|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
I have a terrible toothache
|
|
|
umówił się pan na wizytę? inizia ad imparare
|
|
have you made an appointment?
|
|
|
nie, ale ząb bardzo mnie boli i moje usta są spuchnięte inizia ad imparare
|
|
no, I haven't but my tooth hurts a lot and my mouth is swollen
|
|
|
czy dentysta może mnie teraz przyjąć? inizia ad imparare
|
|
can the dentist see me now?
|
|
|
Jak często chodzi pan do dentysty? inizia ad imparare
|
|
How often do you go to the dentist?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
boli? boli przy nagryzaniu lub piciu gorących napoi? inizia ad imparare
|
|
Does it hurts? Does it hurt when you bite or drink hot drinks?
|
|
|
przez chwilę poboruję i wypełnię ubytek inizia ad imparare
|
|
I'm going to drill a little bit and put a filling into the cavity
|
|
|
Czy mogę prosić znieczulenie/środek znieczulający? inizia ad imparare
|
|
Can I have an anasthetic?
|
|
|
Nie sądzę by znieczulenie było potrzebne inizia ad imparare
|
|
I don't think an anesthesia Will be necessary.
|
|
|
czyszczę zęby dwa razy dziennie inizia ad imparare
|
|
I brush my teeth twice a day
|
|
|
proszę nie gryźć/ jeść tą stroną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proszę nie gryźć/ jeść tą stroną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
będzie miał pan zdrętwiałe usta przez mniej więcej dwie godziny inizia ad imparare
|
|
Your mouth will feel numb for about two hours
|
|
|
Proszę uważać na dziąsła przy szczotkowaniu zębów inizia ad imparare
|
|
Watch out for your gums when brushing your teeth
|
|
|
Kiedy powinienem przyjść na kontrolę? inizia ad imparare
|
|
When shall I come for a check-up?
|
|
|
Czy ma pan wolne terminy w maju? inizia ad imparare
|
|
Do you have any slots in May?
|
|
|
Czy możemy umówić wizytę na piątego? inizia ad imparare
|
|
Shall we schedule an appointment for the fifth?
|
|
|
Chciałbym pozbyć się tych przebarwień/ Chciałbym usunąć przebarwienia na zębach inizia ad imparare
|
|
I would like to get rid of these teeth stains / I would like to have these teeth stains removed.
|
|
|
muszę zobaczyć się z lekarzem. miałem wypadek. spadłem z roweru inizia ad imparare
|
|
I need to see a doctor. I have had an accident. I fell off my bike
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czy pierwszy raz mam tutaj jest? inizia ad imparare
|
|
is the first time you have been here?
|
|
|
Czy może pan wypełnić ten formularz? inizia ad imparare
|
|
Can you fill in this form, please?
|
|
|
Czy mógłby pan podać mi swój numer ubezpieczenia? inizia ad imparare
|
|
Could you give me your insurance number, please?
|
|
|
Czy ma pan zawroty głowy? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lekarz może pan a teraz przyjąć inizia ad imparare
|
|
the doctor can see you now
|
|
|
czy będę potrzebował znieczulenia? inizia ad imparare
|
|
Will I need an anesthesia?
|
|
|
Czy jest pan uczulony na jakikolwiek lek? inizia ad imparare
|
|
Are you allergic to any medicine?
|
|
|
dam panu zastrzyk. nic panu nie poczuje. inizia ad imparare
|
|
I will give you an injection. You won't feel anything.
|
|
|
czy ta rana/to skaleczenie boli? inizia ad imparare
|
|
does the wound/ the cut hurt?
|
|
|
pielęgniarka opatrzyć ranę i założy bandaż inizia ad imparare
|
|
the nurse will dress the wound and put a bandage on it.
|
|
|
będzie pan potrzebował 6 szwów. może zostać blizna. inizia ad imparare
|
|
you'll need six stitches. It might leave a scar.
|
|
|
czy będzie pan musiał założyć gips? inizia ad imparare
|
|
will you have to put in plaster/ a cast?
|
|
|
będzie pan musiał zostać w szpitalu na noc na obserwację. inizia ad imparare
|
|
you'll have to stay overnight in the hospital for observation.
|
|
|
ile nocy będę musiał tutaj zostać? inizia ad imparare
|
|
how many nights will i have to stay here?
|
|
|
będzie pan miał zrobione prześwietlenie, żeby sprawdzić, czy kość jest złamana inizia ad imparare
|
|
you will have an x-ray done to see if the bone is broken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I will prescribe antibiotics
|
|
|
proszę brać jedną tabletkę co 8 godzin przez 5 dni inizia ad imparare
|
|
Take one pill every eight hours for five days
|
|
|
pielęgniarka zmierzy panu temperaturę i ciśnienie inizia ad imparare
|
|
the nurse will take your temperature and blood pressure
|
|
|
ma pan dość niskie ciśnienie inizia ad imparare
|
|
your blood pressure is quite low
|
|
|
Czy pan jadł zeszłej nocy? inizia ad imparare
|
|
what did you eat last night?
|
|
|
Myślę że to może być zatrucie pokarmowe inizia ad imparare
|
|
I think it might be food poisoning
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powinien pan zdrowo się odżywiać inizia ad imparare
|
|
you should eat healthy food
|
|
|
Powinien pan zbadać krew. inizia ad imparare
|
|
You should have a blood test.
