LAUSED

Piirlinn, kus kohtuvad erinevad kultuurid ja rahvused.

Miasto graniczne, w którym spotykają się różne kultury i narodowości.

Narva jõe ääres asub hermaani kindlus.

Twierdza Herman położona jest na brzegach rzeki Narwy.

Jõe teisel kaldal asub Vene linn Ivangorod.

Na drugim brzegu rzeki leży rosyjskie miasto Iwangorod.

Narva keskaegne vanalinn pommitati sõja ajal puruks.

Średniowieczna starówka Narwy została zbombardowana podczas wojny.

Nüüd on linna sümboliks Tartu ülikooli Narva kolledži uus unikaalne hoone.

Obecnie nowy, wyjątkowy budynek Kolegium Narwańskiego Uniwersytetu w Tartu jest symbolem miasta.

Esimese Eesti Vabariigi ajal oli Eesti-Vene piir umbes 10 km Narvast idas.

W czasach Pierwszej Republiki Estońskiej granica estońsko-rosyjska przebiegała około 10 km na wschód od Narwy.

Linna elanikest on eestlasi 4%.

Estończycy stanowią 4% populacji miasta.

Narvast 12 km põhjas asub Eesti üks ilusamaid kuurorte - Narva-Jõesuu.

12 km na północ od Narwy znajduje się jeden z najpiękniejszych kurortów w Estonii - Narva-Jõesuu.

Siin on Eesti kõige pikem liivarand.

Oto najdłuższa piaszczysta plaża w Estonii.

Eesti suvepealinn.

Letnia stolica Estonii.

Siin on ilus liivarand, romantilised pargialleed, rannapromenaad oma teater ja modernne kontserdimaja.

Jest tu piękna piaszczysta plaża, romantyczne alejki parkowe, promenada nadmorska, własny teatr i nowoczesna sala koncertowa.

Suvel on palju tänavakokvikkuid, kus saab kuulata muusikat, vaadata inimesi ja kohtuda sõpradega.

Latem można tu znaleźć wiele kawiarni ulicznych, w których można posłuchać muzyki, pooglądać ludzi i spotkać się ze znajomymi.

Rahvusvaheline kuurort - siin on puhkajaid kogu Euroopast.

Międzynarodowy kurort - przyjeżdżają tu wczasowicze z całej Europy.

Kuurortlinnaks sai juba aastal 1838.

Już w 1838 roku miasto stało się kurortem.

Juba keskajal oli hansalinn Pärnu tähtis sadam.

Już w średniowieczu hanzeatyckie miasto Parnawa było ważnym portem.

Narva kindluses asub muuseum.

W Twierdzy Narwa znajduje się muzeum.

Pärnus on ilus rand.

W Parnawie znajduje się piękna plaża.

Sai linnaõigused aastal 1283.

Prawa miejskie uzyskało w 1283 roku.

Asub kauni Viljandi järve ääres.

Położony nad pięknym jeziorem Viljandi.

Kultuurilinn, kus asuvad Tartu ülikooli Viljandi kuluurikolledž ja teater Ugala.

Miasto kultury, siedziba Kolegium Kultury Viljandi przy Uniwersytecie w Tartu i Teatru Ugala.

Juulis toimub siin rahvusvaheline folkloorifestival Viljandi Folk, millest võtavad osa ansamblid ja muusikud kogu maailmast - Aafrikast Lõuna-Ameerikani.

W lipcu odbywa się tu międzynarodowy festiwal folklorystyczny Viljandi Folk, w którym występują zespoły i muzycy z całego świata – od Afryki po Amerykę Południową.

Viljandi on ajaloolise Mulgimaa keskus.

Viljandi to centrum historycznego Mulgimaa.

Viljandis on lossimäed ja rippsild.

W Viljandi znajdują się wzgórza zamkowe i most wiszący.

Sai linnaõigused aastal 1279.

Prawa miejskie uzyskało w 1279 roku.

Asub Haapsalu lahe ääres.

Położony na brzegach zatoki Haapsalu.

Linna keskel on keskaegne piiskopilinnus.

