leçon 28.09.26

l’enquête (f)

investigation

au musée

at the Museum

un musée

a museum

un témoin

a witness

le context

the context

hier soir

last night

à 21 heures

at 9 p.m.

célèbre

famous

disparaître

to disappear (PC)

un tableau très célèbre a disparu du Musée d’Art de la ville

A very famous painting has disappeared from the city's Art Museum

ou presque

or almost, albo dokładniej

un employé

an employee

découvrir

to discover (PC)

à sa place

in his place

un inspecteur

inspector

interroger

to interrogate

à ce moment-là

at that time (when talking about the past)

une déclaration

a statement

un témoignage

a testimony

un gardien de nuit

a night watchman, stróż nocny

je faisait

I was (imp)

faire une ronde habituelle

to do a usual round

Il pleuvait

It was raining (imp)

dehors

outside

on entendait le vent contre les fenêtres

we could hear the wind against the windows (imp)

Je portais

I was carrying (imp)

porter

to wear (już masz na sobie, szczeg. okulary/rękawiczki itp)

la lampe de poche

the flashlight

il y avait

there was (imp)

une panne de

a breakdown of

une panne de lumière

a power outage

être en panne

to breakdown, być zepsutym

une panne de voiture

a car breakdown

une panne d’essence

running out of gas

une panne de courant

a power outage / a blackout (inne określenie, z internetu)

le couloir principal

the main corridor

principal(e)

main

soudain, tout à coup

suddenly, all of a sudden

j’ai entendu

I heard (pc)

un rire

laugh

venant de

coming from

une salle vide

an empty room

vide

empty

à l’intérieur

inside

le chien aboyait

the dog barked (imp)

sans arrêt

nonstop

devant un mur

in front of a wall

comme s’il voyait

as if he saw (imp)

Je n’ai rien vu d’anormal moi-même.

I myself didn't see anything abnormal.

ne... rien

nothing (negation)

avoir l’impression que

to feel, to have an impression that

quelqu'un me regardait

someone was looking at me (imp)

un visiteur, une visiteuse

a visitor

la salle des tableaux

the picture room, a room with paintings

un mari

a husband

une femme

a wife

Il y avait beaucoup de monde

There were a lot of people

le dernier jour de l’exposition

the last day of the exhibition

une exposition

an exhibition

une femme portait un grand manteau noir et un chapeau

a woman was wearing a long black coat and a hat (imp)

un manteau

coat

un chapeau

hat

cacher

to hide

un chapeau qui cachait son visage

a hat that hid her face

elle regardait

she was watching (imp)

les autres visiteurs

the other visitors

elle semblait chercher

she seemed to be looking (imp)

sembler

to seem

quelque chose de précis

something specific

j’ai senti

I felt (pc)

un frisson glacé

an icy shiver

un frisson

a chill went down my spine, a chill, shivers

une rafale de vent

a gust of wind (poryw wiatru), (mocny, tylko na przestrzeni otwartej)

un courant d’air

a draft of air, przeciąg (gdy są otwarte okna i drzwi, jak nagle i otwarło to ...)

comme si + l'imparfait (now)/Plus-que-parfait (past hipoteza)

as if + tense (now)/tense (past)

quand je me suis retournée

when I turned around (pc, fem)

se retourner

to turn around

la femme avait disparu

the woman had disappeared (pc)

disparaître

to disappear

derrière

behind

une tappisserie

a tapestry

à cet endroit-là

at that spot (dalej od nas lub w przeszłości)

un endroit

a place

à cet endroit-ci

at this spot (blisko nas)

le restaurateur du musée

the museum restorer

travailler tard

working late

je travallais tard ce soir-là

I was working late that evening (imp)

ce soir-là

that evening

je réparais

I was repairing (imp)

un vieux cadre

an old frame

Mon bureau donnait sur la cour intérieure.

My office overlooked the inner courtyard. (imp)

donner sur

overlook

la cour intérieure

the inner courtyard

un tribunal

a court

vers neuf heures

around nine o'clock

vers

towards, around (time)

un bruit

noise

je pensais que

I thought that (imp)

alors

so

faire attention à qqch

pay attention to something

J'ai fait attention

I was careful, i paid attention (pc)

Au même moment

At the same time

l'horloge (f)

the clock

arrêter

to stop

L’horloge de mon bureau s’est arrêtée.

The clock in my office has stopped. (pc)

exactement à 21 heures

exactly at 9 p.m.

et l’horloge n'a plus jamais redémarré depuis.

and the clock has never restarted since. (pc)

démarrer

to start

le lendemain matin

the next morning (in past)

j’ai trouvé

I've found (pc)

un petit mot

a little word

sur mon bureau

on my desk

avec juste un symbole

with just a symbol

avoir dessiné

having drawn (pc)

dessiner qc

to draw

dessus

above

Je ne sais pas qui l'a laissé là

I don't know who left it there.

laisser

to let, to leave

regretter

to regret

Un étudiant en art

An art student

J'étais assis sur un banc

I was sitting on a bench (imp)

être assis

to sit

s'asseoir

sit (ruch)

je dessinais une statue

I was drawing a statue (imp)

une femme est passée

a woman passed by (pc)

passer

to pass

rapidement

promptly, fast

Passer à coté de

to pass by

elle avait

she had (imp)

un grand sac

a large bag

elle semblait pressée.

She seemed to be in a hurry. (imp)

avoir hâte, être pressé(e)(s)

to be eager, to be in a hurry

pressé(e)

in a hurry

Je suis pressée!

I'm in a hurry!

elle souriait

she smiled (imp)

sourir

to smile

elle ne souriait pas du tout

she wasn't smiling at all (imp)

du tout

at all

elle ne parlait à personne

she didn't speak to anyone (imp)

ne... personne

no one (negation)

Je me souviens aussi que

I also remember that (imp)

se souvenir

to remember

porter des gants

wear gloves

un gant

a glove

alors que

while

Après son passage

After her visit

un passage

passage, przejście, korytarz, brama lub pasaż, fragment książki, rozdziału, wiersza lub utworu muzycznego, chwilowy pobyt, krótka wizyta lub przejazd przez jakieś miejsce

j'ai remarqué

I noticed (pc)

remarquer

to notice

une empreinte

odcisk, ślad, piętno

empreintes de pas mouillées sur le sol

wet footprints on the ground

mouillé(e)

wet

une empreinte digitale

a fingerprint

Une empreinte de pas

A footprint

L'empreinte carbone

The carbon footprint

Un passage piéton

A pedestrian crossing

Un passage à niveau

A train crossing

Le passage du temps

The passage of time

Je suis juste de passage à Paris.

I'm just passing through Paris. (jestem chwilowo/przejazdem)

elles s'arrêtaient net au milieu du couloir

They stopped abruptly in the middle of the corridor (imp)

s’arrêter net

stop abruptly

au milieu (de)

in the middle of)

comme si

as if

d'un coup

all at once, suddenly, Na raz, nagle, jednym ruchem

du coup

therefore, Więc, w rezultacie, automatycznie

Et le plus étrange,

And the strangest thing,

pendant un instant

for a moment

pendant

during

j'ai eu

I had (pc)

j'ai eu l'impression que

I had the impression that (pc)

j'ai eu l'impression que les yeux de la statue me regardaient

I had the impression that the statue's eyes were looking at me. (pc, imp)

une ronde

a round, obchód (np. strażnika)

aboyer

to bark