La squadra azzurra

koniec lata, koniec filmu

la fine d'estate, la fine del film

cel lekcji, cel badań

il fine della lezione, il fine della ricerca

zakończenie (filmu, książki); nie podobało mi się zakończenie tego filmu

il finale; non mi è piaciuto il finale di questo film

Prześledzimy historię "niebieskiej drużyny"

ripercorreremo la storia della squadra azzurra

z tego powodu narodowa drużyna Włoch jest jedna z najbardziej utytułowanych na świecie

per questo la nazionale italiana è una delle più titolate al mondo

ówczesny prezydent Włoskiego Związku Piłki Nożnej

l'allora presidente della Federazione Italiana Giuoco Calcio

przenośnie "Italia"

Nie było zatem łatwo znaleźć graczy, którzy mogliby konkurować z innymi narodowymi drużynami Europy

Non era facile pertanto trovare giocatori che potessero competere con altre nazionali europee

brakowało trenerów z doświadczeniem, sędziów i trenerów wydolnościowych

mancavano allenatori con esperienza, arbitri e preparatori atletici

W debiucie narodowa drużyną Włoch gra z Francją. Mecz kończy się hucznym 6 do 2

Al debutto la nazionale italiana gioca con la Francia. La partita finisce con un clamoroso 6 a 2

handlarz win z zawodu i sędzia piłkarski z zamiłowania

commerciante di vino di professione e arbitro di calcio per passione

Wg źródeł historycznych niebieski został wybrany na cześć włoskiego rodu królewskiego, Sabaudów

secondo fonti storiche l'azzurro era stato scelto in onore della famiglia reale italiana, i Savoia

odległość do pokonania

la distanza da percorrere

dynastia sabaudzka

i Savoia

Pierwsze mistrzostwa świata zostają zorganizowane w Urugwaju

I primi mondiali vengono organizzati in Uruguay

pokonać kogoś, runda kwalifikacyjna

battere qn, il girone di qualificazione

futbolowy

calcistico

rekord, który zdołała wyrównać tylko Brazylia

un record, che solo il Brasile è riuscito ad eguagliare

nazwany na cześć kogoś

intitolato a qn

bez wątpienia

senza dubbio

zwycięstwo przychodzi dość nieoczekiwanie

La vittoria arriva in maniera abbastanza inaspettata

remisować, dogrywka; prognoza/ typowanie

pareggiare, il tempo supplementari; il pronostico

również; Wywracając do góry nogami wszelkie prognozy, również dzięki golom Paolo Rossiego, Italia wraca na szczyt świata; wydarzenie, które wywraca do góry nogami sportowy światek Włoch

stravolgere; Ribaltando tutti i pronostici, anche grazie ai gol di Paolo Rossi, l'Italia torna sul tetto del mondo; è un evento che stravolge circo sportivo italiano

wyeliminowany

squalificato

strzelać gola, bramka samobójcza

segnare un gol, autogol

Gazety sportowe uznawały za pewnik zwycięstwo Niebieskich

I giornali sportivi davano per certo il trionfo di Azzurri

rywalizacja, końcowy gwizdek

la rivalità, il fischio finale

porażka porównywana przez niektórych do Apokalipsy

Una sconfitta paragonata da alcuni all'Apocalipse

Ta porażka stała się również przedmiotem zażartych dyskusji w parlamencie

La sconfitta è stata anche oggetto di accese discussioni in Parlamento

wyjść na prowadzenie, półfinał

portarsi in vantaggio, la semifinale

łaciński

latino

pokonać

sconfiggere