W centrum miasta znajduje się średniowieczny zamek biskupi.

Haapsali on romantiline kuurortlinn kitsaste tänavate ja vanade puumajadega.

Haapsali to romantyczne miasteczko wypoczynkowe z wąskimi uliczkami i starymi drewnianymi domami.

Esimene kuurort ehitati siia aastal 1825.

Pierwszy ośrodek wypoczynkowy wybudowano tu w 1825 roku.

Vanas renoveeritud raudteejaamas asub Eesti raudteemuuseum.

Estońskie Muzeum Kolejnictwa mieści się w starym, odnowionym dworcu kolejowym.

Haapsalust on pärit kuulus Rootsi kunstnik Ilon Wikland - Astrid Lindgreni raamatute illustreerija.

Słynna szwedzka artystka Ilon Wikland – ilustratorka książek Astrid Lindgren – pochodzi z Haapsalu.

Late kunstimajas on Iloni Imedemaa, kus asuvad kunstniku raamatuillustratsioonide originaalid.

W Late Art House mieści się Iloni's Wonderland, gdzie eksponowane są oryginały ilustracji książkowych tego artysty.

Vana raudteejaam elab uut elu.

Stary dworzec kolejowy zyskuje nowe życie.

Eesti kõige suurem saar.

Największa wyspa w Estonii.

Saaremaa sümbolid on kiviaiad, kadakad, tuulikud, dolomiit, suitsukala ja koduõlu.

Symbolami Saremi są kamienne ogrodzenia, jałowce, wiatraki, dolomit, wędzone ryby i domowe piwo.

Saaremaa pealinn Kuressaare oli kuulus kuurortlinn juba 19. sajandil.

Kuressaare, stolica Saremi, już w XIX wieku była znanym kurortem.

Siin asub mere ääres keskaegne Kuressaare loss.

Tutaj, nad morzem, leży średniowieczny zamek Kuressaare.

Saaremaal on Kaali meteoriidikraater ehk Kaali järv ning Angla tuulikud.

Saaremaa jest domem dla krateru meteorytowego Kaali, czyli jeziora Kaali, i wiatraków Angla.

Suvised kultuurifestivalid on Saaremaa ooperipäevad, Kuressaare merepäevad, lossipäev ja kammermuusikapäevad.

Letnie festiwale kulturalne obejmują: Dni Operowe na Saaremaa, Dni Morza w Kuressaare, Dzień Zamków i Dni Muzyki Kameralnej.

Hiumaa on suuruselt teine saar.

Hiumaa jest drugą co do wielkości wyspą.

Siin on pikad liivarannad, rahulikud külakesed, suured metsad ja valged majakad.

Znajdują się tu długie, piaszczyste plaże, spokojne wioski, duże lasy i białe latarnie morskie.

Kõpu tuletorn on üks vanemaid maailmas (ehitatud 16. sajandil).

Latarnia morska Kõpu jest jedną z najstarszych na świecie (zbudowano ją w XVI wieku).

Hiidlased on tuntud naljamehed, nende huumor on kuulus ka mere taga.

Giganci są znanymi żartownisiami, ich humor znany jest nawet za morzem.

Hiiumaale saab praamiga Rohuküla sadamast, sõiduaeg 1,5 tundi.

Na Hiiumaa można dotrzeć promem z portu Rohuküla. Podróż trwa 1,5 godziny.

Talvel võib aga ka autoga üle jää sõita.

Jednak zimą można także jeździć samochodem po lodzie.

Kihnu naine mootorrattaga.

Kobieta Kihnu z motocyklem.

Romantiline saar mandri ja Saaremaa vahel.

Romantyczna wyspa położona między lądem stałym a Saremą.

Muhust viib Saaremaale üle mere ehitatud tamm.

Tama zbudowana na morzu łączy Muhu z Saaremaa.

Siin on unikaalne Koguva muuseum-küla.

Oto unikatowa wioska-muzeum Koguva.

Muhulased on kuulsad käsitöömeistrid.

Mieszkańcy Muhu słyną z rzemiosła.

