|
Domanda |
Risposta |
(Dz. U. Nr 32, poz 149 ze zm.) inizia ad imparare
|
|
([Polish Journal of Laws] Dziennik Ustaw No. 34, item 149 as amended)
|
|
|
a posiedzenie sądu rodzinnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
statement (declaration) of intent
|
|
|
adopcja, czyli przysposobienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
adwokat może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie wizji lokalnej wewnątrz budynku inizia ad imparare
|
|
attorney may request a visit inside a building
|
|
|
afiliacja spółki (córki względem matki) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego US inizia ad imparare
|
|
National Security Agency US
|
|
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego PL inizia ad imparare
|
|
International Security Agency/ Foreign Intelligence Agency PL
|
|
|
agent uprawniony do prowadzenia negocjacji na zasadach wyłączności inizia ad imparare
|
|
the exclusive bargaining agent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akredytowane na terytorium RP przedstawicielstwo dyplomatyczne inizia ad imparare
|
|
diplomatic representation accredited to the territory of the Republic of Poland
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akt poświadczony dziedziczenia inizia ad imparare
|
|
deed of succession certification
|
|
|
akt przeniesienia własności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Memorandum of Association (Mem and Arts)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
death certificate, death record
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akty zgonu, które zgodnie z wymogami prawa winny być przechowywane w moim urzędzie inizia ad imparare
|
|
the records of death required by law to be kept in my office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
provide financial help for one's parents
|
|
|
alimenty oraz środki utrzymania (wsparcie finansowe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Amerykański Urząd Skarbowy inizia ad imparare
|
|
Internal Revenue Service (USA)
|
|
|
amerykańskie prawo aborcyjne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
amerykańskie prawo spadkowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
analizowanie stanu bezpieczeństwa i porządku ruchu drogowego pod kątem przyczyn i okoliczności powstania wypadków i kolizji drogowych inizia ad imparare
|
|
analyses of the state of safety and order in road traffic as regards causes and circumstances of road accidents and collisions
|
|
|
antybiznesowy wizerunek partii inizia ad imparare
|
|
the party's anti-business image
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Art. 23 akapit trzeci Statutu inizia ad imparare
|
|
The third paragraph of the Article 23 of the Charter (Statute)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Article 299, Section 1 of the Polish Code of Criminal Procedure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Artykuł 21 ust. 5 akapit pierwszy inizia ad imparare
|
|
The first subparagraph of Article 21(5)
|
|
|
Badać dostępne możliwości umieszczenia inizia ad imparare
|
|
investigate available placement alternatives
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie krwi lub oddechu daje wynik pozytywny inizia ad imparare
|
|
the blood or breath comes back with anything present
|
|
|
balansować na krawędzi recesji inizia ad imparare
|
|
teeter on the brink of recession
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
banknotes FEATURING Copernicus
|
|
|
będąc w stanie nietrzeźwości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
będące w posiadaniu lub we władaniu stron i mające istotne znaczenie dla wyjaśnienia spornych faktów zawartych w pismach procesowych inizia ad imparare
|
|
in the possession, custody, or control of the party that are relevant to disputed facts alleged with particularity in the pleadings
|
|
|
Będącej urzędem prowadzącym rejestr aktów senatu cywilnego w posiadaniu pieczęci inizia ad imparare
|
|
it being an office of record and having a seal...
|
|
|
będącej urzędem prowadzącym rejestr aktów stanu cywilnego inizia ad imparare
|
|
it being an office of record
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
będzie wiążąca oraz będzie obowiązywać na rzecz inizia ad imparare
|
|
shall be binding upon, and inure to the benefit of
|
|
|
bez przedstawienia, wezwania, protestu wekslowego lub innego powiadomienia inizia ad imparare
|
|
without presentment, demand, protest or other notice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez uzasadnionej przyczyny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez wyraźnej pisemnej zgody Kupującego inizia ad imparare
|
|
without the express written permission of the Buyer
|
|
|
bezczelny kłamca, wierutne kłamstwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
person not politically aligned
|
|
|
bezpieczeństwo (człowieka, finansowe, emocjonalne, duchowe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezpieczeństwo w ruchu drogowym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezstronny i obiektywny sędzia pokoju inizia ad imparare
|
|
neutral and detached magistrate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
no-claim period, clean driving record
|
|
|
bezzwrotna opłata za przyśpieszenie wykonania usługi inizia ad imparare
|
|
non-refundable expedite fee
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
biuro ds. Opracowania Projektów Ustaw i Publikacji (Aus) inizia ad imparare
|
|
the Office of Legislative Drafting and Publishing (Aus)
|
|
|
Biuro Operacji Antyterrorystycznych Komendy Głównej Policji inizia ad imparare
|
|
Bureau of Anti-Terrorist Operations of the National Police Headquarters (BOA KGP)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
biuro prokuratora generalnego (EN) inizia ad imparare
|
|
Attorney-general's department (EN)
|
|
|
Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej inizia ad imparare
|
|
Bureau for Academic Recognition and International Exchange
|
|
|
biuro wywiady kryminalnego inizia ad imparare
|
|
criminal intelligence Bureau
|
|
|
BOA KGP (Biuro Operacji Antyterrorystycznych Komendy Głównej Policji) inizia ad imparare
|
|
Bureau of Anti-Terrorist Operations of the National Police Headquarters (BOA KGP)
|
|
|
BOK Biuro obsługi interesantów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
braki ze strony intelektu inizia ad imparare
|
|
intellectual deficiencies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oględziny uszkodzonego mienia inizia ad imparare
|
|
examination of the damaged property
|
|
|
być postawionym w stan natychmiastowej wymagalności inizia ad imparare
|
|
be forthwith due and payable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być zobowiązanym do alimentowania rodziców inizia ad imparare
|
|
be obliged to provide financial support/help for/to parents
|
|
|
być zwolnionym z obowiązku ponoszenia kosztów postępowania inizia ad imparare
|
|
be released from the obligation to pay (cover) the costs of the proceedings
|
|
|
byłoby to wyzwaniem dla Polski inizia ad imparare
|
|
this would pose a challenge to Poland
|
|
|
całkowite przysposobienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cały dom pokryty zostanie winylem inizia ad imparare
|
|
entire house shall be vinyl sided
|
|
|
CASA jest instytucją działającą na rzecz społeczności lokalnej inizia ad imparare
|
|
CASA is a community service organization
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
object of the partnership is
|
|
|
celowe i spowodowane rozmyślnie uszkodzenia inizia ad imparare
|
|
willful and malicious injury
|
|
|
celowy brak poszanowania dla praw innych osób inizia ad imparare
|
|
willful disregard for the rights of others
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uznanie posiadanych kwalifikacji inizia ad imparare
|
|
to have the obtained qualifications recognized
|
|
|
chyba że dobro postępowania stoi temu na przeszkodzie inizia ad imparare
|
|
unless it is contrary to the interest of the proceedings
|
|
|
chyba że ustawy szczególne stanowią inaczej inizia ad imparare
|
|
unless special statutes provide otherwise
|
|
|
chyba, że niniejsza Umowa stanowi inaczej inizia ad imparare
|
|
except as provided herein
|
|
|
chyba, że w niniejszej Umowie postanowiono inaczej inizia ad imparare
|
|
except as otherwise provided in this Agreement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
CIF koszt, ubezpieczenie i fracht inizia ad imparare
|
|
CIF (cost, insurance and freight)
|
|
|
CIP przewoźne oraz ubezpieczenie opłacone inizia ad imparare
|
|
CIP carriage and insurance paid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co do których toczy się postępowanie inizia ad imparare
|
|
which action is now pending
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
portion of "common property"
|
|
|
członkowie KRRiT (Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji) inizia ad imparare
|
|
members of the National Broadcasting Council
|
|
|
członkowie Rady Ministrów inizia ad imparare
|
|
members of the Council of Ministers
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czuwanie nad ściganiem przestępstw inizia ad imparare
|
|
oversee (supervise) criminal prosecution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynsz zostanie obniżony na okres zwłoki inizia ad imparare
|
|
rent shall abate for the period of delay
|
|
|
czynu wyczerpującego znamiona wykroczenia określającego... inizia ad imparare
|
|
the act swing the attributes of a petty offence stipulated
|
|
|
czyny niedozwolone naruszające godność osobistą oraz prawa obywatelskie inizia ad imparare
|
|
torts involving dignitary harms and civil rights
|
|
|
czyny niedozwolone stanowią przesłankę do wytoczenia powództwa o inizia ad imparare
|
|
torts provide grounds for lawsuit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
DAF dostarczone do granicy inizia ad imparare
|
|
DAF delivered at frontier
|
|
|
dane szacunkowe dotyczące PKB za trzeci kwartał inizia ad imparare
|
|
Estimate of third-quarter GPD
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
data (fizyczna) umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
data wydania orzeczenia: 21 kwietnia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dążąc do zachowania równowagi pomiędzy ochroną a wykonalnością inizia ad imparare
|
|
attempting to balance protection and enforceability
|
|
|
DDP dostarczone, cło opłacone inizia ad imparare
|
|
|
|
|
DDU dostarczone, cło nieopłacone inizia ad imparare
|
|
DDU delivered duty unpaid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
constitutional transgression
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
redenomination of the Polish zloty
|
|
|
Departament więziennictwa inizia ad imparare
|
|
Department of Correctional Services
|
|
|
DEQ dostarczone na nabrzeże inizia ad imparare
|
|
|
|
|
DES dostarczone na statku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dla celów bezpieczeństwa obszukała go inizia ad imparare
|
|
she patted him down for safety
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
for the benefit of the country as a whole
|
|
|
dla Okręgu Sądowego w Norwalk inizia ad imparare
|
|
In and for the Judicial District of Norfolk
|
|
|
dlatego osobom zainteresowanym radzi się, by skorzystały z pomocy prawnika inizia ad imparare
|
|
Thus, you may wish to seek the advice of an attorney...
