen

smarkać w husteczkę

ins Taschentuch schnauben

wieje orzeźwiający wietrzyk

ein laues Lüftchen weht

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

była bardzo z tego powodu oburzona

Sie war sehr darüber entrüstet

1. to wszystko bujda! 2. kręci mi się w głowie

1. Das ist alles geschwindelt! 2. Mir schwindelt.

Jego plan nie powiódł się.

Er scheiterte mit seinem Plan.

Nie mogłam powstrzymać się od tej uwagi

Ich konnte mir dieser Bemerkung nicht verkneifen

idź w diabły!

scher dich zum Teufel!

1. prześlizgiwać się po czymś 2. osunąć się na ziemię

1. über etwas [akk] gleiten 2. zu Boden gleiten

przywiązywać kozę łańcuchem do kołka

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

podglądać przez szparę

durch einen Spalt spähen

1. pobrać należność od gościa 2. pobrać należność za napoje

1. den Gast abkassieren 2. die Getränke abkassieren

1. Sądziłam, że on ma 30 lat. 2. cenić kogoś jako przyjaciela

1. Ich habe ihn auf 30 geschätzt. 2. jemand als Freund schätzen

dokonać spustoszeń

Verwüstungen anrichten

demolować mieszkanie

die Wohnung verwüsten

coś jest dla kogoś poniżające

etwas ist für jemanden demütigend

zmarnować się, podupadać

den Bach runtergehen

1. farbować w praniu 2. wywierać wpływ na kogoś

1. beim Waschen abfärben 2. auf jemand abfärben

wywalać kogoś za szkoły

jemanden aus der Schule schassen

ubóstwiać kogoś

für jemanden schwärmen

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

sich hinreißen lassen etwas zu tun

zataczać się na ścianę

gegen die Wand taumeln

rozweselać kogoś czymś

jemanden mit etwas erheitern

1. obetrzeć sobie pot z czoła 2. przyłożyć komuś

1. sich den Schweiß von der Stirn wischen 2. jemandem eine wischen

chodzić pod rękę

unterhaken gehen

vor Wut zerbersten

tynk odpada ze ściany

der Putz fällt vor der Wand

łatwo się przeziębiać

zu Erkältungen neigen

Ona ma chwilowy zanik pamięci

Sie hat einen Aussetzer.

1. iść chwiejnym krokiem do domu 2. jego władza się zachwiała

1. nach Hause wanken 2. seine Macht begann zu wanken

hałas utrudnia mi koncentrację

der Larm beeinträchtigt meine Konzentration

przedziałek na środku

der Mittelscheitel, -

Za bilet zostaną Pani zwrócone koszty.

Das Ticket bekommen Sie erstatten.

wpływać z gór

in den Bergen entspringen

Miałam deszczowy urlop.

Der Urlaub war völlig verregnet.

To odnosi się także do Ciebie!

Und das gilt auch für dich!

mieć kaca

einen Kater haben

dostrzegalny gołym okiem

mit bloßem Augen wahrnehmbar

serce waliło mi ze strachu

mein Herz pochte vor Angst

z szeroko otwartymi oczami

mit aufgerissen Augen

mlaskać językiem

mit der Zunge schnalzen

1. Mir ist flau 2. Mir ist flau im Magen.

1. oblecieć wszystkie sklepy 2. oblecieć gości

1. alle Läden abklappern 2. Kunden abklappern

1. złapać kogoś na gorącym uczynku 2. złapać się na myśli, że

1. jemanden auf frischer Tat ertappen 2. sich beim Gedanken ertappen, dass

wzbraniał się otrzeć pójściem z nami

er weigerte sich mitzukommen

1. wydawać pozwolenie 2. udzielać komuś lekcji

1. einge Erlaubnis erteilen 2. jemandem Unterricht erteilen

obgryzać kość

an einem Knochen nagen

wymądrzać się

klugscheissen

on jest całkiem blady na twarzy

er ist ganz fahl im Gesicht