Neil on väga värvilised rahvarided - mehel must-oranž vest, naisel kollane või oranž seelik.

Mają bardzo kolorowe stroje ludowe - mężczyzna ma czarno-pomarańczową kamizelkę, kobieta żółtą lub pomarańczową spódnicę.

Muhu kirik on üle 700 aasta vana.

Kościół Muhu ma ponad 700 lat.

Siia saab praamiga Virtsu sadamast.

Można się tu dostać promem z portu Virtsu.

Kihnu on 7 km pikk, 3,3 lai ja siin on neli küla.

Kihnu ma 7 km długości, 3,3 km szerokości i składa się z czterech wiosek.

Naised kannavad siin iga päev rahvriideid ja sõidavad ringi mootorrattaga.

Kobiety tutaj noszą na co dzień tradycyjne stroje i jeżdżą na motocyklach.

Kihnu naised on ka kuulsad lauljad ja tantsijad.

Kobiety z plemienia Kihnu słyną również ze śpiewania i tańczenia.

Kihnu pulm on aastat 2003 UNESCO kultuuripärandi nimekirjas.

Ślub w Kihnu znajduje się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO od 2003 roku.

Vanas koolimajas asub Kihnu muuseum.

Muzeum Kihnu mieści się w starym budynku szkoły.

Varem elasid siin rootslased, praegugi on külanimed rootsikeelsed.

Dawniej mieszkali tu Szwedzi i do dziś nazwy wsi są po szwedzku.

Saarel on vana surnuaed ja mitusada aastat vanad rõngasristid.

Na wyspie znajduje się stary cmentarz i kilkasetletnie krzyże pierścieniowe.

Eriti tore on saarel käia jalgsi või sõita rattaga.

Szczególnie przyjemnie jest spacerować i jeździć na rowerze po wyspie.

Enne sõda elas siin 2500 inimest.

Przed wojną mieszkało tu 2500 osób.

Vormsile saab praamiga Rohuküla sadamast, sõiduaeg 45 minutit.

Do Vormsi można dotrzeć promem z portu Rohuküla. Podróż trwa 45 minut.

Ruhnu on Lätile lähemal kui Eestile.

Ruhnu leży bliżej Łotwy niż Estonii.

Ka siin elasid varem rootslased, kes aastal 1944 Rootsi läksid.

Wcześniej mieszkali tu również Szwedzi, którzy wyjechali do Szwecji w 1944 roku.

Saarel on unikaalne puukirik, mille ehitusaeg on 17. sajand.

Na wyspie znajduje się unikalny drewniany kościół, zbudowany w XVII wieku.

Ruhnus on kaunis valge liivaga rand ja ilusad metsad.

Ruhnu ma piękną plażę z białym piaskiem i urokliwe lasy.

Saarele saab sõita lennuki või laevaga.

Na wyspę można dostać się samolotem lub statkiem.

Enne sõda elas siin umbes 300 inimest.

Przed wojną mieszkało tu około 300 osób.

No küll oled sa ikka tubli!

No cóż, nadal jest dobrze!

10 õppetükki on juba läbi!

10 lekcji już za nami!

Sa oled tõesti palju õppinud!

Naprawdę dużo się nauczyłeś!

Nüüd oskad sa vist eesti keelt juba päris hästi.

Zakładam, że znasz już język estoński całkiem dobrze.

Sa said teada, et Eestis on neli aastaaega.

Dowiedziałeś się, że w Estonii występują cztery pory roku.

Sa oskad rääkida kevadest, suvest, sügisest ja talvest.

Można mówić o wiośnie, lecie, jesieni i zimie.

Igas aastaajas on ju midagi ilusat.

W każdej porze roku jest coś pięknego.

Ära arva, et Eestis on ainult kaks aastaaega: üheksa kuud talve ja kolm kuud midagi muud.

Nie myśl, że w Estonii są tylko dwie pory roku: dziewięć miesięcy zimy i trzy miesiące czegoś innego.

Sulle meeldib oma puhkuseplaanidest ja reisidest rääkida.

