→ Legalese → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Spółka akcyjna inizia ad imparare		Joint-stock company (PL); public limited company (spółka publiczna) (UK)/ publicly held corporation (USA)
Statut spółki → tylko w Spółce Akcyjnej! inizia ad imparare		Articles of association/ statuses (PL)
Akt notarialny inizia ad imparare		Notarial/notary deed
Akcjonariusze inizia ad imparare		Shareholders/ stockholders
Zobowiązania spółki inizia ad imparare		Obligations of a company
Spółka dominująca inizia ad imparare		Dominant company
Większość głosów inizia ad imparare		Majority of votes
Zgromadzenie wspólników inizia ad imparare		Shareholders’ meeting
Walne zgromadzenie (Spółka Akcyjna!) inizia ad imparare		General Meeting/General Assembly/Shareholders’ Meeting
Zgromadzenie Współników (Spółka zo.o.!) inizia ad imparare		Shareholders Meeting/General Meeting
Jako.../w charakterze... inizia ad imparare		In the capacity of...
Zastawnik inizia ad imparare		Pledgee
Użytkownik inizia ad imparare		Usufractuary
Zarząd inizia ad imparare		Management Board (PL), Board of Directors (UK/USA)
Rada Nadzorcza inizia ad imparare		Supervisory Board
Spółka kapitałowa inizia ad imparare		Capital company
Spółka zależna inizia ad imparare		Dependent company
Spółka handlowa inizia ad imparare		Commercial company/partnership
Kupiec rejestrowy inizia ad imparare		Registered trader
Spółka jednoosobowa inizia ad imparare		Single-member company
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością inizia ad imparare		Limited liability company
Spółka osobowa inizia ad imparare		Partnership
Spółka jawna inizia ad imparare		Registered partnership/general partnership
Spółka partnerska inizia ad imparare		Professional partnership
Spółka komandytowa inizia ad imparare		Limited partnership
Spółka komandytowo-akcyjna inizia ad imparare		Limited joint-stock partnership
Dla celów zarobkowych inizia ad imparare		With a view of profit
Odpowiedzialność osobista inizia ad imparare		Personal liability
Spółka powiązana inizia ad imparare		Associated company
Spółdzielnia inizia ad imparare		Co-operative
Dysponować inizia ad imparare		Hold/control
Na podstawie porozumień z innymi osobami inizia ad imparare		Under agreements with other parties
Spółka prywatna (UK) inizia ad imparare		Private limited company
Wniesione wkłady inizia ad imparare		Contributed capital
Spółka publiczna (UK) inizia ad imparare		Public (limited) company
Z co najmniej jednej emisji inizia ad imparare		From at least one issue
Dopuszczone do publicznego obrotu inizia ad imparare		Approved for public trading
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancji inizia ad imparare		A company limited by guarantee
Zobowiązać się wnieść do kapitału spółki inizia ad imparare		Undertake to make available to the company
W przypadku inizia ad imparare		In the event of
Zostać postawionym w stan likwidacji inizia ad imparare		To be liquidated
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wartości kapitału nominalnego inizia ad imparare		A company limited by shares
Nominalny kapitał zakładowy inizia ad imparare		Nominal share capital
Wpłacony inizia ad imparare		Paid up
Akt założycielski inizia ad imparare		Memorandum of Association (UK)
Przedmiot działalności spółki inizia ad imparare		Objects of a company
Dokument rejestracji spółki inizia ad imparare		Certificate of Incorporation (UK/USA)
