Lekcja 1

Projektant rurociągów sprawdza trasę linii w modelu 3D przed wydaniem izometrii.

The piping designer checks the line route in the 3D model before issuing the isometric drawing.

Projektant mechaniczny dobiera elementy urządzenia i sprawdza obciążenia od podłączonych rurociągów.

The mechanical designer selects equipment components and checks loads from connected piping.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 pozycja dokumentacyjna „zakres prac” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the documentation item "scope of work" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera pozycję dokumentacyjną „podstawa projektowania” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the documentation item "design basis" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję dokumentacyjną „specyfikacja techniczna” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the documentation item "technical specification" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić pozycję dokumentacyjną „lista dokumentów” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the documentation item "document list" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję dokumentacyjną „rewizja dokumentu” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the documentation item "document revision" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu pozycja dokumentacyjna „uwagi do dokumentacji” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the documentation item "comments on documentation" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 pozycja dokumentacyjna „naniesienie poprawek” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the documentation item "markup" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera pozycję dokumentacyjną „wersja powykonawcza” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the documentation item "as-built version" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję dokumentacyjną „zmiana projektowa” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the documentation item "design change" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić pozycję dokumentacyjną „interfejs międzybranżowy” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the documentation item "discipline interface" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję dokumentacyjną „koordynacja międzybranżowa” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the documentation item "interdisciplinary coordination" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu pozycja dokumentacyjna „przegląd projektu” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the documentation item "design review" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 pozycja dokumentacyjna „przegląd modelu 3D” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the documentation item "3D model review" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera pozycję dokumentacyjną „kolizja w modelu” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the documentation item "clash in the model" as information needed by the contractor.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić pozycję dokumentacyjną „dokument wydawany do budowy” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the documentation item "issued for construction" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję dokumentacyjną „lista materiałowa” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the documentation item "bill of materials" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu pozycja dokumentacyjna „zestawienie materiałów” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the documentation item "material take-off" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 pozycja dokumentacyjna „dokumentacja dostawcy” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the documentation item "vendor documentation" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera pozycję dokumentacyjną „arkusz danych” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the documentation item "datasheet" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję dokumentacyjną „raport z przeglądu” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the documentation item "review report" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić pozycję dokumentacyjną „termin wykonania” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the documentation item "deadline" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję dokumentacyjną „kamień milowy projektu” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the documentation item "project milestone" in the context of condensate line LC-204.

Na liście kontrolnej projektu oznaczenie na rysunku „schemat technologiczny P&ID” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the drawing item "piping and instrumentation diagram (P&ID)" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 oznaczenie na rysunku „rysunek rozmieszczenia urządzeń” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the drawing item "equipment layout drawing" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera oznaczenie na rysunku „plan zagospodarowania instalacji” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the drawing item "plot plan" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje oznaczenie na rysunku „rysunek ogólny” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the drawing item "general arrangement drawing" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić oznaczenie na rysunku „rysunek izometryczny” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the drawing item "isometric drawing" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono oznaczenie na rysunku „model 3D instalacji” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the drawing item "3D plant model" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu oznaczenie na rysunku „trasa rurociągu” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the drawing item "piping route" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 oznaczenie na rysunku „przekrój” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the drawing item "section view" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera oznaczenie na rysunku „widok z góry” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the drawing item "top view" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje oznaczenie na rysunku „rzut” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the drawing item "plan view" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić oznaczenie na rysunku „detal montażowy” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the drawing item "installation detail" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono oznaczenie na rysunku „numer linii” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the drawing item "line number" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu oznaczenie na rysunku „lista linii” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the drawing item "line list" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 oznaczenie na rysunku „specyfikacja klasy rurociągu” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the drawing item "piping class specification" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera oznaczenie na rysunku „rysunek warsztatowy” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the drawing item "shop drawing" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje oznaczenie na rysunku „rysunek wykonawczy” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the drawing item "fabrication drawing" before closing documentation comments.

W projekcie rurociągów przemysłowych EN 13480 określa wymagania dla materiałów obliczeń wykonania i badań.

In an industrial piping project EN 13480 defines requirements for materials calculations fabrication and testing.