Lubisz rozmawiać o swoich planach wakacyjnych i podróżach.

Sa võid nüüd ka oma perekonda eesti keeles tutvustada.

Teraz możesz przedstawić swoją rodzinę także po estońsku.

Samuti võid võid sa nüüd tööintervjuule minna ja interjueerijaga eesti keeles rääkida.

Teraz możesz także udać się na rozmowę kwalifikacyjną i rozmawiać z rekruterem w języku estońskim.

Sa oskad öelda, mis haridus sul on, millises koolis sa õppisid ja kus sa varem töötasid.

Możesz powiedzieć, jakie masz wykształcenie, jaką szkołę ukończyłeś i gdzie wcześniej pracowałeś.

Eks ole tore ka hommikul köögis eesti keelt praktiseerida.

Czy nie byłoby miło ćwiczyć estoński w kuchni rano?

Nii hea on öelda: "Ma tahan veel mahla" või "Oi, kui head pannkoogid sa tegid!"

Dobrze jest powiedzieć: „Chcę więcej soku” lub „O, jakie pyszne naleśniki zrobiłeś!”

Sa oskad rääkida oma vabast ajast ja ka sellest, mis sporti sa teed.

Możesz opowiedzieć o swoim wolnym czasie, a także o tym, jakie sporty uprawiasz.

Sport on väga tähtis, see annab palju energiat ja jõudu.

Sport jest bardzo ważny, daje dużo energii i siły.

Numbrid on sulle muidugi veel suur probleem, aga ära muretse, need on kõigile rasked.

Oczywiście, liczby nadal stanowią dla Ciebie duży problem, ale nie martw się, są trudne dla każdego.

Nii et neid me harjutame kogu aeg.

Więc ćwiczymy je cały czas.

Aga oma sünipäeva ja sünniaastat pead sa küll eesti keeles oskama öelda!

Ale musisz umieć podać datę swoich urodzin i rok po estońsku!

Ja nüüd ma soovin sulle jälle: "Palju õnne!"

A teraz składam Ci kolejne życzenia: „Gratuluję!”

Sa küsid, miks.

Pytasz dlaczego.

Sest sa oled selgeks õppinud juba kõik 14 eesti keele käänet.

Ponieważ poznałeś już wszystkich 14 deklinacji języka estońskiego.

Tõesti, tõesti, nii see on!

Naprawdę, naprawdę tak jest!

Ja ei võtnudki mitu aastat aega!

I nie trwało to wiele lat!

Lähen koos sõbraga.

Idę z przyjacielem.

Sõidan praamiga.

Płynę promem.

Joon kohvi ilma suhkruta.

Piję kawę bez cukru.

Töötan hambaarstina.

Pracuję jako dentysta.

Loeng on kella kaheni.

Wykład potrwa do godziny 14:00.

Läksime jõeni.

Poszliśmy nad rzekę.

Tahtsin saada kokaks.

Chciałem zostać szefem kuchni.

Olen pärit Hiiumaalt.

Pochodzę z Hiiumaa.

Küsi õpetajalt!

Zapytaj nauczyciela!

Siin on alati nii head saiad.

Tutejsze ciastka są zawsze pyszne.

Kes seal laua all istub?

Kto siedzi pod stołem?

Maja ees seisab punane auto.

Przed domem stoi zaparkowany czerwony samochód.

Meil pole enam aega.

Nie mamy już czasu.

Helista mulle enne lõunat.

Zadzwoń do mnie przed lunchem.

Ma joon teed ilma suhkruta.

Piję herbatę bez cukru.

Mina tulen kindlasti

Na pewno przyjdę.

Kauplus on juba kinni.

Sklep jest już zamknięty.

Kogu pere teeb sporti.

Cała rodzina uprawia sport.

Need on ilusad kingad, kuid liiga väikesed.

To piękne buty, ale za małe.

Ma eil ole kunagi Hiinas käinud.

Nigdy nie byłem w Chinach.

Poes on kuni kaheni lõuna.

Sklep jest otwarty do drugiej w porze lunchu.

