|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jesteśmy przerażeni, widząc młodych, wściekłych mężczyzn, którzy idą na reformę. inizia ad imparare
|
|
We obsess over the angry young men going Reform.
|
|
|
co z niespokojnymi młodymi kobietami inizia ad imparare
|
|
what of the anxious young women
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaostrzenie politycznego podziału płci inizia ad imparare
|
|
sharpening the political gender divide
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czasami reakcja polityczna nie przybiera oczekiwanej formy. inizia ad imparare
|
|
Sometimes a political backlash doesn’t take the shape you expect.
|
|
|
fala entuzjazmu młodych mężczyzn wywołana TikTokiem inizia ad imparare
|
|
young men’s TikTok-fuelled surge of enthusiasm
|
|
|
niedostatecznie zbadana forma buntu inizia ad imparare
|
|
underexplored form of revolt
|
|
|
W teatrze Soho powstały sztuki nagrodzone Olivierami, pokazy, które zdobyły edynburską nagrodę komediową, a także pomysły, które stały się hitami telewizyjnymi. inizia ad imparare
|
|
Soho theatre has hatched plays that won Oliviers, shows that earned the Edinburgh comedy award and ideas that became TV hits.
|
|
|
Widziałem, jak amerykańska klaun Natalie Palamides dała tak porywający występ, że zwymiotowała na scenie inizia ad imparare
|
|
I’ve watched American clown Natalie Palamides giving such a spirited performance that she vomited on stage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podążając za chórem szkolnym ćwiczącym do konkursu inizia ad imparare
|
|
Following a school choir practising for a competition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
a wszystko to bierze się z samoańskiej ballady miłosnej inizia ad imparare
|
|
and it all stems from a Samoan love ballad
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
błagała swoją parafię, żeby obejrzała ten film. inizia ad imparare
|
|
she implored her congregation to see the film.
|
|
|
Podoba mi się, że starsze pokolenie otrzymuje taki prezent. inizia ad imparare
|
|
I love that for the older generation, it’s gifting that to them.
|
|
|
Odzwierciedla to sposób, w jaki nas uczyli. inizia ad imparare
|
|
It’s reflecting the way they’ve taught us back at them.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To wzruszająca opowieść o sile sztuki inizia ad imparare
|
|
It’s a big-hearted tear-jerker about the power of art
|
|
|
napisy końcowe dobiegły końca. inizia ad imparare
|
|
the credits had finished rolling.
|
|
|
korzyść z obniżonych czynszów inizia ad imparare
|
|
advantage of reduced rents
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Profesjonaliści z Londynu korzystają z obniżonych czynszów w pustych budynkach, często w nietypowych przestrzeniach inizia ad imparare
|
|
London professionals are taking advantage of reduced rents in vacant buildings in often unusual spaces
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa mieszkaniowa, w ramach której ludzie mieszkają w pustych budynkach w zamian za obniżony czynsz inizia ad imparare
|
|
a housing arrangement whereby people live in vacant buildings in exchange for reduced rent
|
|
|
bardziej niepewny styl życia inizia ad imparare
|
|
more precarious lifestyles
|
|
|
przyciągając osoby z różnych środowisk zawodowych. inizia ad imparare
|
|
attracting individuals from a range of professional backgrounds.