Kierownik brytyjskiego urzędu rejestrowego spółek inizia ad imparare		Registrar of Companies
Pieczęć spółki inizia ad imparare		Company seal
Rejestr handlowy inizia ad imparare		Register of Companies (Companies’ Register)
Spółki prawa handlowego inizia ad imparare		Entities created under the commercial law
Forma prawna inizia ad imparare		Legal form
Adres siedziby inizia ad imparare		Address of the registered office
Wzajemne stosunki inizia ad imparare		Relationships
Zasady regulujące inizia ad imparare		The rules governing
Zarządzanie inizia ad imparare		Management
Struktura spółki inizia ad imparare		Organisation (structure) of a company
Umowa spółki → tylko w spółkach kapitałowych! inizia ad imparare		Articles of Association; Company’s Deed; Deed of a Company
Umowa spółki w spółkach osobowych inizia ad imparare		Agreement/contract of a partnership
Akt założycielski inizia ad imparare		Founding act
Jedyny wspólnik/akcjonariusz spółki kapitałowej inizia ad imparare		Sole Shareholder
Rada nadzorcza inizia ad imparare		Supervisory Board
Powoływać inizia ad imparare		Appoint
Odwoływać inizia ad imparare		Remove/dismiss
Mandat członka zarządu inizia ad imparare		The mandate of a member of the Management Board
Wygasać inizia ad imparare		Expire
Zatwierdzać inizia ad imparare		Approve
Sprawozdanie finansowe inizia ad imparare		Financial report
Rok obrotowy inizia ad imparare		Financial year
Sprawować stały nadzór na inizia ad imparare		Exercise permanent supervision over
Dziedziny działalności spółki inizia ad imparare		Activities of a company
Codzienne sprawy spółki inizia ad imparare		Day-to-day affairs of a company/partnership
W sądzie i poza sądem inizia ad imparare		In and out of court
Zwyczajne Zgromadzenie Wspólników inizia ad imparare		Ordinary Meeting of Shareholders/Shareholders’ Meeting
Zwoływać inizia ad imparare		Convene
Przewidzieć odszkodowanie inizia ad imparare		Stipulate/agree on damages
Określić odszkodowanie inizia ad imparare		Ascertain/determine damages
Odzyskać odszkodowanie inizia ad imparare		Recover/get back damages
Oczekiwać odszkodowania inizia ad imparare		Anticipate/expect damages
Strona umowy inizia ad imparare		Party to a contract
Strona sporu inizia ad imparare		Party in dispute
Egzekwowalny inizia ad imparare		Enforceable
Egzekwować inizia ad imparare		Enforce
Egzekucja inizia ad imparare		Enforcement
Przyrzeczenie inizia ad imparare		Promise
Naruszenie inizia ad imparare		Breach/violation/infringement
Naruszać inizia ad imparare		Violate/infringe
Okres wypowiedzenia inizia ad imparare		Period of notice
Powiadomienie inizia ad imparare		Notice
Powiadamiać inizia ad imparare		Notify
Sporządzać umowę inizia ad imparare		Draw up/draft/prepare
Zawrzeć umowę inizia ad imparare		Enter into contract/conclude a contract/make an agreement
Wzór umowy inizia ad imparare		Contract template/boilerplate
Podpisać umowę inizia ad imparare		Sign/execute an agreement
Podpisanie umowy inizia ad imparare		Execution
Wykonać umowę inizia ad imparare		Perform a contract
Wykonanie inizia ad imparare		Performance
Wypowiedzieć inizia ad imparare		Terminate
Wypowiedzenie inizia ad imparare		Termination
Odstąpić inizia ad imparare		Withdraw from/rescind a contract
Odstąpienie inizia ad imparare		Withdrawal/recission of
Rozwiązać inizia ad imparare		Dissolve
Rozwiązanie inizia ad imparare		Dissolution
Przyśpieszenie inizia ad imparare		Acceleration