Loeme kõik koos!

Czytajmy wszyscy razem!

Tehke palun uks lahti!

Proszę otworzyć drzwi!

Siin on liiga külm.

Tutaj jest za zimno.

Kell on viis minutit kuus läbi.

Jest pięć po szóstej.

Nad elavad Frankfurdi lähedal.

Mieszkają niedaleko Frankfurtu.

Ma ei kuulnud mitte midagi.

Nic nie słyszałem.

Mõnikord käin ma trennis ka.

Czasami chodzę też na siłownię.

Tulin koju ning läksin magama.

Wróciłem do domu i poszedłem spać.

Olgu, näeme homme.

Dobrze, do zobaczenia jutro.

Kohtume siis pärast tööd.

Spotkamy się po pracy.

Kui sageli/tihti sa Tartus käid?

Jak często odwiedzasz Tartu?

Ma jäin hiljaks, sest buss ei tulnud.

Spóźniłem się, bo autobus nie przyjechał.

Ilm oli halb, seepärast jäin koju.

Pogoda była zła, więc zostałem w domu.

Lossi taga on ilus aed.

Za zamkiem znajduje się piękny ogród.

Söök on juba valmis.

Posiłek jest już gotowy.

Mul on veel natuke aega vaja.

Potrzebuję trochę więcej czasu.

Kus te olete varem töötanud?

Gdzie wcześniej pracowałeś?

Õnneks ei jäänud me hilajks.

Na szczęście nie zostaliśmy w tyle.

Ülidselt mulle see töö.

Ogólnie rzecz biorąc, u mnie to działa.

Keda te siin ootate?

Na kogo tu czekasz?

Mida sa pühapäeval teed?

Co robisz w niedzielę?

Mitmes täna on?

Ile jest ich dzisiaj?

Mitmes lehekülg see on?

Ile stron to ma?

Mitu korda oled sa Londonis käinud?

Ile razy byłeś w Londynie?

Kui kaua see buss sinna sõidab?

Ile czasu zajmuje temu autobusowi dotarcie tam?

Kellena su vend töötab?

Dla kogo pracuje twój brat?

Kelleks sa kutsekoolid õppisid?

Po co studiowałeś w szkole zawodowej?

Kelleks sa tahad saada?

Kim chcesz zostać?

Missugune ilm homme tuleb?

Jaka będzie jutro pogoda?

Mis raamatut sa loed?

Jaką książkę czytasz?

Kas sa oled seda artiklit lugenud?

Czy przeczytałeś ten artykuł?

Kas Tallinnast saab Pariisi lennata?

Czy można polecieć z Tallina do Paryża?

Linnud lendasid lõunamaale.

Ptaki odleciały na południe.

Mulle meeldib talvel puhata.

Lubię odpoczywać zimą.

Pere puhkas lõunas.

Rodzina odpoczywała na południu.

Ta tahab ka meiega koos kinno tulla.

On także chce pójść z nami do kina.

Ma ei tahtnud sulle õelda.

Nie chciałem ci mówić.

Kuhu sa tahad minna?

Dokąd chcesz iść?

Ta läks juba koju.

On już poszedł do domu.

Ma tahtsin lihtsalt kodus olla.

Chciałem po prostu być w domu.

Mul ei olnud üldse raha.

Nie miałem w ogóle pieniędzy.

Talv tuli juba novembris.

Zima nadeszła już w listopadzie.

Ma ei saa varem tulla.

Nie mogę przyjść wcześniej.

Kuhu sa minu asjad panid?

Gdzie położyłeś moje rzeczy?

Ta paned kiiresti riidesse.

Szybko się ubierasz.

Me peame veel õppima.

Nadal musimy się uczyć.

Ta pidi kohe koju minema.

Musiał natychmiast wrócić do domu.

Kas sa näed seda kollast lindu?

Widzisz tego żółtego ptaka?

Ma ei näinud mitte midagi.

Nic nie widziałem.

Mida sulle vabal ajal teha meeldib?

Co lubisz robić w wolnym czasie?

Ma ei teinud mitte midagi.