|
|
|
dług nieściągalny (zły dług) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do czasu powtórnych oględzin inizia ad imparare
|
|
until a new inspection takes place
|
|
|
do czasu rozstrzygnięcia sprawy sądowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do czasu znalezienia rozwiązania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do rozpoznania tej sprawy nie jest właściwy sąd powszechny inizia ad imparare
|
|
the common court is not competent to hear that case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do właściwości sądów rejonowych należą: inizia ad imparare
|
|
jurisdiction (the) of regional courts shall include:
|
|
|
dobra majątkowe oraz niemajątkowe inizia ad imparare
|
|
assets and non-material interests
|
|
|
dobra niewymienione wprost w kodeksie cywilnym inizia ad imparare
|
|
personal rights/interests not mentioned expressly in the Polish Civil Code
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dobra osobiste (zdrowie, wolość, tajemnica korespondencji, cześć) inizia ad imparare
|
|
health, freedom, secrecy/ confidentiality of correspondence, dignity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dobrowolne ubezpieczenie OC inizia ad imparare
|
|
voluntary civil liability insurance
|
|
|
dobrowolnie i w pełni świadomie inizia ad imparare
|
|
voluntarily and with full awareness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
official investigation, disciplinary proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochodzić roszczeń wynikających z umowy inizia ad imparare
|
|
pursue claims resulting from contracts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochodzić roszczenia sądownie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dodatkowe przedsiębiorstwa ds... Strategii oraz innowacji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokładnie sprawdzić warunki polisy autocasco inizia ad imparare
|
|
check the terms and conditions of the autocasco (comprehensive cover) policy carefully
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokonywać czynności z zakresu inizia ad imparare
|
|
perform activities in the scope of (in the range of)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokument potwierdzający wysokość całkowitych przychodów inizia ad imparare
|
|
document confirming the amount of total revenue earned
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokumentacja jest prowadzona oraz aktualizowana inizia ad imparare
|
|
compilations are maintained and updated
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Dom Kultury Śródmieście [Śródmieście Community Centre]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
domagać się informacji na temat wszystkich kwestii mających związek ze sprawą inizia ad imparare
|
|
demand information about any matter that is relevant to the case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dopasowane terminy zapadalności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dopasowanie oferty i zapotrzebowania na pracę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dopuścić się krzywoprzysięstwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
deliver a statement of claim
|
|
|
doręczenie pism procesowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostarczyć określone dowody inizia ad imparare
|
|
provide specific evidence
|
|
|
dostępne informacje (archiwa) inizia ad imparare
|
|
accessible information (files)
|
|
|
dotychczasowe oraz przyszłe zobowiązania finansowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dowód, który mógłby zostać zniszczony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
police supervision [surveillance] Crim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
drugorzędna przyczyna zgonu inizia ad imparare
|
|
contributory cause of death
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
duży deweloper zajmujący się budownictwem mieszkaniowym inizia ad imparare
|
|
major residential developer
|
|
|
Dyrektor Centralnego Urzędu Stanu Cywilnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyrektor generalny (naczelny, wykonawczy) inizia ad imparare
|
|
chief executive officer (CEO)
|
|
|
dyrektor niewykonawczy (EN) inizia ad imparare
|
|
non-executive director (EN)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
chief administrative (operating) officer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyrektor zarządzający (wykonawczy) (EN) inizia ad imparare
|
|
chief executive officer (CEO)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyrektywy (89/48/EWG, 92/51/EWG) inizia ad imparare
|
|
directives (89/48/EEC, 99/42/EC)
|
|
|
dział przedsiębiorstwa ds... Strategii oraz innowacji inizia ad imparare
|
|
enterprise solutions division
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działać na własny rachunek inizia ad imparare
|
|
act in one's own name and on one's own behalf
|
|
|
działać w obiektywnie słusznym przeświadczeniu inizia ad imparare
|
|
act in objectively reasonable reliance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
act in concurrence with, in compliance with
|
|
|
działać zgodnie/ wspólnie dążyć do celu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działający w charakterze pełnomocnika inizia ad imparare
|
|
acting as agent (representative, attorney => kontekst)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
economic (business) activity
|
|
|
działalność profilaktyczna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działania minersko-pirotechniczna inizia ad imparare
|
|
actions involving sappers and bomb experts
|
|
|
działania ochronne podejmowane wobec podlegających ochronie inizia ad imparare
|
|
safeguard actions taken towards people requiring protection
|
|
|
działania organów państwowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzieci, nastolatkowie oraz starsza młodzież inizia ad imparare
|
|
minor, adolescents and young adults
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
EFTA Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu inizia ad imparare
|
|
EFTA European Free Trade Agreements
|
|
|
egzekwować przestrzeganie prawa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eksport odnotował największy spadek w ciągu ostatnich pięciu miesięcy inizia ad imparare
|
|
exports hit a five-month low
|
|
|
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego inizia ad imparare
|
|
European Regional Development Fund
|
|
|
Europejski Fundusz Społeczny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Europejski Trybunał Praw Człowieka inizia ad imparare
|
|
European (the) Court of Human Rights
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ewidencja działalności gospodarczej inizia ad imparare
|
|
register of business activities (business register)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
FCA franko przewoźnik (transport morski) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
federalne sądy apelacyjne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
US District Courts / Circuit
|
|
|
Federalny Sąd Upadłościowy inizia ad imparare
|
|
United States Bankruptcy Court
|
|
|
Federalny syndyk (zarządca) masy upadłościowej inizia ad imparare
|
|
The United States trustee or bankruptcy administrator
|
|
|
finansowe aktywa materialne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
firma, z którą Dzierżawca może dokonać fuzji inizia ad imparare
|
|
business with which tenant may merge and consolidate
|
|
|
firmy (oznaczenie indywidualizujące przedsiębiorcę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
FOB (statek franco (transport morski) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
FSA franco wzdłuż burty statku (transport morski) inizia ad imparare
|
|
FAS (free alongside the ship)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fundusz Solidarności Unii Europejskiej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Funkcjonariusz policji faktycznie zatrzymuje inizia ad imparare
|
|
police officer effectively seizes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdy zostaniesz poszkodowany inizia ad imparare
|
|
when you become aggrieved/ injured party
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Główny Inspektorat Sanitarny inizia ad imparare
|
|
Chief Sanitary Inspectorate
|
|
|
Główny Urząd Statystyczny (GUS) inizia ad imparare
|
|
Central Statistical Office (GUS) [Polish]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
górna granica ubezpieczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe inizia ad imparare
|
|
Volunteer Mountain Rescue Service
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
grupa operacyjno-dochodzeniowa inizia ad imparare
|
|
Criminal Investigation Unit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Central Statistical Office (GUS) [Polish]
|
|
|
gwarancja na sprzęt komputerowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hop sp. z o.o. niniejszym oświadcza... inizia ad imparare
|
|
Hop sp. z o.o. hereby represents that...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hrabstwo Fairfield w stanie Connecticut inizia ad imparare
|
|
County of Fairfield, State of Connecticut
|
|
|
Hrabstwo Raleigh, miejscowość: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Indeks FTSE 100 na londyńskiej giełdzie zyskał 1.5% inizia ad imparare
|
|
|
|
|
indos (oświadczenie woli), inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
informacje dla dłużników-konsumentów indywidualnych inizia ad imparare
|
|
notice to individual consumer debtor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Law on Protection of Classified Information
|
|
|
informacji poufnych ani innego rodzaju informacji dotyczących działalności Spółki inizia ad imparare
|
|
Confidential Information or knowledge pertaining to the business of the Company
|
|
|
inny odpowiedni i sprawiedliwy środek inizia ad imparare
|
|
other appropriate equitable remedy
|
|
|
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej inizia ad imparare
|
|
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
instytucje administracyjne są gwarantem ładu i porządku publicznego inizia ad imparare
|
|
the governing bodies provide governance for their subjects
|
|
|
Instytut Pamięci Narodowej inizia ad imparare
|
|
Institute of National Remembrance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istotne obowiązki małżeńskie inizia ad imparare
|
|
essential obligations of marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Izba Ceł i Podatków Pośrednich inizia ad imparare
|
|
Commissioner of Customs and Indirect Taxes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
izba pracy, ubezpieczeń społecznych i spraw publicznych inizia ad imparare
|
|
labor, social insurance and public affairs PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak również odszkodowanie finansowe za krzywdę inizia ad imparare
|
|
as well as money to make up for pain and suffering
|
|
|
jak wynika z aktu zgonu przekazanego przez inizia ad imparare
|
|
as shown by certificate of death returned by
|
|
|
jawna czynność (działanie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jazda pod wpływem alkoholu inizia ad imparare
|
|
DUI (Driving under the influence)
|
|
|
jazda pod wpływem alkoholu inizia ad imparare
|
|
DWI (driving while intoxicated/impaired)
|
|
|
jedna z najważniejszych różnic między prawem cywilnym a karnym dotyczy... inizia ad imparare
|
|
one of the most fundamental distinctions between civil and criminal law is...