Poufność inizia ad imparare		Confidentiality
Umowa poufności inizia ad imparare		Non-disclosure agreement
Siła wyższa inizia ad imparare		Force majeure
Nadzwyczajna zmiana stosunków/okoliczności inizia ad imparare		Frustration (of a contract)/rebus sic stantibus
Kara umowna inizia ad imparare		Liquidated/stipulated damages; contractual penalty
Odszkodowanie inizia ad imparare		Damages
Szkoda inizia ad imparare		Damage
Roszczenie inizia ad imparare		Claim
Upłynnić inizia ad imparare		Liquidate
Rękojmia inizia ad imparare		Implied warranty
Gwarancja inizia ad imparare		Express warranty
Odciąć inizia ad imparare		Sever
Wyłączyć zastosowanie inizia ad imparare		Disapply
Klauzula salwatoryjna (rozdzielna interpertacja postanowień umownych) inizia ad imparare		Sever ability/severance clause
Zrzeczenie inizia ad imparare		Waiver
Zrzec się inizia ad imparare		Waive
Obowiązujący/skuteczny inizia ad imparare		Effective
Umowa zlecenie inizia ad imparare		Mandate/contract of mandate
Zleceniodawca inizia ad imparare		Mandator
Zleceniobiorca inizia ad imparare		Mandatee
Zlecić inizia ad imparare		Commission
Umowa zlecenie inizia ad imparare		Contract of commission
Zleceniodawca inizia ad imparare		The commisioned party
Umowa o dzieło inizia ad imparare		Contract for a specific task
Zamawiający inizia ad imparare		Principal
Wykonawca inizia ad imparare		Contractor
Umowa śmieciowa inizia ad imparare		Junk contract
Zaświadczyć inizia ad imparare		Acknowledge
Warunki (umowy) inizia ad imparare		Terms and conditions
Nieważny inizia ad imparare		Null and void/invalid
Pomiędzy inizia ad imparare		By and between
Pożyczkobiorca inizia ad imparare		Borrower
Pożyczkodawca inizia ad imparare		Lender
Pożyczyć od inizia ad imparare		Borrow
Pożyczyć komuś inizia ad imparare		Lend
Wierzyciel inizia ad imparare		Creditor
Dłużnik inizia ad imparare		Debtor
Poręczyciel/żyrant inizia ad imparare		Surety
Istotne warunki umowy inizia ad imparare		Essential terms
Poręczenie inizia ad imparare		Suretyship
Przedmiot umowy inizia ad imparare		Subject matter
Nieokreślony inizia ad imparare		Indefinite
Niejasny inizia ad imparare		Vague/ambiguous
Niejasność inizia ad imparare		Ambiguity
Pisemny dokument inizia ad imparare		Written instrument
Odszkodowanie pieniężne inizia ad imparare		Money damages
Odszkodowanie/zadośćuczynienie pieniężne inizia ad imparare		Pecuniary compensation
Poziom inizia ad imparare		Level of
Szkody emocjonalne inizia ad imparare		Emotional distress
Odszkodowanie retorsyjne inizia ad imparare		Punitive/exemplary damages
Postanowienia umowne inizia ad imparare		Contractual provisions
Przepisy kodeksu inizia ad imparare		Provisions of the code
Świadczenie usług inizia ad imparare		Provision of the service
Nadawać prawa inizia ad imparare		Confer rights
Nadawać komuś prawa inizia ad imparare		Confer rights upon/on
Nakładać obowiązki na kogoś inizia ad imparare		Impose duties on/upon
Cesja/przeniesienie/przekazanie inizia ad imparare		Assignment
Zobowiązanie inizia ad imparare		Obligation
Zobowiązany/dłużnik inizia ad imparare		Obligor
Umowa o świadczeniu usług na rzecz osób trzecich inizia ad imparare		Third party beneficiary contract
Możliwe do przewidzenia inizia ad imparare		Forseeable
Zwrócić/zremkopensować inizia ad imparare		reimburse
Zwrot inizia ad imparare		Reimbursement
Ponosić koszty inizia ad imparare		Incur