Nic nie zrobiłem.

Kas sa said aru, mida nad rääkisid?

Czy zrozumiałeś, co mówili?

Ma ei saanud midagi aru.

Nic nie zrozumiałem.

Me jäime kooli hiljaks.

Spóźniliśmy się do szkoły.

Ärge jääge tööle hiljaks!

Nie spóźnij się do pracy!

Õhtul meeldib mulle teed juua.

Lubię pić herbatę wieczorem.

Hommikul me jõime mahla.

Rano piliśmy sok.

Mida sa süüa tahad?

Co chcesz zjeść?

Hommikul ma ei söönud midagi.

Nic nie jadłem rano.

Kas vihma juba sajab?

Czy już pada?

Eile sadas terve päev.

Wczoraj cały dzień padał deszcz.

Plaanid nädalavahetuseks

Plany na weekend

Mis sa nädalavahetusel teed?

Co robisz w ten weekend?

Mu sõbral on sünnipäev.

Mój przyjaciel ma urodziny.

Missugusel sõbral?

Który przyjaciel?

Minu töökaaslasel Matil.

Mój współpracownik Matil.

Millal see sünnipäev on?

Kiedy są te urodziny?

Laupäeva õhtul kell kaheksa.

Sobota wieczorem, godzina ósma.

Ja kus?

A gdzie?

Mati suvilas.

Domek Matiego.

Tore, siis saame pühapäeval maale minna.

Świetnie, to w niedzielę możemy pojechać na wieś.

Teeme nii, pühapäeval läheme suvilasse.

Zróbmy to, w niedzielę pójdziemy na domek letniskowy.

Mis meil nädalavahetusel plaanis on?

Co zaplanowaliśmy na weekend?

Lähme laupäeval Piritale jalutama ja pühapäeval teatrisse!

W sobotę chodźmy na spacer do Pirity, a w niedzielę do teatru!

See on küll hea mõte, aga minu emal on laupäeval sünnipäev.

To dobry pomysł, ale urodziny mojej mamy są w sobotę.

Siis peame küll tema sünnipäevale minema.

Potem musimy pojechać na jego urodziny.

Aga mis me talle kingime?

Ale co mu dajemy?

Võime kinkida kokaraamatu ja lilled.

Możemy podarować książkę kucharską i kwiaty.

Missugused lilled su emale meeldivad?

Jakie kwiaty lubi Twoja mama?

Talle meeldivad punased roosid.

Lubi czerwone róże.

Kus sa käisid?

Gdzie poszedłeś?

Kuhu sa lähed?

Dokąd idziesz?

Ma käisin maal.

Pojechałem na wieś.

Ma käisin suvilas.

Poszedłem do domku.

Ma käisin peol.

Poszedłem na imprezę.

Ma käisin rattaga sõitmas.

Poszedłem na przejażdżkę rowerem.

Ma käisin uisutamas.

Poszedłem jeździć na łyżwach.

Ma käisin pargis jooksmas.

Poszedłem biegać do parku.

Ma käisin sõbral külas.

Odwiedzałem przyjaciela.

Ma käisin mere ääres.

Pojechałem nad morze.

Ma lähen maale.

Jadę na wieś.

Ma lähen suvilasse.

Idę do domku.

Ma lähen peole.

Idę na imprezę.

Ma lähen rattaga sõitma.

Idę na przejażdżkę rowerem.

Ma lähen uisutama.

Idę jeździć na łyżwach.

Ma lähen parki jooksma.

Idę do parku pobiegać.

Ma lähen sõbrale külla.

Idę odwiedzić przyjaciela.

Ma lähen mere äärde.

Jadę nad morze.

Kas sa viid homme mu ämma suvilasse?

Czy jutro zabierzesz moją teściową do domku letniskowego?

Siin on 30, võta ja vii.

Oto 30, weź i idź.

Aga tagasi?

Ale z powrotem?

Tagasi pole vaja!

Nie ma potrzeby wracać!

Mees tuleb pärast puhkust tööle ja räägib.