|
|
|
jednogłośnie wybrano Witolda P inizia ad imparare
|
|
Witold P was unanimously elected
|
|
|
jednostka samorządu terytorialnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednostka terytorialna na Alasce inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jego właściwość obejmuje obszar działania kilku sądów rejonowych inizia ad imparare
|
|
regional court's competence covers the jurisdiction of several district courts
|
|
|
jeśli adnotacji o tej treści brak na świadectwie inizia ad imparare
|
|
if there is no such endorsement on the certificate
|
|
|
jeśli pracownik w dowolnym momencie (trwania umowy) inizia ad imparare
|
|
if at any time the Employee
|
|
|
jeśli przemawia za tym interes społeczny inizia ad imparare
|
|
if it is justified by public interest
|
|
|
jeśli sprzedawca zagwarantuje (zapewni) Kupującemu prawo inizia ad imparare
|
|
If Seller procures for Buyer the right
|
|
|
jeśli stosunek pracy zostanie rozwiązany w trakcie okresu zatrudnienia inizia ad imparare
|
|
if the Employee's employment is terminated during the Employment period
|
|
|
Jeśli strona odwoła się do przywileju przyznanego jej na podstawie piątej poprawki dot. samooskarżenia inizia ad imparare
|
|
If a party invokes their fifth amendment privilege against self-incrimination
|
|
|
jeśli takie żądanie w sposób uzasadniony prowadzi do ujawnienia... inizia ad imparare
|
|
if such demand appears reasonably calculated to lead to the discovery
|
|
|
jeśli zachodzi uzasadniona obawa inizia ad imparare
|
|
in the event of a reasonable concern
|
|
|
jeśli zostało sporządzone w języku polskim inizia ad imparare
|
|
if it was prepared (drawn up) in the Polish language
|
|
|
jeżeli pozwany działał w złym zamiarze inizia ad imparare
|
|
if the defendant's conduct had a malicious intent
|
|
|
Jeżeli w danej sprawie przysługiwała, kasację do Sądu Najwyższego inizia ad imparare
|
|
If it was permitted in a given case, cassation to the Supreme Court
|
|
|
jurysdykcję powinien sprawować, wykonywać inizia ad imparare
|
|
jurisdiction is to be exercised
|
|
|
K.p. w (Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenie) inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Code of Petty Offences Procedure
|
|
|
K.p.w. (Kodeks Postępowania w sprawach Wykroczeń) inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Code of Petty Offences Procedure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kara (szersza, już z punishement, $) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kara (węższa niż penalty, nie$) inizia ad imparare
|
|
Penalty (narrower than penalty, not $)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
penalty of serious reprimand
|
|
|
kara pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
medical certificate of death
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kartoteka policyjna/karna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
cassation, last resort appeal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
catalogue of personal interests
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każdorazowo zaprzysiąc adwokata ds... Nieletnich [CASA] lub przyjąć od niego zobowiązanie do zachowania tajemnicy (EN) inizia ad imparare
|
|
administer an oath or confidentiality to each CASA
|
|
|
kierownik okręgowego urzędu stanu cywilnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kierownik Rejestru Spółek Handlowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Head of the secretary's office
|
|
|
kierownik Urzędu Stanu Cywilnego inizia ad imparare
|
|
"Head of civil register office;
|
|
|
Superintendent registrar" inizia ad imparare
|
|
Superintendent Registrar"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kodeks Postępowania Karnego PL inizia ad imparare
|
|
Polish Code of Penal (Criminal) Procedure
|
|
|
Kodeks Postępowania w sprawach Wykroczeń K.p.w. inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Code of Petty Offences Procedure
|
|
|
Kodeks Prawa Kanonicznego KPK inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Polish Code of Commercial Partnerships and companies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Polish Code of Petty Offences
|
|
|
kolejne uszkodzenia się ujawnią inizia ad imparare
|
|
further damage will be revealed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Komenda Wojewódzka Policji inizia ad imparare
|
|
Reginal (the) Police Headquarters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Chief (the) Police Commander
|
|
|
komisja dwustronna ds. promocji handlu (TPA) inizia ad imparare
|
|
Bipartisan trade promotion authority (TPA)
|
|
|
Komisja Integracji Europejskiej inizia ad imparare
|
|
Commission for European Integration
|
|
|
Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu inizia ad imparare
|
|
Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation
|
|
|
Komisja Wspólnot Europejskich inizia ad imparare
|
|
Commission of the European Communities
|
|
|
Komórka organizacyjna KGP (Komendy Głównej Policji) inizia ad imparare
|
|
Division of the National Police Headquarters
|
|
|
kompetencja do orzekania w sprawie inizia ad imparare
|
|
competence to hear/ adjudicate a case
|
|
|
kompetencje sądu określone w art... 140A EWWA inizia ad imparare
|
|
The Court's competence is defined in Art... 140A of the Euratom Treaty
|
|
|
kompleksowe ubezpieczenie od ogólnej odpowiedzialności cywilnej inizia ad imparare
|
|
comprehensiveness general liability insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
koncepcja, że groźba kary zniechęci do popełnienia przestępstw inizia ad imparare
|
|
notion that the threat of punishment will deter criminal conduct
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kontynuacja programu mediacji pod nadzorem sądu inizia ad imparare
|
|
continuance under Supervision
|
|
|
kontynuować ubezpieczenie od ognia wraz z rozszerzonym zakresem pokrycia ubezpieczeniowego inizia ad imparare
|
|
maintain fire and extended coverage insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Konwencja opracowana na podstawie art. inizia ad imparare
|
|
Convention drawn up on the basis of Article
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Convention of the rights of the child
|
|
|
konwencji dotyczących uznawalności dyplomów dla celów dalszego kształcenia się inizia ad imparare
|
|
convention regarding diploma recognition for the purpose of further education
|
|
|
konwersja długu na kapitał własny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Koordynator sądu rozda formularze rejestracyjne wszystkim zainteresowanym inizia ad imparare
|
|
The court coordinator will distribute intake forms to all individuals
|
|
|
korzystać z uprawnień/ przywilejów inizia ad imparare
|
|
exercise powers/ privileges
|
|
|
koszt poniesione przez państwo inizia ad imparare
|
|
cost borne/incurred by the state
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
cost calculation, cost estimate
|
|
|
koszty napraw nieobjęte ubezpieczeniem inizia ad imparare
|
|
costs of repair not covered by insurance
|
|
|
koszty odliczone od podatku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kraj miejsca zamieszkania dla celów podatkowych inizia ad imparare
|
|
country of domicile for tax purposes
|
|
|
kraj stałego pobytu I zamieszkania inizia ad imparare
|
|
country of residence and domicile
|
|
|
Krajowa Rada Sądownictwa PL inizia ad imparare
|
|
National Judiciary Council
|
|
|
Krajowe Centrum Informacji o Przestępstwach inizia ad imparare
|
|
National Crime Information Centre
|
|
|
Krajowy Instytut Normalizacji (PL) inizia ad imparare
|
|
National Standard Institute [Polish]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
National (the) Criminal Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
National Court Register PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
blood relatives/ relatives and in-laws
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
księga metryczna (kościelna) inizia ad imparare
|
|
parish register, parish records
|
|
|
kształtowanie taktyki działania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
które zostanie Państwu przesłane przez Sprzedającego inizia ad imparare
|
|
which are shipped to you by Seller
|
|
|
którego zachowanie oraz ubiór wzbudziły podejrzenie funkcjonariusza policji inizia ad imparare
|
|
whose behavior and clothes caused the police officer to question him
|
|
|
której odwołanie do sądu okazało się niezasadne inizia ad imparare
|
|
whose appeal to court turned out to be unjustified (groundless)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
chief education officer (Schools superintendent)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
court-appointed family guardians
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kurator wydziału rodzinnego oraz małoletnich stanu Ilinois inizia ad imparare
|
|
Guardianship Administrator of the Illinois Department of Children and Family Services
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kwestionować ważność dokumentu inizia ad imparare
|
|
dispute the validity of a document
|
|
|
kwestionować zasadność roszczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
customs clearance receipt
|
|
|
kwota odszkodowania (pieniężne) inizia ad imparare
|
|
compensation (damages) amount
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kwota zaległa, suma zaległa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kwoty wynikającej z zawartej umowy inizia ad imparare
|
|
amount stipulated in the concluded agreement
|
|
|
łączny limit ochrony ubezpieczeniowej za uszkodzenia ciała, szkodę w mieniu lub ich kombinację inizia ad imparare
|
|
combined single limit coverage of bodily injury, property damage or combination thereof
|
|
|
ława przysięgłych nie powinna wyciągać wniosków na podstawie odmowy składania zeznań przez oskarżonego inizia ad imparare
|
|
jury (the) may infer nothing from the defendant's choice not to testify
|
|
|