Czas trwania umowy/spółki inizia ad imparare		Term of agreement/contract; Duration of a company
Warunki/pojęcia inizia ad imparare		Terms
Pod względem czegoś inizia ad imparare		In terms of
Powiadomienia inizia ad imparare		Notices
Prawo właściwe dla umowy inizia ad imparare		Governing law
Międzynarodowe formuły handlowe inizia ad imparare		Trade terms (incoterms)
Początek obowiązywania/wejście w życie inizia ad imparare		Effectuation
Status niezależnego kontrahenta inizia ad imparare		Independent contractor
Nagłówki i tytuły inizia ad imparare		Headings and titles
Tylko dla wygody odniesienia inizia ad imparare		For the convinient reference only
Wieczny/dożywotni inizia ad imparare		Perpetual
Uniewinnienie inizia ad imparare		Acquital
Zeznanie przed sądem inizia ad imparare		Testimony
Wada fabryczna inizia ad imparare		Flaw
Rozstrzygnąć spory inizia ad imparare		Resolve dispute
Dostosować inizia ad imparare		Tailor
Prawa autorskie inizia ad imparare		Copyright
Udział w czymś inizia ad imparare		Interest in sth
Odsetki inizia ad imparare		Interest
Ustny inizia ad imparare		Verbal
Przyjęcie inizia ad imparare		Acceptance
Świadczyć usługę inizia ad imparare		Provide/render service
Świadczenie inizia ad imparare		Provision/rendition
Opóźnienie (niezawinione) inizia ad imparare		Delay
Zwłoka (zawiniona) inizia ad imparare		Default
Bez uzasadnionej zwłoki inizia ad imparare		Without undue delay
Uznać za stosowne inizia ad imparare		See fit
Wziąć pod uwagę ryzyko inizia ad imparare		Consider the risk/peril
Zmiany inizia ad imparare		Variations
Własność intelektualna inizia ad imparare		Intelectual property
Zakres inizia ad imparare		Scope
Wycena inizia ad imparare		Pricing
Warunki płatności inizia ad imparare		Payment term
Kwota główna inizia ad imparare		Principal sum
Darowizna inizia ad imparare		Donation
Kontroferta inizia ad imparare		Counter offer
Pozew inizia ad imparare		Lawsuit
Orzeczenie inizia ad imparare		Ruling
Niepełnosprawny umysłowo inizia ad imparare		Mentally incompetent
Niepełnoletni inizia ad imparare		Minor
Nieletni inizia ad imparare		Juvenile
Przewidywać inizia ad imparare		Provide
Zespolone inizia ad imparare		Consolidated
Nieunikniony inizia ad imparare		Unavoidable
Skłaniać inizia ad imparare		Induce
Non-breaching inizia ad imparare		Nienaruszająca
Być zobowiązanym przez inizia ad imparare		To be bound by
Wiążący inizia ad imparare		Binding
Stanowić inizia ad imparare		Constitute
Oświadczenie inizia ad imparare		Representations
Oświadczać inizia ad imparare		Represent
Odszkodowanie pieniężne inizia ad imparare		Money damages/monetary damages
Zadośćuczynienie niepieniężne inizia ad imparare		Non-monetary relief
Wynagrodzenie inizia ad imparare		Compensation
Odszkodowanie za utracone korzyści inizia ad imparare		Expectation damages/”benefit of the bargain” damages
Odszkodowanie ogólne/za szkody udowodnione inizia ad imparare		General/actual damages
Ujemny interes umowny/odszkodowanie związane z oczekiwaniem że umowa zostanie wykonana inizia ad imparare		Reliance damages
Odszkodowanie restytucyjne inizia ad imparare		Restitution damages
Odszkodowanie kompensacyjne inizia ad imparare		Compensatory damage
Wypis u notariusza inizia ad imparare		Extract/abstract
Odpis inizia ad imparare		Copy
Wyciąg inizia ad imparare		Excerpt
Wyrys. inizia ad imparare		Exhibit
W dowolnej ilości inizia ad imparare		In any numbers/without limitation
Odczytać na głos inizia ad imparare		Read out