Mężczyzna przychodzi do pracy po urlopie i rozmawia.

Keda või mida mees tagasi ei taha?

Kogo lub czego mężczyzna nie chce odzyskać?

Ta ei tea, kui tore puhkus mul oli!

On nie wie, jakie wspaniałe wakacje miałem!

Kas käisid mere ääres, ujusid ja päevitasid?

Czy byłeś nad morzem, pływałeś i opalałeś się?

Ei, mere äärde sõitisid naine ja lapsed.

Nie, żona i dzieci pojechali nad morze.

Mina puhkasin kodus.

Odpoczywałem w domu.

Arva, kuidas mees kodus puhkas.

Zgadnij, jak mężczyzna odpoczywał w domu.

Otsime koos abikaasaga tööd Soomes.

Mój mąż i ja szukamy pracy w Finlandii.

Abikaasa soovib tööd koristajana, oskab aknaid pesta ja võib ka aednikuna töötada.

Mój mąż chciałby pracować jako sprzątacz, potrafi myć okna i może też pracować jako ogrodnik.

Mina olen transporditöötaja, töötanud autojuhina 11 aastat ja bussijuhina 10 aastat.

Jestem pracownikiem transportu, pracowałem jako kierowca przez 11 lat i jako kierowca autobusu przez 10 lat.

Võin töötada ka autopesulas.

Mogę również pracować na myjni samochodowej.

Soome keele oskus väike, vene keel hea.

Słaba znajomość języka fińskiego, dobra znajomość języka rosyjskiego.

Meil on oma auto.

Mamy własny samochód.

Oleme sõbralikud inimesed.

Jesteśmy przyjaznymi ludźmi.

Kõik pakkumised on oodatud!

Zapraszamy do składania ofert!

Pakume ehitus- ja remonditööd.

Oferujemy prace remontowo-budowlane.

Töö kvaliteetne, hind hea, töömehed tõelised meistrid.

Wysoka jakość pracy, dobra cena, prawdziwi mistrzowie.

Meie materjalid ja transport.

Nasze materiały i transport.

Tähtajad lühikesed: kerge suvila 1 kuu, maja 6 kuud, korteri remont 2 nädalat.

Krótkie terminy: domek letniskowy 1 miesiąc, dom 6 miesięcy, remont mieszkania 2 tygodnie.

Hoian teie lapsi Tartus Maarjamõisas.

Zaopiekuję się Twoimi dziećmi w Tartu, w Maarjamõisa.

Haridus: kõrgem, pensionil algkassiõpetaja.

Wykształcenie: wyższe, emerytowany nauczyciel szkoły podstawowej.

Energiline, sportlik, sõbralik.

Energiczny, wysportowany, przyjacielski.

Sobivad ka nävadalvahetused.

Praca w systemie zmianowym tygodniowym również jest możliwa.

Lapsed armastavad mind.

Dzieci mnie kochają.

Mul on oma aed, kus lapsed õpivad aiatööd.

Mam własny ogród, w którym dzieci uczą się ogrodnictwa.

Meeldib nendega väljas jalutada.

Lubię z nimi spacerować.

Põllumees töötab maal.

Rolnik pracuje w polu.

Ta töötab tavaliselt väljas.

Zazwyczaj pracuje na zewnątrz.

Põllumehe töö on raske.

Praca rolnika jest ciężka.

Ta töötab, kui päike paistab, ja ka siis, kui vihma sajab.

Pracuje zarówno wtedy, gdy świeci słońce, jak i wtedy, gdy pada deszcz.

Aga põllumehe elu on tore ka, sest ta kohtub alati kevade, suve, sügise ja talvega.

Ale życie rolnika jest również wspaniałe, ponieważ zawsze czeka na niego wiosna, lato, jesień i zima.

Põllumehel on 60 lehma.

Rolnik ma 60 krów.

Lehmad annavad piima.

Krowy dają mleko.

Põllumehel on oma piimaauto.

Rolnik ma własny samochód dostawczy do mleka.

Sellega ta viib piima linna.

Z tym zamiarem zabiera mleko do miasta.