Liczba wcześniej urodzonych dzieci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
list polecony z potwierdzeniem odbioru inizia ad imparare
|
|
letter of acknowledgement of receipt
|
|
|
list polecony z potwierdzeniem odbioru inizia ad imparare
|
|
advice of delivery letter
|
|
|
list polecony z potwierdzeniem odbioru inizia ad imparare
|
|
return receipt requested letters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
standard (unregistered) letter
|
|
|
listem poleconym na adres siedziby głównej inizia ad imparare
|
|
By registered mail to the Company at its principal executive offices
|
|
|
locke i inni przeciw Krasssowi, kontrolerowi stanowemu i innym inizia ad imparare
|
|
Locke et al. V. Karass State Controller, et al.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mając na uwadze, co następuje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
majątek nieruchomy i mienie osobiste inizia ad imparare
|
|
real and personal property
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
maltretowanie, wykorzystywanie seksualnym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
małżeńska wspólność majątkowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
małżeński ustrój majątkowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
małżeństwo uległo trwałemu rozkładowi inizia ad imparare
|
|
marriage has broken down irretrievably
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wife covenants and represents that
|
|
|
małżonkowie pozostają w separacji inizia ad imparare
|
|
souses are (legally) separated
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
regarding to church, church related issues
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Materiały opatrzone klauzulą "tajne" inizia ad imparare
|
|
|
|
|
merytoryczne nadzorowanie jakości i spójności informacji inizia ad imparare
|
|
supervision of the quality and coherence of information with regard to its content
|
|
|
metody nieuczciwej konkurencji inizia ad imparare
|
|
anti-competitive practices
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć możność zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć silną pozycję negocjacyjną inizia ad imparare
|
|
have a strong bargaining power
|
|
|
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
International Court of Justice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
place (area) of registration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Administration and Digitization
|
|
|
Ministerstwo Edukacji i Nauki (MEiN) inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Education and Science
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Finance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Economy
|
|
|
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Culture and National Heritage
|
|
|
Ministerstwo Obrony Narodowej inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of National Defense
|
|
|
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Labor and Social Policy
|
|
|
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Agriculture and Rural Development
|
|
|
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Regional Development
|
|
|
Ministerstwo Skarbu Państwa inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of (State) Treasury
|
|
|
Ministerstwo Sportu i Turystyki inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Sport and Tourism
|
|
|
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Interior
|
|
|
Ministerstwo Spraw Zagranicznych inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Foreign Affairs
|
|
|
Ministerstwo Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Justice
|
|
|
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej inizia ad imparare
|
|
Ministry (the) of Transport, Construction and Maritime Economy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
młodociany (kar, civ 16-18) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moment powstania obowiązku podatkowego inizia ad imparare
|
|
time when the liability to pay tax arises
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na dowód czego niniejszym poświadczam powyższe własnoręcznym podpisem i pieczęcią urzędową inizia ad imparare
|
|
In testimony whereof, I have hereunto affixed my signature and official seal...
|
|
|
na dowód czego składam niniejszym własnoręczny podpis inizia ad imparare
|
|
in testimony whereof, I have affixed my signature
|
|
|
na dowód czego składam niniejszym własnoręczny podpis oraz przykładam moją pieczęć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na każdej wyznaczonej rozprawie inizia ad imparare
|
|
at each scheduled hearing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na mocy konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności inizia ad imparare
|
|
Under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
|
|
|
na niekorzyść od wyroku Sądu Okręgowego inizia ad imparare
|
|
to the disadvantage of the judgement of the Regional Court...
|
|
|
na podstawie kontraktowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na podstawie odpowiedniej umowy międzynarodowej inizia ad imparare
|
|
pursuant to the appropriate international agreement
|
|
|
na podstawie orzecznictwa niniejszego Sądu inizia ad imparare
|
|
Under this Court's precedent
|
|
|
na podstawie posiadanego prawa do lokalu inizia ad imparare
|
|
based on the unit entitlement
|
|
|
na podstawie tzw. Dyrektyw ogólnych inizia ad imparare
|
|
pursuant to the so-called general directives
|
|
|
na podstawie upoważnienia ustnego inizia ad imparare
|
|
under a verbal authorization
|
|
|
na podstawie zapisów zawartych w paragrafie 8 inizia ad imparare
|
|
subject to the provisions of paragraph 8
|
|
|
na posiedzeniu w składzie inizia ad imparare
|
|
at the sitting in the panel of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na równi z dziećmi naturalnymi (o dzieciach przysposobionych) inizia ad imparare
|
|
(treated) equally with natural children
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na skutek apelacji powódki od wyroku inizia ad imparare
|
|
Following an appeal lodged by the plaintiff against the judgement...
|
|
|
na warunkach określonych w niniejszym dokumencie inizia ad imparare
|
|
upon the provisions set forth herein
|
|
|
na wszystkich szczeblach władzy państwowej inizia ad imparare
|
|
in all levels of government
|
|
|
na wypadek niewykorzystania zawartej umowy cywilnej inizia ad imparare
|
|
in the event of failure of perform the concluded agreement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na żądanie organów kontroli skarbowej inizia ad imparare
|
|
upon the request/ demand of tax inspection authorities
|
|
|
na zasadzie zatrzymania oraz obszukania inizia ad imparare
|
|
on the "stop and frisk" basis
|
|
|
nabywca zasadniczej części majątku Najemcy inizia ad imparare
|
|
Purchase of substantially all of Tenant's assets
|
|
|
Naczelny Sąd Administracyjny inizia ad imparare
|
|
The Supreme Administrative Court/ The Higher Administrative Court
|
|
|
Naczelny Sąd Administracyjny PL inizia ad imparare
|
|
Higher (the) Administrative Court PL
|
|
|
Naczelny Sąd Administracyjny PL inizia ad imparare
|
|
Higher/Supreme Administrative Court [Naczelny Sąd Administracyjny]
|
|
|
nadać dalszy bieg sprawie inizia ad imparare
|
|
"further the run of the case/
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nadużycie prawa procesowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
supervisory duties at work
|
|
|
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare
|
|
extraordinary meeting of shareholders
|
|
|
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare
|
|
Extraordinary General Meeting EGM
|
|
|
nadzwyczajny środek zaskarżenia inizia ad imparare
|
|
extraordinary measures of appeal
|
|
|
naganne postępowanie w pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
on the earlier of / on the later of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
supreme organ, body, authority
|
|
|
Najwyższy Sąd Karny Szkocji inizia ad imparare
|
|
High (the) Court of Justiciary
|
|
|
Najwyższy wynik w historii inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nakaz sądowy został cofnięty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nakładanie podatków... następuje w drodze ustawy inizia ad imparare
|
|
Imposing (levying) taxes... is regulated by the Act
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
due diligence (reasonable)
|
|
|
Naliczanie podatku dochodowego od osób prawnych inizia ad imparare
|
|
assessment of corporate income tax
|
|
|
Napływ zagranicznych inwestorów zainteresowanych luksusowymi nieruchomościami inizia ad imparare
|
|
deluge of foreign investors in high-end properties
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Accrued statutory interest
|
|
|
naruszać postanowienie o odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
undermine the liability provision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naruszenie godności osobistej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
constitutional infringement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
infringement of the Constitution
|
|
|
naruszenie praw autorskich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naruszenie praw osób trzecich inizia ad imparare
|
|
infringement of third party rights
|
|
|
naruszenie prawa podatkowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naruszenie prawa własności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naruszenie przepisów drogowych uzasadniające wezwanie do stawiennictwa w sądzie inizia ad imparare
|
|
vehicular infraction warranting citation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naruszyć zasady uczciwości kupieckiej inizia ad imparare
|
|
infringe on good trading practices
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nasz rachunek zostaje obciążony kwotą... inizia ad imparare
|
|
our account has been charged to the amount of PLN...