Dla instalacji procesowej ASME B31.3 może stanowić podstawę wymagań projektowych i kontrolnych.

For a process plant ASME B31.3 can provide the basis for design and inspection requirements.

Dyrektywa PED jest sprawdzana przy ocenie zgodności rurociągów i urządzeń ciśnieniowych.

The Pressure Equipment Directive is checked during conformity assessment of piping and pressure equipment.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 wymaganie projektowe „norma projektowa” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the design requirement "design code" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera wymaganie projektowe „wymagania klienta” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the design requirement "client requirements" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje wymaganie projektowe „wymagania bezpieczeństwa” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the design requirement "safety requirements" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić wymaganie projektowe „wymagania eksploatacyjne” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the design requirement "operating requirements" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono wymaganie projektowe „zgodność z normą” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the design requirement "code compliance" in the context of condensate line LC-204.

Na liście kontrolnej projektu element rurociągu „rura” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the piping component "pipe" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 element rurociągu „rurociąg” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the piping component "piping system" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera element rurociągu „kształtka” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the piping component "fitting" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje element rurociągu „kolano” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the piping component "elbow" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić element rurociągu „łuk gięty” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the piping component "bend" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono element rurociągu „trójnik” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the piping component "tee" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu element rurociągu „redukcja koncentryczna” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the piping component "concentric reducer" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 element rurociągu „redukcja ekscentryczna” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the piping component "eccentric reducer" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera element rurociągu „zaślepka” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the piping component "cap" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje element rurociągu „kołnierz” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the piping component "flange" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić element rurociągu „kołnierz szyjkowy do spawania” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the piping component "weld neck flange" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono element rurociągu „kołnierz nasuwany” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the piping component "slip-on flange" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu element rurociągu „kołnierz zaślepiający” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the piping component "blind flange" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 element rurociągu „uszczelka” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the piping component "gasket" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera element rurociągu „śruba” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the piping component "bolt" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje element rurociągu „nakrętka” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the piping component "nut" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić element rurociągu „podkładka” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the piping component "washer" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono element rurociągu „króciec” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the piping component "nozzle" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu element rurociągu „odgałęzienie” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the piping component "branch connection" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 element rurociągu „króciec spustowy” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the piping component "drain nozzle" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera element rurociągu „króciec odpowietrzający” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the piping component "vent nozzle" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje element rurociągu „złącze gwintowane” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the piping component "threaded joint" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić element rurociągu „złącze kołnierzowe” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the piping component "flanged joint" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono element rurociągu „złącze spawane” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the piping component "welded joint" in the context of condensate line LC-204.

Na liście kontrolnej projektu element rurociągu „płytka wzmacniająca” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the piping component "reinforcement pad" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 element rurociągu „tuleja” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the piping component "sleeve" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera element rurociągu „złączka” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the piping component "coupling" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje element rurociągu „śrubunek” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the piping component "union" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić pozycję armatury „zawór” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the valve item "valve" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję armatury „zawór odcinający” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the valve item "shut-off valve" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu pozycja armatury „zasuwa” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the valve item "gate valve" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 pozycja armatury „zawór grzybkowy” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the valve item "globe valve" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera pozycję armatury „zawór kulowy” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the valve item "ball valve" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję armatury „zawór zwrotny” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the valve item "check valve" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić pozycję armatury „zawór regulacyjny” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the valve item "control valve" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję armatury „zawór bezpieczeństwa” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the valve item "safety valve" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu pozycja armatury „zawór upustowy” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the valve item "relief valve" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 pozycja armatury „przepustnica” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the valve item "butterfly valve" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera pozycję armatury „zawór iglicowy” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the valve item "needle valve" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję armatury „zawór elektromagnetyczny” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the valve item "solenoid valve" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić pozycję armatury „napęd zaworu” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the valve item "valve actuator" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję armatury „pozycjoner zaworu” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the valve item "valve positioner" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu pozycja armatury „sitko filtracyjne” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the valve item "strainer" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 pozycja armatury „filtr” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the valve item "filter" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera parametr projektowy „średnica nominalna” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the design parameter "nominal diameter" as information needed by the contractor.