|
|
|
Czy zna pan swoją grupę krwi? inizia ad imparare
|
|
Do you know your blood group?
|
|
|
Zalecamy żeby pan ograniczył spożycie cukru. inizia ad imparare
|
|
I recommend that you cut down on sugar.
|
|
|
potrzebuje pan więcej snu. powinien pan również przejść na dietę inizia ad imparare
|
|
You need more sleep. you should also go on a diet
|
|
|
powinien pan rzucić palenie inizia ad imparare
|
|
you should give up smoking
|
|
|
proszę dużo odpoczywać i nie pracować tak ciężko inizia ad imparare
|
|
rest a lot and don't work so hard
|
|
|
doktorze dostaję jakiejś wysypki po opalaniu inizia ad imparare
|
|
doctor I get some kind of rash after sunbathing
|
|
|
czy jest pani na coś uczulony? czy to swędzi? inizia ad imparare
|
|
are you allergic to anything? is it itchy?
|
|
|
ta maść powinna pani pomóc inizia ad imparare
|
|
this ointment should help you
|
|
|
Proszę ją nakładać 2 razy dziennie rano i wieczorem przez dwa tygodnie inizia ad imparare
|
|
Apply it twice a day, in the morning and in the evening, for two weeks
|
|
|
jeśli nie zejdzie, proszę przyjść za tydzień inizia ad imparare
|
|
if it doesn't go away, please come back in a week
|
|
|
Czy potrzebuje pan zwolnienia? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powinien pan zobaczyć się ze specjalistą inizia ad imparare
|
|
you should see a specialist
|
|
|
mam wizytę u doktora Jonesa inizia ad imparare
|
|
I have appointment with Doctor Jones.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę usiąść. lekarz pana wezwie inizia ad imparare
|
|
Take a sit please. the doctor will call you in
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Where is the waiting room?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
your doctor is going to examine you.
|
|
|
W czym problem? co panu dolega? inizia ad imparare
|
|
What's the matter? what's seems to be the problem?
|
|
|
Cierpię na bezsenność. Nie mogę spać w nocy. inizia ad imparare
|
|
I suffer for sleeplessness. I can't sleep at night.
|
|
|
Jak długo ma pan ten problem? inizia ad imparare
|
|
How long have you had this problem?
|
|
|
Czy może pan mi przepisać jakieś tabletki nasenne inizia ad imparare
|
|
Can you prescribe me some sleeping pills?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proszę brać jedną tabletkę przed pójściem spać, co 24 godziny inizia ad imparare
|
|
Take one pill before going to bed every 24 hours
|
|
|
boli mnie gardło. boli mnie gdy przełykam inizia ad imparare
|
|
I have a sore throat. it hurts when I swallow
|
|
|
Czy ma pan jakieś inne objawy? inizia ad imparare
|
|
Do you have any other symptoms?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mógłby pan zdjąć koszulę? Chciałbym zbadać/ osłuchać klatkę piersiową. inizia ad imparare
|
|
Could you take off your shirt? I want to listen to your chest.
|
|
|
Proszę wziąć głęboki oddech. proszę oddychać głęboko. inizia ad imparare
|
|
Take a deep breath. Breathe deeply.
|
|
|
niech spojrzę. Proszę otworzyć usta inizia ad imparare
|
|
let me have a look. open your mouth, please
|
|
|
proszę oddychać. wdech. wydech. proszę kaszlnąć. inizia ad imparare
|
|
Breathe please. Breathe in. Breathe out. Cough please.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
does it hurt at the moment?
|
|
|
boli gdy tutaj przyciskam? inizia ad imparare
|
|
Does it hurt when I press here?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
where exactly does it hurt?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Have you got a temperature
|
|
|
Jak długo ma pan te symptomy? inizia ad imparare
|
|
How long have you had these symptoms?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there is nothing to worry about
|
|
|
przepiszą panu jakieś tabletki przeciwbólowe inizia ad imparare
|
|
I will prescribe you some painkillers
|
|
|
musi pan brać ten lek dwa razy dziennie inizia ad imparare
|
|
you have to take medicine twice a day
|
|
|
ma pan jakąś infekcję ucha inizia ad imparare
|
|
you have some kind of ear infection
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I find it hard to breathe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've had a runny nose for 5 days now
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have a nasty cough, too
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Strasznie boli mnie głowa. inizia ad imparare
|
|
I've got a terrible headache.
|
|
|
czy brał pan jakieś leki przeciwbólowe? inizia ad imparare
|
|
Have you taken any painkillers?
|
|
|
Wzięłam tabletkę przeciwbólową dzisiaj rano i ból przeszedł inizia ad imparare
|
|
I took a painkiller this morning and the pain went away
|
|
|
Wziąłem też syrop na kaszel inizia ad imparare
|
|
I took some cough mixture too.
|
|
|
Jak długo pan się tak czuje inizia ad imparare
|
|
How long have you been felling like this?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę bardzo tabletki i infekcja przejdzie inizia ad imparare
|
|
Take this pills and the infection will clear up
|
|
|
jak długo będę musiał je zażywać inizia ad imparare
|
|
how long will I have to take them for?
|
|
|
czy Potrzebuję antybiotyku czy jakiegoś innego leku inizia ad imparare
|
|
Do I need antibiotics or some other medicine?
|
|
|