Linnas ta müüb piima ära.

Sprzedaje mleko w mieście.

Nii ta saab raha, et osta sööki lehmadele.

W ten sposób zdobywa pieniądze na zakup jedzenia dla krów.

Põllumehe töö on raske, aga vajalik meile kõigile.

Praca rolnika jest ciężka, ale konieczna dla nas wszystkich.

Ettekandja töötab kohvikus.

Kelnerka pracuje w kawiarni.

Ta peab alati olema sõbralik.

On zawsze musi być przyjazny.

Kui inimesed tulevad kohvikusse tahavad nad juua kohvi ja süüa salatit, kooki või pirukat.

Kiedy ludzie przychodzą do kawiarni, chcą napić się kawy i zjeść sałatkę, ciasto lub placek.

Ettekandja annab neile menüü.

Kelnerka podaje im menu.

Inimesed loevad, millised salatid, pirukad ja koogid menüüs o

Ludzie czytają, jakie sałatki, ciasta i torty znajdują się w menu.

Mõnikord inimesed küsivad, mis on ettekandja lemmikkoogid.

Czasami ludzie pytają kelnerkę, jakie są jej ulubione ciasta.

Ettekandja ütleb, kui palju tellimus kokku maksab, ja võtab kliendilt raha.

Kelnerka podaje całkowity koszt zamówienia i pobiera pieniądze od klienta.

Ettekandja töö algab hommikul ja lõpeb õhtul.

Praca kelnerki zaczyna się rano i kończy wieczorem.

Kui tal on vabad päevad, ei lähe ta kunagi kohvikusse.

Kiedy ma wolne, nigdy nie chodzi do kawiarni.

Bussijuhi töö on huvitav.

Praca kierowcy autobusu jest ciekawa.

Ta näeb iga päev, kuidas, inimesed sõidavad siia ja sinna.

Codziennie widzi, jak ludzie jeżdżą tu i tam.

Ta näeb ka, milline on linn hommikul, kui päike tõuseb, ja milline õhtul, kui läheb pimedaks.

Widzi także, jak wygląda miasto rano, gdy wschodzi słońce, i wieczorem, gdy robi się ciemno.

Mõnikord on bussijuhil stress.

Czasami kierowca autobusu jest zestresowany.

See on siis, kui reisijad ei ole sõbralikud.

Dzieje się tak, gdy pasażerowie nie są przyjaźnie nastawieni.

Bussijuhi töös on raske ka see, et ta peab hommikul väga vara üles tõusma.

Kolejną trudną cechą pracy kierowcy autobusu jest to, że musi wstawać bardzo wcześnie rano.

Tihti kell viis või pool kuus hommikul.

Często o piątej lub wpół do szóstej rano.

Aga kui töö algab vara, see ka lõpeb vara.

Ale jeśli praca zaczyna się wcześniej, to musi się też wcześniej skończyć.

Nii et mõnel päeval bussijuht on vaba juba pärast lõunast ja võib teha, mida ta tahab.

Dlatego czasami kierowca autobusu ma od południa wolne i może robić, co mu się podoba.

Mis elukutsed need on?

Jakie to zawody?

Kes õpetab lapsi?

Kto uczy dzieci?

Kes sõidab autoga?

Kto prowadzi samochód?

Kes ehitab maja?

Kto buduje dom?

Kes kirjutab artiklit?

Kto pisze ten artykuł?

Kes teeb restoranis süüa?

Kto gotuje w restauracji?

Kes kirjutab raamatut?

Kto pisze tę książkę?

Kes töötab aias iga päev?

Kto pracuje w ogrodzie na co dzień?

Kes mängib pargis lastega?

Kto bawi się z dziećmi w parku?

Kes paneb ajalehed postkasti?

Kto wrzuca gazety do skrzynki pocztowej?

Kes oskab hästi võõrkeeli?

Kto jest dobry w językach obcych?

Kes annab kliendlie menüü?

Kto podaje menu klientom?

Kes istub iga päev arvuti taga?

Kto siedzi przed komputerem codziennie?