Na liście linii DN pomaga jednoznacznie określić wielkość rurociągu.

In the line list DN helps define the nominal size of the piping item.

W projekcie według standardów ASME NPS określa nominalny rozmiar rury.

In a project based on ASME standards NPS defines the nominal pipe size.

Podczas przeglądu technicznego omówiono parametr projektowy „klasa ciśnieniowa” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the design parameter "pressure class" in the context of condensate line LC-204.

Na specyfikacji kołnierza PN wskazuje europejską klasę ciśnieniową.

On the flange specification PN indicates the European pressure rating.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 parametr projektowy „rating” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the design parameter "rating" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera parametr projektowy „ciśnienie projektowe” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the design parameter "design pressure" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje parametr projektowy „temperatura projektowa” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the design parameter "design temperature" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić parametr projektowy „ciśnienie robocze” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the design parameter "operating pressure" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono parametr projektowy „temperatura robocza” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the design parameter "operating temperature" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu parametr projektowy „ciśnienie próbne” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the design parameter "test pressure" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 parametr projektowy „naddatek korozyjny” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the design parameter "corrosion allowance" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera parametr projektowy „grubość ścianki” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the design parameter "wall thickness" as information needed by the contractor.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić parametr projektowy „minimalna grubość ścianki” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the design parameter "minimum wall thickness" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono parametr projektowy „maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the design parameter "maximum allowable working pressure" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu parametr projektowy „spadek ciśnienia” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the design parameter "pressure drop" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 parametr projektowy „prędkość przepływu” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the design parameter "flow velocity" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera parametr projektowy „natężenie przepływu” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the design parameter "flow rate" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje parametr projektowy „gęstość medium” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the design parameter "fluid density" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić parametr projektowy „lepkość” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the design parameter "viscosity" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono parametr projektowy „medium procesowe” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the design parameter "process fluid" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu parametr projektowy „stan skupienia” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the design parameter "phase" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 parametr projektowy „współczynnik bezpieczeństwa” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the design parameter "safety factor" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera pozycję materiałową „stal węglowa” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the material item "carbon steel" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję materiałową „stal nierdzewna” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the material item "stainless steel" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić pozycję materiałową „stal stopowa” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the material item "alloy steel" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję materiałową „stal żaroodporna” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the material item "heat-resistant steel" in the context of condensate line LC-204.

Na liście kontrolnej projektu pozycja materiałowa „materiał rury” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the material item "pipe material" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 pozycja materiałowa „gatunek materiału” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the material item "material grade" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera pozycję materiałową „atest materiałowy” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the material item "material certificate" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję materiałową „kompatybilność materiałowa” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the material item "material compatibility" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić pozycję materiałową „odporność korozyjna” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the material item "corrosion resistance" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję materiałową „izolacja termiczna” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the material item "thermal insulation" in the context of nitrogen system N2-410.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 pozycja materiałowa „ogrzewanie towarzyszące” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the material item "heat tracing" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera zagadnienie podporowe „podpora rurociągu” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the support and stress item "pipe support" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie podporowe „zawiesie” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the support and stress item "hanger" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić zagadnienie podporowe „prowadzenie” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the support and stress item "pipe guide" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono zagadnienie podporowe „kotwa” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the support and stress item "anchor" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu zagadnienie podporowe „podpora ślizgowa” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the support and stress item "sliding support" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 zagadnienie podporowe „podpora stała” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the support and stress item "fixed support" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera zagadnienie podporowe „podpora sprężynowa” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the support and stress item "spring support" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie podporowe „uchwyt rurowy” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the support and stress item "pipe clamp" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić zagadnienie podporowe „rama wsporcza” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the support and stress item "support frame" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono zagadnienie podporowe „reakcja podpory” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the support and stress item "support reaction" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu zagadnienie podporowe „obciążenie króćca” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the support and stress item "nozzle load" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 zagadnienie podporowe „dopuszczalne obciążenie króćca” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the support and stress item "allowable nozzle load" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera zagadnienie podporowe „analiza naprężeń” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the support and stress item "stress analysis" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie podporowe „elastyczność rurociągu” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the support and stress item "piping flexibility" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić zagadnienie podporowe „kompensacja wydłużeń” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the support and stress item "thermal expansion compensation" must be checked before the package is issued for construction.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 zagadnienie podporowe „wydłużenie cieplne” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the support and stress item "thermal expansion" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera zagadnienie podporowe „punkt stały” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the support and stress item "anchor point" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie podporowe „punkt prowadzący” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the support and stress item "guide point" before closing documentation comments.