Zatwierdzić inizia ad imparare		Approve
Zaaprobować inizia ad imparare		Approve of
Lokale spółki inizia ad imparare		Company’s premises
Wstrzymać się inizia ad imparare		Refrain
Szantażować inizia ad imparare		Blackmail
Uznać za winnego inizia ad imparare		Convict/find guilty
Potwierdzić inizia ad imparare		Corroborate
Uniewinniać inizia ad imparare		Exonerate
Zaprzepaścić/stracić inizia ad imparare		Forfeit
Skazać inizia ad imparare		Sentence
Pozwać inizia ad imparare		Sue
Tytułem odszkodowania inizia ad imparare		In damages
Nieumyślne spowodowanie śmierci inizia ad imparare		Manslaughter
Unieważnić wyrok inizia ad imparare		Overturn a sentence
Zabraniać inizia ad imparare		Prohibit
Uporządkowany inizia ad imparare		Arranged
Paser inizia ad imparare		Fence
Frajer inizia ad imparare		Mug
Oszustwo inizia ad imparare		Scam
Kradziony inizia ad imparare		Hot
Napad inizia ad imparare		Blag/hold up
Pranie brudnych pieniędzy inizia ad imparare		Money laundering
Prawnik/papuga inizia ad imparare		Brief
Klawisz inizia ad imparare		Screw
Skorumpowany inizia ad imparare		Bent
Aresztować inizia ad imparare		Nick
Wsypać inizia ad imparare		Grass on
W więzieniu inizia ad imparare		Inside
Złamać prawo inizia ad imparare		Break a law
Popełnić przestępstwo inizia ad imparare		Commit a crime
Przesłuchać świadka inizia ad imparare		Cross examine a witness
Pobrać opłatę inizia ad imparare		Charge a fee
Wejść na rynek inizia ad imparare		Enter a market
Uchylać się inizia ad imparare		Evade
Negocjować warunki inizia ad imparare		Negotiate terms
Wydać wyrok inizia ad imparare		Return a verdict
Notariusz inizia ad imparare		Notary (public)
Stawający inizia ad imparare		Persons Present/ the Appearing Parties
Niepodzielny inizia ad imparare		Indivisible
Taksa notarialna inizia ad imparare		Notary fee
Zgoda na piśmie inizia ad imparare		Consent in writing
Udział w nieruchomości inizia ad imparare		Interest in real property
Działalność spółki inizia ad imparare		Operations of a company/a company operations
Działacz inizia ad imparare		Sole proprietor
Pokrycie strat inizia ad imparare		Coverage of losses
Komisja rewizyjna inizia ad imparare		Auditor’s Committee
Biegły rewident inizia ad imparare		Expert/certified auditor
Postępowanie upadłościowe inizia ad imparare		Bankruptcy proceedings
Ugoda inizia ad imparare		Settlement
Niewypłacalny inizia ad imparare		Insolvent – osoby prawne/ bankrupt – osoby fizyczne
Niewypłacalność inizia ad imparare		Insolvency – osoby prawne/ bankruptcy – osoby fizyczne
Układ inizia ad imparare		Arrangement/composition
Propozycje układowe inizia ad imparare		Composition proposals
Udziałowiec w spółce kapitałowej inizia ad imparare		Shareholder/member
Udziałowiec w spółce osobowej inizia ad imparare		Partner
Udziałowiec w spółce komandytowo-akcyjnej inizia ad imparare		Member
Zawiązać spółkę inizia ad imparare		Establish/form/set up a company
Zwany dalej inizia ad imparare		Hereinafter referred to as
Firma inizia ad imparare		Business name
Nieograniczony inizia ad imparare		Unlimited/indefinite
Siedziba spółki inizia ad imparare		Registered office
Posiadać udział inizia ad imparare		Hold a share
Kierować inizia ad imparare		Manage/conduct
Przymusowe wykonanie umowy inizia ad imparare		Specific contract
Odszkodowanie specjalne inizia ad imparare		Special damages

Legalese

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più