Domanda |
Risposta |
chyba, ze ustawa stanowi inaczej inizia ad imparare
|
|
unless the law provides otherwise
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
based in/with its registered office in
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
entered into the National Court Register
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereinafter referred to as
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
fulfill/perform an obligation
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa o świadczenie usług inizia ad imparare
|
|
contract on provision of services
|
|
|
prawem właściwym dla wykładni nini. umowy jest... inizia ad imparare
|
|
this law is governed and should be construed in accordance with ... law
|
|
|
strony niniejszym postanowiły co następuje inizia ad imparare
|
|
the parties have hereby agreed as follows
|
|
|
zasądzić zgodnie z pozwem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an attachment, exhibit, schedule, appendix
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwolnić z odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
this is without prejudice to
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych inizia ad imparare
|
|
Subject to the exceptions provided for in the Act
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chyba, że ustawa stanowi inaczej inizia ad imparare
|
|
unless there is a legislative expression to the contrary
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chyba, że sąd postanowi inaczej inizia ad imparare
|
|
unless the court decides(directs) otherwise
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozpocząć postępowanie prawne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
offer, acceptance, consideration(exchange(deed, c u seal) intention
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
statement of claim, petition, claim for, particulars of claim
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
represenatation, recitails(niewiążące z whereas)
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez uprzedniej pisemnej zgody inizia ad imparare
|
|
without the prior written consent of
|
|
|
zachowanie mocy prawnej klauzula inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzory pism wskazanych w umowie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwolnienie z odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
solidarna odpowiednialność inizia ad imparare
|
|
joint and several liability
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczenie odpowiedzialności klauzula inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozdzielne rozumienie umowy czy cos inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
condition precedent, suspensive condition
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozstrzygać, dojść do porozumienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powrocic do pozycji sprzed inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereinafter referred to as
|
|
|
umowa niniejsza została sporządzina w językach polskim i angielskim. w razie niezgodności obu tekstów obowiązywać będzie tekst polski inizia ad imparare
|
|
this agreement has been executed in two language versions: polish and english. in case of discrepancies, polish version should be considered
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mandatory prohibitory injunction
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zerwanie umowy i powrot do pozycji sprzed inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wrocic do pozycji slrzed umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klauzula wyznaczajaca jezyk inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klauzula przedawnienie roszczeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastrzezone pod rygorem niewaznosci na pismie inizia ad imparare
|
|
should be granted in writing or otherwise it shall be null and void
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the absence of contrary agreement
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawa stron trzecich klauzula inizia ad imparare
|
|
no third party beneficiariee
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba składająca oświadczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
by the fault/without the fault
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legal counsel / legal advisor / legal adviser
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciężar dowodu spoczywa na inizia ad imparare
|
|
the burden of proof lies on
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|