|
|
|
Nie dłużej jednak niż do końca okresu zatrudnienia inizia ad imparare
|
|
not in any event beyond the end of the Employment Period
|
|
|
nie działając pod przymusem (bez przymusu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie może zostać powierzone osobom trzecim z wyłączeniem wspólników inizia ad imparare
|
|
shall not be vested in the third party with the exclusion of partners
|
|
|
nie orzekać o sposobie korzystania ze wspólnego mieszkania przez strony inizia ad imparare
|
|
not adjudicate on the manner of joint occupation of the flat by the parties
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
is not subject to warranty coverage
|
|
|
nie posiadać żadnych praw ani udziałów w odniesieniu do niniejszej Umowy inizia ad imparare
|
|
Not have any rights under to interest in the Agreement or the subject matter hereof
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
not to maintain safety (not to exercise caution)
|
|
|
nie zastosować się do zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych inizia ad imparare
|
|
not comply with the ban on driving any motor vehicle
|
|
|
nie zawężając ogólnego znaczenia przedstawionych powyżej (postanowień) inizia ad imparare
|
|
without limiting the generality of the foregoing
|
|
|
niebycie stroną sporu (umowy, układu) inizia ad imparare
|
|
not a party TO litigation (agreement, arrangement)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unwelcomed legacy form the Polish People's Republic (PRL)
|
|
|
niedopasowanie kwalifikacji zawodowych do potrzeb rynku pracy inizia ad imparare
|
|
maladjustment of professional qualifications to the needs of the labor market
|
|
|
niedopuszczalne jest zatem tworzenie spółek partnerskich w innym celu niż wykonywanie... inizia ad imparare
|
|
it is therefore unacceptable to establish a professional partnership for any purpose other than to carry out (perform)...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niekwestionowany zwycięzca inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieletni (13-17), nastolatkowie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niematerialne aktywa trwałe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nienależyte wykonanie umowy inizia ad imparare
|
|
improper performance of the contract
|
|
|
Nieograniczone żadną normą prawną inizia ad imparare
|
|
Right not limited by any norm
|
|
|
nieograniczony obowiązek podatkowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
irretrievable (irrevocable) losses
|
|
|
nieprawomocne postanowienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieprzewidziane okoliczności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieruchome aktywa materialne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieruchomość o podwyższonym standardzie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieruchomość zarządzana na zasadzie dobrowolności inizia ad imparare
|
|
property run on a voluntary basis
|
|
|
nieruchomość, zabudowa, kompleks inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niespełnienie warunków prawnych co do skutecznych prawnej zawarcia małżeńskiej umowy konsensualnej inizia ad imparare
|
|
failure to meet legal conditions for the consensual marriage to be effectively concluded
|
|
|
niestabilność rynku papierów wartościowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niestabilny układ parlamentarny, zawieszony parlament (żadna partia nie ma większości) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niestawiennictwo na rozprawie w sądzie inizia ad imparare
|
|
default of appearance /at trial
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieuzasadnione roszczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieważne jako martwe przepisy dotyczące odszkodowań inizia ad imparare
|
|
void as unenforceable indemnity provisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niewniesienie zarzutów przeciw twierdzeniom powoda inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niewykonany jeszcze nakaz inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niezabudowane działki lub grunty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezachowanie formalnych warunków sprzeciwu inizia ad imparare
|
|
failure to comply with formal requirements of the objection
|
|
|
niezależnie od okoliczności, sytuacji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezawisły organ państwowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezdolność do dokonywania stosunków małżeńskich uprzednia i trwała inizia ad imparare
|
|
antecedents and perpetual impotence to have intercourse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
non-compliance with the provision (non-conformance)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie składniki (komponenty) inizia ad imparare
|
|
this warranty applies to all components
|
|
|
niniejsza umowa może zostać zamieniona wyłącznie w formie pisemnej za obopólną zgodą inizia ad imparare
|
|
this agreement may be modified only by a further writing that is duly executed by both parties
|
|
|
niniejszą umowę sporządzono i zawarto dnia... inizia ad imparare
|
|
This agreement, made and entered into this... Day of...
|
|
|
Niniejsze postanowienie zostanie włączone do akt sprawy inizia ad imparare
|
|
this order will be spread of record
|
|
|
niniejszym postanawia się, co następuje inizia ad imparare
|
|
it is hereby covenanted and agreed as follows
|
|
|
niniejszym poświadczam zgodność powyższego odpisu z oryginałem aktu zgonu inizia ad imparare
|
|
I do hereby certify that the foregoing is a true copy from said records
|
|
|
niwelowanie dysproporcji w zakresie poziomu gospodarczego państw członkowskich inizia ad imparare
|
|
correction of economic development imbalances between member states
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
accommodation on a CAMPSITE
|
|
|
notarialnie poświadczone wzory podpisów inizia ad imparare
|
|
specimen signature certified by a notary public
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
notoryczny publiczny konkubinat inizia ad imparare
|
|
notorious public concubine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
registration number of a car
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o charakterze kryminalnym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o ile Najemca wyraża taką wolą inizia ad imparare
|
|
as tenant may deem desirable
|
|
|
o zasięgu ponadwojewódzkim inizia ad imparare
|
|
covering more than one voivodship
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obciążać kogoś zryczałtowanymi wydatkami postępowania inizia ad imparare
|
|
charge flat-rate costs of the proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obciążenie (na os trzeciej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obciążyć pozwanego wydatkami inizia ad imparare
|
|
charge the defendant with expenses
|
|
|
obciążyć Skarb Państwa kosztami sądowymi inizia ad imparare
|
|
charge the State Treasury with costs of judicial proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obecny (dotychczasowy) właściciel inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obejmować ochroną, zabezpieczyć przed odpowiedzialnością, uwolnić od odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obejmować ochroną/ zabezpieczyć przed odpowiedzialnością/ uwolnić od odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obezwładnienie w celu sprawdzenia posiadania broni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obligacje z przedłużonym terminem wykupu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązek wsparcia na szczeblu krajowym inizia ad imparare
|
|
Domestic support obligations
|
|
|
obowiązek wypłaty zadośćuczynienia za popełnione przestępstwa inizia ad imparare
|
|
criminal restitution obligations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązuje od momentu wydania postanowienia oraz od momentu wydania kolejnego postanowienia przez niniejszy Sąd inizia ad imparare
|
|
effective immediately and until further order of this court
|
|
|
obrońca (w czasie przesłuchania) inizia ad imparare
|
|
a defense lawyer/ counsel for the defense (barrister, defense attorney)
|
|
|
obrońca węzła małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
defender of the matrimonial bond
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ochrona ofiar przemocy w rodzinie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ochrona przed nieuczciwą konkurencją inizia ad imparare
|
|
protection against unfair competition
|
|
|
oczywisty brak właściwości inizia ad imparare
|
|
manifest lack of jurisdiction
|
|
|
od czego zależy wysokość stawek AC inizia ad imparare
|
|
what is the basis for autocasco (comprehensive cover) policy rates
|
|
|
od daty uprawomocnienia się wyroku inizia ad imparare
|
|
as of the date the judgement becomes final and binding
|
|
|
od pierwszej zawartej w dokumencie daty inizia ad imparare
|
|
as of the day and year first written above
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dismiss (ze wzgl. Merytorycznych)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reject (ze wzgl. Na braki formalne)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odebrać zeznania PISEMNE złożone POD PRZYSIĘGĄ od osób NIEBĘDĄCYCH stroną inizia ad imparare
|
|
take the deposition of nonparties
|
|
|
odesłanie projektu ustawy do komisji parlamentarnej inizia ad imparare
|
|
referral of a bill to a committee
|
|
|
odmowa prośby o rewizję akt sprawy przez sąd wyższej instancji inizia ad imparare
|
|
motion (petition) for a writ of certiorari was denied
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
refuse to pass a resolution
|
|
|
odnotowano w rejestrze zgonów (w akcie zgonu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpis wniosku złożonego w ramach wyżej wymienionej sprawy inizia ad imparare
|
|
copy (a) of the motion submitted in the above mentioned case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiednio/właściwe zamieszczać klauzule w umowie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialność deliktowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialność kontraktowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialność odszkodowawcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialność podmiotu przed prawem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legal responsibility (liability)
|
|
|
odpowiedzialność, zobowiązanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialny przed prawem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialny przed wierzycielami inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sewage disposal (discharge)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
separate ownership of premises
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odrzucenie (pow. Formalne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odszkodowanie od szkód następczych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odszkodowanie przysługujące z ubezpieczenia OC kierowcy inizia ad imparare
|
|
Indemnity form the driver's civil liability
|
|
|
odszkodowanie przyznawane za szkody niematerialne inizia ad imparare
|
|
compensation (awarded for non-material damage)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odszkodowanie za szkody incydentalne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odwołać się od wyroku, decyzji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oględziny miejsca popełnienia zbrodni inizia ad imparare
|
|
examination of the scene of a crime
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
report on external inspection of the corpse
|
|
|
ograniczona odpowiedzialność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
limited capacity to perform (Civil) acts in law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okręgowy US (najczęściej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określając wysokość jednej stawki na kwotę... inizia ad imparare
|
|
Determining/ deciding that the amount of one unit shall be...