|
|
|
Radosne piękności ze złomowiska inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wznoszące się dzieła wspólnoty inizia ad imparare
|
|
towering works of togetherness
|
|
|
jak Leilah Babirye uciekła przed śmiercią, aby stworzyć wspaniałe dzieła wspólnoty inizia ad imparare
|
|
how Leilah Babirye fled death to create towering works of togetherness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niedawne orzeczenie Sądu Najwyższego Wielkiej Brytanii w sprawie płci sprawiło, że pomyślałem o wzniosłych rzeźbach inizia ad imparare
|
|
The UK supreme court’s recent gender ruling made me think of the sublime sculptures
|
|
|
na brzegach rzeki Brooklyn inizia ad imparare
|
|
on the riverbanks of Brooklyn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pojawiły się jako antidotum na srebrne, białe lub zielone odblaskowe budynki, które stały za nimi inizia ad imparare
|
|
They appeared as an antidote to the silver, white or green reflective buildings that stood behind them
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podczas gdy jeden składał się z dwóch ciał połączonych biodrem inizia ad imparare
|
|
While one was made up of two bodies conjoined at the hip
|
|
|
drugi miał bujne włosy i nosił twarze na plecach i brzuchu inizia ad imparare
|
|
the other had billowing hair and carried faces on its back and belly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ozdobione błyszczącymi paskami i biżuterią inizia ad imparare
|
|
adorned with glistening belts and jewellery
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedmioty, które kiedyś zostały wyrzucone i uznane za pozbawione znaczenia, ale których piękno dostrzegł artysta. inizia ad imparare
|
|
objects once discarded, deemed as meaningless, but whose beauty had been noticed by the artist.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wykorzystała je ponownie, aby stworzyć pomnik mocy i ochrony. inizia ad imparare
|
|
She reused them for a celebratory monument of power and protection.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rezydencja na Fire Island inizia ad imparare
|
|
a residency on Fire Island
|
|
|
obalić negatywne stereotypy inizia ad imparare
|
|
upend negative stereotypes
|
|
|
kwestionować lekceważące uwagi inizia ad imparare
|
|
challenge dismissive remarks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
produkcja wyrobów rękodzielniczych inizia ad imparare
|
|
the production of handcrafted goods
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak zanurzyć wybrane przez nas wzory w roztopionym wosku inizia ad imparare
|
|
how to dip our chosen designs into melted wax
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odciśnij kawałek kremowej bawełny inizia ad imparare
|
|
stamp a length of cream cotton
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zanurzyliśmy go we wrzącej wodzie, aby usunąć wosk inizia ad imparare
|
|
we plunged it into boiling water to remove the wax
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
vibrantly coloured tablecloths
|
|
|
przypomnienie radosnego popołudnia inizia ad imparare
|
|
reminder of a happy afternoon
|
|
|
którzy odmawiają zapłacenia pizzo inizia ad imparare
|
|
who refuse to pay the pizzo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pieniądze za ochronę wymuszone przez mafię inizia ad imparare
|
|
protection money extorted by the mafia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pływać pod kaskadami wodospadów inizia ad imparare
|
|
swim beneath cascading waterfalls
|
|
|
delektuj się domowymi posiłkami w przytulnych kabinach inizia ad imparare
|
|
savour home-cooked meals in cosy cabins
|
|
|
śledzą nieuchwytne niedźwiedzie andyjskie inizia ad imparare
|
|
they track elusive Andean bears
|
|
|
pomagać w inicjatywach na rzecz społeczności inizia ad imparare
|
|
assist with community outreach initiatives
|
|
|
prawdziwie zrównoważona turystyka inizia ad imparare
|
|
genuinely sustainable tourism
|
|
|
niezbędny dochód dla lokalnych rodzin inizia ad imparare
|
|
vital income for local families
|
|
|
najbardziej zagrożone ekosystemy inizia ad imparare
|
|
most threatened ecosystems
|
|
|
samochody dostawcze, pikapy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
foothills of the Himalaya
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warzywa i ule permakulturowe inizia ad imparare
|
|
the permaculture vegetables and beehives
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
trail wound its way through the countryside
|
|
|
finansowane z darowizn odwiedzających inizia ad imparare
|
|
funded by visitor donations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stykają się z historią na własnej skórze inizia ad imparare
|
|
they encounter first-hand the history
|
|
|
poczucie dumy i przynależności inizia ad imparare
|
|
sense of pride and belonging
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opowiadanie historii na światowym poziomie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapewnianie nieoczekiwanych korzyści dla narażonych na wykluczenie mieszkańców inizia ad imparare
|
|
providing unexpected benefits for vulnerable locals
|
|
|
w pobliżu rzeki Kökömeren inizia ad imparare
|
|
with the Kökömeren River nearby
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
smażone na głębokim tłuszczu ciasto nasączone miodem inizia ad imparare
|
|
deep-fried dough drenched in honey
|
|
|
przyczyniliśmy się do życia wsi. inizia ad imparare
|
|
we’d contributed to village life.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