Podczas przeglądu technicznego omówiono zagadnienie podporowe „naprężenia wtórne” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the support and stress item "secondary stresses" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu zagadnienie podporowe „przemieszczenie rurociągu” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the support and stress item "pipe displacement" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 wielkość obliczeniowa „obciążenie” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the calculation quantity "load" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera wielkość obliczeniową „siła” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the calculation quantity "force" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje wielkość obliczeniową „moment zginający” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the calculation quantity "bending moment" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić wielkość obliczeniową „moment skręcający” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the calculation quantity "torque" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono wielkość obliczeniową „siła tnąca” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the calculation quantity "shear force" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu wielkość obliczeniowa „naprężenie” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the calculation quantity "stress" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 wielkość obliczeniowa „odkształcenie” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the calculation quantity "strain" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera wielkość obliczeniową „ugięcie” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the calculation quantity "deflection" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje wielkość obliczeniową „sztywność” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the calculation quantity "stiffness" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić wielkość obliczeniową „wytrzymałość na rozciąganie” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the calculation quantity "tensile strength" must be checked before the package is issued for construction.

Na liście kontrolnej projektu wielkość obliczeniowa „zmęczenie materiału” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the calculation quantity "fatigue" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 wielkość obliczeniowa „wyboczenie” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the calculation quantity "buckling" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera wielkość obliczeniową „drgania” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the calculation quantity "vibration" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje wielkość obliczeniową „częstotliwość własna” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the calculation quantity "natural frequency" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić wielkość obliczeniową „masa własna” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the calculation quantity "self-weight" must be checked before the package is issued for construction.

Na liście kontrolnej projektu wielkość obliczeniowa „tolerancja wymiarowa” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the calculation quantity "dimensional tolerance" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla układu sprężonego powietrza IA-118 pozycja kontroli jakości „spawanie” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for compressed air system IA-118 the quality control item "welding" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera pozycję kontroli jakości „spoina czołowa” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the quality control item "butt weld" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję kontroli jakości „spoina pachwinowa” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the quality control item "fillet weld" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić pozycję kontroli jakości „instrukcja technologiczna spawania WPS” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the quality control item "welding procedure specification" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję kontroli jakości „kwalifikacja technologii spawania PQR” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the quality control item "procedure qualification record" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu pozycja kontroli jakości „badania nieniszczące” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the quality control item "non-destructive testing (NDT)" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla linii kondensatu LC-204 pozycja kontroli jakości „badanie radiograficzne” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for condensate line LC-204 the quality control item "radiographic testing" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera pozycję kontroli jakości „badanie ultradźwiękowe” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the quality control item "ultrasonic testing" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje pozycję kontroli jakości „badanie penetracyjne” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the quality control item "liquid penetrant testing" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić pozycję kontroli jakości „próba ciśnieniowa” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the quality control item "pressure test" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono pozycję kontroli jakości „próba hydrostatyczna” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the quality control item "hydrostatic test" in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu pozycja kontroli jakości „próba pneumatyczna” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the quality control item "pneumatic test" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 czynność montażowa „montaż” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the installation activity "installation" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera czynność montażową „prefabrykacja” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the installation activity "prefabrication" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje czynność montażową „rozruch” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the installation activity "commissioning" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić czynność montażową „płukanie instalacji” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the installation activity "flushing" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono czynność montażową „przedmuch” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the installation activity "air blowing" in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu czynność montażowa „odwodnienie” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the installation activity "draining" requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla skidu technologicznego SK-05 czynność montażowa „odpowietrzenie” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for process skid SK-05 the installation activity "venting" helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla hali produkcyjnej H-2 zawiera czynność montażową „osiowanie” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for production hall H-2 includes the installation activity "alignment" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje czynność montażową „odbiór techniczny” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the installation activity "technical acceptance" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii pary LP-101 trzeba sprawdzić czynność montażową „gotowość do uruchomienia” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for steam line LP-101 the installation activity "ready for start-up" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono funkcję CAD „AutoCAD Plant 3D” w kontekście linii kondensatu LC-204.