|
|
|
określić wysokość podatku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określonych zarządzeniem Wojewody Podlaskiego inizia ad imparare
|
|
As defined in the ordinance of the Governor of the Podlaskie Voivodship
|
|
|
określonych zobowiązań wynikających z działań, które doprowadziły do zgonu lub spowodowały uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
certain debts for acts that caused death or personal injury
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okresowo, co pewien czas (lub pominąć - np. mogą być zmieniane.) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
operacja dokonywana na papierach wartościowych inizia ad imparare
|
|
transactions on securities
|
|
|
opiekun dla ochrony interesów osób nieletnich lub ubezwłasnowolnionych przed sądem (EN) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opinia biegłego lekarza sądowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opłata (Taksa) notarialna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
adjacent fee, betterment levy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opłata ma charakter wzajemny inizia ad imparare
|
|
charge is reciprocal in nature
|
|
|
opłata pobierana na statku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stamp duty; treasury/revenue fee
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Opłata za złożenie wniosku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opłaty przewozowe, koszty przewozu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opłaty za wycenę (składników majątku) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Opublikować w "Rzeczpospolitej" inizia ad imparare
|
|
Publish in "Rzeczpospolita"
|
|
|
oraz kategorii oraz kategorii... (błąd powtórzenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
administrative organ, body, authority
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
law enforcement authority, executive body
|
|
|
organ ochrony i porządku publicznego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
organ ochrony porządku publicznego będzie dysponował wewnętrzną komórką w celu zagwarantowania... inizia ad imparare
|
|
A L.E.A. will have a specific internal unit to ensure...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
authority in charge of the case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
executive body, authority
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
organ, przed którym toczy się postępowanie inizia ad imparare
|
|
authority (an) before which the proceedings are pending
|
|
|
organy ścigania często wymieniają się tymi informacjami inizia ad imparare
|
|
law enforcement agencies often share this information with
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
decision/ Judgement (sąd, nie arbitrażowy)
|
|
|
orzeczenie ETS (Europejski Trybunał Sprawiedliwości) inizia ad imparare
|
|
Judgements/ Rulings of the European Court of Justice
|
|
|
orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
ruling/judgement/ decisions of the European Court of Justice
|
|
|
orzeczenie Naczelnego Sądu Administracyjnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie nieważności małżeństwa inizia ad imparare
|
|
declaration of the nullity of marriage
|
|
|
orzeczenie o adopcji/ przysposobieniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie o ogłoszeniu upadłości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie o uniemożliwieniu kontaktu z dzieckiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie przysposobienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie sądu opiekuńczego inizia ad imparare
|
|
decision/ ruling of the guardianship court
|
|
|
orzeczenie sądu związane z rozwiązaniem spółki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie w trybie prejudycjalnym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie wyrku stwierdzającego nieważności zawarcia małżeństwa sakramentalnego inizia ad imparare
|
|
judgement on nullity (invalidity) of sacramental marriage
|
|
|
orzeczenie/wyrok sądu arbitrażowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzeczenie: Policha może przeszukiwać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego inizia ad imparare
|
|
Higher (the) Administrative Court judicature
|
|
|
orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
case-law of the Court of Justice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to adjudicate (to decide)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
award a punishment (to the accused)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the accused was awarded with a punishment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Accused of the following offence(s):
|
|
|
oskarżony POZOSTAJE BEZ ŚRODKÓW oraz ubezpieczenia inizia ad imparare
|
|
the defendant has no assets and insurance
|
|
|
oskarżony uznany za winnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oskarżony z art., 45 prawa prasowego inizia ad imparare
|
|
Accused pursuant to art. 45 of the press law
|
|
|
oskarżyciel publiczny/ prokurator inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba długoterminowo bezrobotna inizia ad imparare
|
|
persons in long-term unemployment
|
|
|
osoba dokonująca przestępczego czynu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Osoba dokonująca zgłoszenia/ składająca podanie inizia ad imparare
|
|
filed by (informant - było w dok na studiach)
|
|
|
osoba pozostająca w stosunku nadrzędności służbowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba samotna w podeszłym wieku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba zmarła bez pozostawienia testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba zmarła bez pozostawienia testamentu, spadkodawca beztestamentowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba zmarła, spadkodawca inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoby prawne działają przez swoje organy inizia ad imparare
|
|
legal persons operate (act) thought their bodies
|
|
|
ośrodek adopcyjno-opiekuńczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oświadczenie, że świadectwo inizia ad imparare
|
|
a declaration (statement) that the certificate
|
|
|
oszacowanie kosztów pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
państwa będące stroną porozumienia inizia ad imparare
|
|
signatory states to the Agreement
|
|
|
Państwowa Inspekcja Pracy inizia ad imparare
|
|
National (State) Labor Inspectorate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
parafia (podział ter. w Luizjanie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pasywa (zobowiązania finansowe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pełna własność. Taką formą posiadania objęte jest większośc domówjednorodzinnych inizia ad imparare
|
|
Fee simple ownership. This includes most single family homes
|
|
|
pełna własność. Taką formę posiadania objęta jest większość domów jednorodzinnych inizia ad imparare
|
|
fee simple" ownership. This includes most single family homes
|
|
|
pełne prawo do wykonywania czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
capacity to perform (civil) acts in law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pełne ubezpieczenie zdrowotne inizia ad imparare
|
|
comprehensive health insurance
|
|
|
pełnia praw osoby do samoistnienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pełnomocnictwo zgłoszone do protokołu inizia ad imparare
|
|
power of attorney entered in the minutes
|
|
|
pełnomocnik poza procesowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legal representative/ attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
attorney (agent) for litigation
|
|
|
Pełnomocnik Rządu ds. Informacji Niejawnych inizia ad imparare
|
|
Commissioner for Protection of Classified Information
|
|
|
Pełnomocnik Rządu ds. Rodzin inizia ad imparare
|
|
Government Plenipotentiary for Family
|
|
|
Pełnomocnik Rządu ds. Równego Traktowania inizia ad imparare
|
|
Government Plenipotentiary for Equal Treatment
|
|
|
pełnomocnikiem może zostać osoba fizyczna inizia ad imparare
|
|
any natural person may be an attorney-in-fact
|
|
|
Piąte Poprawka (do Konstytucji Stanów Zjednoczonych) zabraniająca zmuszania obywatela do składania obciążających do zeznań inizia ad imparare
|
|
Fifth Amendment privilege against self-incrimination
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pisemne oświadczenie pod przysięgą inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
po pierwsze zacznijmy od stwierdzenia, że istnieje różnica... inizia ad imparare
|
|
first let start off by establishing that there is a difference...
|
|
|
po przeprowadzeniu rozprawy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
po rozpoznaniu na rozprawie sprawy... inizia ad imparare
|
|
having examined at a hearing the case of...
|
|
|
po rozpoznaniu sprawy z powództwa Janiny... inizia ad imparare
|
|
Having heard the case brought by Janina...
