La notion d'universaux de traduction et ses manifestations

 0    6 schede    yuliaxcx
inizia ad imparare

Scarica mp3 Stampa Gioca Testa il tuo livello
 
Domanda Risposta
les universaux de traduction
uniwersalia tłumaczeń
inizia ad imparare 		les universaux de traduction in francese
pewne zjawiska występujące podczas tłumaczenia niezależnie od typu tekstów czy języka tłumaczonego
les manifestations d'universaux de traduction
simplification, explication, conventionnalisation/normalisation, nivellement
inizia ad imparare 		les manifestations d'universaux de tradu in francese
przejawy uniwersaliów tłumaczeniowych
simplification
inizia ad imparare
uproszczenie
tendencja do upraszczania tekstu źródłowego na poziomie leksykalnym syntaktycznym i stylistycznym
explication
inizia ad imparare
rozszerzenie polegające na dodaniu szczegółów semantycznych lub informacje o faktach kulturalnych nieznanych czytelnikowi
conventionnalisation, normalisation
inizia ad imparare
dostosowanie tłumaczenia do normy języka docelowego
nivellement
inizia ad imparare
niwelacja, usuwanie elementów kulturowych, stylistycznych, ideologicznych etc
Crea delle schede
Français

Devi essere accedere per pubblicare un commento.