During the technical review the team discussed the CAD function "AutoCAD Plant 3D" in the context of condensate line LC-204.

Na liście kontrolnej projektu funkcja CAD „AVEVA E3D” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the CAD function "AVEVA E3D" requires confirmation before technical acceptance.

Specyfikacja dla węzła pomp P-210 zawiera funkcję CAD „Navisworks” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for pump area P-210 includes the CAD function "Navisworks" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje funkcję CAD „SolidWorks” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the CAD function "SolidWorks" before closing documentation comments.

W dokumentacji dla hali produkcyjnej H-2 trzeba sprawdzić funkcję CAD „Inventor” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for production hall H-2 the CAD function "Inventor" must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono funkcję CAD „modelowanie 3D” w kontekście instalacji azotu N2-410.

During the technical review the team discussed the CAD function "3D modelling" in the context of nitrogen system N2-410.

Na liście kontrolnej projektu funkcja CAD „wykrywanie kolizji” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the CAD function "clash detection" requires confirmation before technical acceptance.

Specyfikacja dla linii wody chłodzącej CW-330 zawiera funkcję CAD „biblioteka komponentów” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for cooling water line CW-330 includes the CAD function "component library" as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie rekrutacyjne „Mam doświadczenie w modelowaniu tras rurociągów.” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the interview topic "I have experience in modelling pipe routes." before closing documentation comments.

W dokumentacji dla węzła pomp P-210 trzeba sprawdzić zagadnienie rekrutacyjne „Pracowałem z dokumentacją P&ID i izometriami.” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for pump area P-210 the interview topic "I worked with P&IDs and isometric drawings." must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono zagadnienie rekrutacyjne „Potrafię czytać specyfikacje techniczne.” w kontekście skidu technologicznego SK-05.

During the technical review the team discussed the interview topic "I can read technical specifications." in the context of process skid SK-05.

Na liście kontrolnej projektu zagadnienie rekrutacyjne „Sprawdzałem kolizje w modelu 3D.” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the interview topic "I checked clashes in a 3D model." requires confirmation before technical acceptance.

W modelu lub na rysunku dla instalacji azotu N2-410 zagadnienie rekrutacyjne „Współpracowałem z branżą procesową i konstrukcyjną.” pomaga uniknąć błędów montażowych.

In the model or drawing for nitrogen system N2-410 the interview topic "I cooperated with process and structural disciplines." helps prevent installation errors.

Specyfikacja dla linii pary LP-101 zawiera zagadnienie rekrutacyjne „Znam podstawy analizy naprężeń rurociągów.” jako informację potrzebną wykonawcy.

The specification for steam line LP-101 includes the interview topic "I know the basics of piping stress analysis." as information needed by the contractor.

Inspektor lub projektant weryfikuje zagadnienie rekrutacyjne „Umiem przygotować zestawienie materiałów.” przed zamknięciem uwag do dokumentacji.

The inspector or designer verifies the interview topic "I can prepare a material take-off." before closing documentation comments.

W dokumentacji dla linii wody chłodzącej CW-330 trzeba sprawdzić zagadnienie rekrutacyjne „Zwracam uwagę na wymagania bezpieczeństwa.” przed wydaniem pakietu do budowy.

In the documentation for cooling water line CW-330 the interview topic "I pay attention to safety requirements." must be checked before the package is issued for construction.

Podczas przeglądu technicznego omówiono zagadnienie rekrutacyjne „Szybko uczę się standardów klienta.” w kontekście układu sprężonego powietrza IA-118.

During the technical review the team discussed the interview topic "I learn client standards quickly." in the context of compressed air system IA-118.

Na liście kontrolnej projektu zagadnienie rekrutacyjne „Potrafię pracować pod presją terminu.” wymaga potwierdzenia przed odbiorem technicznym.

On the project checklist the interview topic "I can work under deadline pressure." requires confirmation before technical acceptance.