|
|
|
Po rozpoznaniu w dniu ... Na rozprawie sprawy z powództwa A.T. przeciwko powiatowi zamojskiemu... inizia ad imparare
|
|
Having heard at the hearing on this... the case brought by A.T. against Zamojski Poviat
|
|
|
po rozpoznaniu zagadnień prawnych przekazanych inizia ad imparare
|
|
after examining the legal issues referred...
|
|
|
po upływie przewidzianego prawem terminu inizia ad imparare
|
|
upon expiry of the time limit provided for (stipulated) by law
|
|
|
po upływie roku podatkowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
po wpłynięciu akt śledztwa do sądu inizia ad imparare
|
|
upon receiving of the file from the investigation by the court
|
|
|
po wpłynięciu wniosku o adopcję sąd wzywa inizia ad imparare
|
|
Having received the petition for adoption the court summons
|
|
|
po zakończeniu studiów wyższych inizia ad imparare
|
|
upon completion of higher education
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
under the pain of nullity (or else deemed null and void)
|
|
|
podatek od luksusowych nieruchomości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podatek staje się wymagalny inizia ad imparare
|
|
tax (the) becomes chargeable
|
|
|
podatek stanowiący jedyną daninę na rzecz państwa (gruntowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podlega zatwierdzeniu przez sąd inizia ad imparare
|
|
subject to jurisdiction approval
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podlegać obowiązkowemu ubezpieczeniu inizia ad imparare
|
|
subject to compulsory insurance
|
|
|
podlegać postanowieniom umowy, przepisom prawnym inizia ad imparare
|
|
subject to provision of the contract, law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podlegać rozpoznaniu w postępowaniu uproszczonym inizia ad imparare
|
|
subject to hearing in summary proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podlegające regulacjom obowiązujący w każdym systemem prawnym inizia ad imparare
|
|
set by the law of each jurisdiction
|
|
|
podlegający wyłączeniu od udziału w postępowaniu inizia ad imparare
|
|
shall be disqualified from participation in the proceedings
|
|
|
podległy ministrowi do spraw wewnętrznych (o Komendancie Głównym) inizia ad imparare
|
|
Reporting to the minister of the interior
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
subject of rights, carrier of rights, person of law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the principal criticism are
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
basis (the) for the claim
|
|
|
podstawą umorzenia był art. inizia ad imparare
|
|
the basis for the discontinuance was Article
|
|
|
podstawa wyliczenia odszkodowania inizia ad imparare
|
|
basis to assess the amount of damage
|
|
|
podstawy, dla których skarga będzie właściwa inizia ad imparare
|
|
grounds for the validity of the claim
|
|
|
podsumować przebieg posiedzenia w celu sporządzenia protokołu na jego zakończenie inizia ad imparare
|
|
summarize what happened at the Conference for the record at its conclusion
|
|
|
podtrzymać standardową klauzulę ograniczenia odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
uphold a standard limitation of liability clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pogwałcenie konwencji międzynarodowych (np. Genewskiej) inizia ad imparare
|
|
violation of the Geneva Convention
|
|
|
pokryć zobowiązania spadkowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokrzywdzony nie może stawić się na wezwanie z powody choroby inizia ad imparare
|
|
the wronged party may not appear when summoned due to illness
|
|
|
polecenie przekazania akt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polecenie przekazania akt sprawy (z sądu niższej instancji do wyższej /apelacja/) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
policja stanowa, policjanci wydziału ruchu drogowego instytucje więzienne oraz pozostałe organy ochrony porządku publicznego inizia ad imparare
|
|
state police troopers, highway patrol correctional agencies, and other law enforcement agencies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polityka wynagrodzeń oraz świadczeń inizia ad imparare
|
|
compensation and benefits policy
|
|
|
Północnoamerykańskie Porozumienie o Wolnym Handlu (NAFTA) inizia ad imparare
|
|
North American Free Trade Agreement
|
|
|
Polski Instytut Badań i Certyfikacji (PL) inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Institute for Testing and Certification
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polskie świadectwo dojrzałości inizia ad imparare
|
|
Polish certificate of secondary education
|
|
|
ponieść koszty ubezpieczenia związane z dostarczeniem Sprzedającemu wadliwego Produktu inizia ad imparare
|
|
Bear the cost of insurance to deliver the defective Product to Seller
|
|
|
ponieść szkodę nie do naprawienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poniższy odpis odpowiada tej części wymienionego oryginału aktu zgony. Która odnosi się do zgonu, o jakim mowa inizia ad imparare
|
|
the following is a true copy of so much of said records as relates to said death
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
these will be borne by the State Treasury
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poprawka dotycząca równości praw bez względu na płeć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poprawnie sporządzona klauzula inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poradnia zdrowia psychicznego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) inizia ad imparare
|
|
Agreement on the European Economic Area (EOG)
|
|
|
Porozumienie w sprawie Protokołu dotyczącego Europejskiego Systemu Oceny Zgodności (PECAA) inizia ad imparare
|
|
Agreement on the Protocol on European Conformity Assessment (PECAA)
|
|
|
porządek czynności procesowych inizia ad imparare
|
|
order of procedural actions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posiadanie broni przez osobę mającą zakaz jej posiadania inizia ad imparare
|
|
possession of a weapon by a prohibited possessor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posiadanie określonej nieruchomości nieobciążonej hipotecznie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ownership through owner-like possession
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posługiwanie się zagranicznym dyplomem inizia ad imparare
|
|
use a foreign (school) diploma
|
|
|
postanowienia dotyczące przeniesienia ryzyka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowienie - rozstrzygnięcie w formie postanowienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowienie - rozstrzygnięcie w formie postanowienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowienie sądu arbitrażowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowienie sądu pierwszej instancji inizia ad imparare
|
|
order (the) of the court of first instance
|
|
|
postanowienie ustalające ojcostwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowienie, Rozstrzygnięcie organów adm, jeśli wydane w formie decyzji administracyjnej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie o ustalenie ojcostwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie prokuratorskie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie przed Trybunałem Konstytucyjnym inizia ad imparare
|
|
Proceedings before the Constitutional Tribunal
|
|
|
postępowanie przygotowawcze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie sądowe w sprawach standardowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie sądowo-administracyjne inizia ad imparare
|
|
administrative court proceedings
|
|
|
postępowanie upadłościowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postępowanie w sądzie pokoju mające na celu ustalenie czy sprawę można przekazać do sądu wyższej instancji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poświadczony odpis aktu urodzenia inizia ad imparare
|
|
Certified Copy of Registration of Birth
|
|
|
poświadczony, uwierzytelniony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poświadczyć równowartość zagranicznego dyplomu inizia ad imparare
|
|
certify the equivalence of a foreign (school) diploma
|
|
|
poszczególne przepisy ustaw inizia ad imparare
|
|
particular (specified) provision of law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poszkodowany (ubezpieczenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poszkodowany (ubezpieczenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potwierdź zgodność z oryginałem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potwierdzenie aktualnych dochodów inizia ad imparare
|
|
acknowledgement of the current income
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
acknowledgement of receipt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
claimant (rzadziej plaintiff)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"powództwo, postępowanie sądowe, inizia ad imparare
|
|
"lawsuit, court proceedings,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powołać wykonawcę testamentu inizia ad imparare
|
|
appoint a personal representative
|
|
|
powołani przez sąd adwokaci-wolontariusze (ds. nieletnich) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powstaje taki stosunek prawny, jaki występuje między rodzicami naturalnymi a dzieckiem inizia ad imparare
|
|
the same legal relation as the one between the natural parents and the child
|
|
|
powstaje z praw wniesionych w postaci wkładów inizia ad imparare
|
|
arises from the rights resulting from contributions made
|
|
|
powstanie stosunku prawnego inizia ad imparare
|
|
creation of legal relation
|
|
|
powyższe kwestie pozwolił na/ umożliwiły wprowadzenie istotnych zmian do kluczowego sformułowania inizia ad imparare
|
|
these issue led to significant tinkering with the essential formulation
|
|
|
pozbawić władzy rodzicielskiej inizia ad imparare
|
|
deprive of parental authority
|
|
|
pozew (pismo procesowe = pleadings) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozew o ustalenie ojcostwa inizia ad imparare
|
|
application for affiliation order
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
petition for dissolution of marriage, divorce petition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
statement of counter-claim, cross summons
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozwany dopuszcza się nagannego zachowania inizia ad imparare
|
|
defendant's conduct is egregious
|
|
|
pozwany może odmówić składania zeznań w charakterze świadka inizia ad imparare
|
|
defendant (the) may choose to refuse to be a witness
|
|
|
pozwany w sporze cywilnym, który przegrał sprawę jest zobowiązany do zwrotu powodowi równowartości poniesionych przez niego strat inizia ad imparare
|
|
loosing defendant in civil litigation only reimburses the plaintiff for losses...
|
|
|
pozwany w sporze cywilnym, który przegrał sprawę, jest zobowiązany do zwrotu powodowi równowartości poniesionych przez niego strat inizia ad imparare
|
|
losing defendant in civil litigation only reimburses the plaintiff for losses
|
|
|
pozwany został zamknięty w samochodzie policyjnym inizia ad imparare
|
|
respondent was locked in a patrol car
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
take the liberty to do sth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozywać na podstawie klauzuli ograniczenia odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
sue around the limitation cause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prace wykonywane w ramach inizia ad imparare
|
|
works performed as part of
|
|
|
prace, których zakres wykracza poza zapisy umowy inizia ad imparare
|
|
out-of-scope work on a non-contractual basis
|
|
|
pracownik opieki społecznej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracownik zgadza się na zatrudnienie na stanowisku inizia ad imparare
|
|
Employee hereby agrees to serve in such capacity
|
|
|
pracownik zobowiązuje się nie podejmować pracy w przedsiębiorstwach stanowiących konkurencję wobec Spółki ani w podmiotach od nich zależnych lub z innymi stowarzyszonymi inizia ad imparare
|
|
the Employee shall not be employed by or otherwise engaged in or be interested in any business in competition with the Company or with any of its subsidiaries or affiliates
|
|
|
pracownik zobowiązuje się nie ujawniać ani nie przywłaszczać na użytek własny lub innych osób trzecich inizia ad imparare
|
|
the Employee will not divulge or appropriate to his own use or to the use of others...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawa z tytułu umowy nie mogą zostać dobrowolnie scedowane ani obciążone inizia ad imparare
|
|
the interest may not be voluntarily assigned, alienated and encumbered
|
|
|
prawdopodobieństwa popełnienia czynu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawidłowość wykonania postanowień inizia ad imparare
|
|
correctness of the execution of orders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo do rzetelnego procesu inizia ad imparare
|
|
right to fair judicial proceedings
|
|
|
prawo do skutecznego środka odwoławczego inizia ad imparare
|
|
right to make an effective appeal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego inizia ad imparare
|
|
right to liberty and security of person
|
|
|
prawo do wolności myśli, sumienia i wyznania inizia ad imparare
|
|
right (the) to freedom to thought, conscience and religion
|
|
|
prawo do zawarcia małżeństwa inizia ad imparare
|
|
right to enter into marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prawo o aktach stanu cywilnego inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Act on Register Office Records
|
|
|
prawo o czynach niedozwolonych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo oskarżonego do nieskładania zeznań inizia ad imparare
|
|
defendant's choice not to testify
|
|
|
prawo precedensowe jednoznacznie stanowi, że inizia ad imparare
|
|
cause law makes it absolutely clear that
|
|
|
prawo stanu Alaska zawiera przepisy wykluczające odszkodowanie za wyłączne zaniedbania osoby uprawnionej od odszkodowania inizia ad imparare
|
|
Alaska (the) legislature had enacted a statute barring indemnity for sole negligence
|
|
|
prawo ubiegania się o studia wyższe inizia ad imparare
|
|
right to apply for admission to higher education institutions
|
|
|
prawo upadłościowe jest zawiłe i niełatwe do wyjaśnienia inizia ad imparare
|
|
bankruptcy law is complicated and not easily described
|
|
|
prawo upadłościowe wymaga niezwłocznego przedłużenia szczegółowych informacji inizia ad imparare
|
|
the Bankruptcy Code requires that you promptly file detailed information
|
|
|
prawo właściwe (obowiązujące) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo własności do lokalu we wspólnocie mieszkaniowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prawo wspólnotowe Australii inizia ad imparare
|
|
Australian government commonwealth law (Aus)
|
|
|
Prawo zamówień publicznych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawomocne orzeczenie niezgodne z prawem inizia ad imparare
|
|
unlawful/illegal non-appealable ruling/decision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
precyzyjnie określić przydział czasowe inizia ad imparare
|
|
set out clear time frames
|
|
|
Prezes Europejskiego Trybunały Praw Człowieka inizia ad imparare
|
|
President of the European Court of Human Rights
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
President of the chamber (PL)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
President of the Supreme Audit Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
President of the Council of Ministers
|
|
|
Prezes Sądu Najwyższego (PL) inizia ad imparare
|
|
President of the Supreme Court (PL)
|
|
|
Prezes Sądu Okręgowego w Warszawie inizia ad imparare
|
|
President of the Regional Court in Warsaw
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prezes Trybunały Konstytucyjnego inizia ad imparare
|
|
President of the Constitutional Tribunal
|
|
|
prezes wojskowego sądu okręgowego inizia ad imparare
|
|
president of the Regional Military Court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
president of the management board (PL)
|
|
|
Prezes zarządu spółki (PL) inizia ad imparare
|
|
president of the management board (PL)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
President of the Republic of Poland
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
procedura pouczenia może zostać przeprowadzona indywidualnie lub grupowo inizia ad imparare
|
|
briefing may be provided individually or in a group...
|
|
|
proces, metoda, technologia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
procesowe (rozumienie, znaczenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hazardous (dangerous) product
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Program Mediacji Hrabstwa Cook w zakresie Ochrony Dzieci inizia ad imparare
|
|
The Cook County Child Protection Mediation Program
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Programy Spółki dotyczące ubezpieczeń na wypadek niezdolności do pracy inizia ad imparare
|
|
The Company's disability insurance programs
|
|
|
projektant (architekt, inżynier) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Attorney General (US), PL www Prosecutor General
|
|
|
Prokurator Generalny (UK) inizia ad imparare
|
|
Public Prosecutor General (UK)
|
|
|
Prokurator Generalny (US) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa inizia ad imparare
|
|
State Treasury Solicitor's Office
|
|
|
Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa inizia ad imparare
|
|
State Treasury Solicitor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Public Prosecutor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
public prosecutor's office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
General Public Prosecutor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Regional Public Prosecutor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
District Public Prosecutor's Office
|
|
|
Prokuratura rejonowa to jednostka tworzona co do zasady dla obszaru właściwości przynajmniej jednej gminy inizia ad imparare
|
|
district public prosecutor's office is a unit established as a rule for the jurisdiction area of at least one commune
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Military Public Prosecutor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
insurance inspection report
|
|
|
protokół oględziny pojazdu inizia ad imparare
|
|
insurance motor vehicle inspection report
|
|
|
protokół z oględzin miejsca zaistniałej szkody inizia ad imparare
|
|
on-site damage inspection report
|
|
|
prowadzenie działalności gospodarczej inizia ad imparare
|
|
conducting business (economic) activity
|
|
|
prowadzenie wizytacji prokuratury apelacyjnych inizia ad imparare
|
|
inspection of appellate public prosecutor's offices
|
|
|
prowadzić działania rozpoznawcze inizia ad imparare
|
|
conduct detection activities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prowadzić przedsiębiorstwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prowadzić przedsiębiorstwo pod własną firmą inizia ad imparare
|
|
run an enterprise (business) under one's own business name
|
|
|
prowadzić rachunkowość na zasadach ustawy o rachunkowości inizia ad imparare
|
|
keep accountancy in line with the provisions of the Accounting Act
|
|
|
prymat (nadrzędność) prawa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
current history of employment
|
|
|
przeciętny czas wystawienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeciwdziałać terroryzmowi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przed upływem terminu płatności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedłużająca się choroba inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedłużający się bezrobocie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedłużający się konflikt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedłużający się kryzys (dot. zdrowia) inizia ad imparare
|
|
prolonged crisis (health issues)
|
|
|
przedmiot działalności spółki inizia ad imparare
|
|
object of the partnership
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
property item, property object
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedmiot sporu ma charakter ponadlokalny inizia ad imparare
|
|
the subject-matter od the extra-local litigation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the object/ subject of litigation (dispute)
|
|
|
przedsiębiorca handlujący art. żelaznymi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawić ustalenia oraz zalecenia inizia ad imparare
|
|
set forth findings and recommendations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawicielstwo ustawowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawienie, ujawnienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedterminowe wykonanie opcji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przejrzeć dokument szczegółowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekazać sprawę do ponownego rozpoznania inizia ad imparare
|
|
refer the case for re-examination
|
|
|
przekazać sprawę sądowi rejonowemu inizia ad imparare
|
|
refer the case to a district court
|
|
|
przekazanie osoby uznanej za winną bądź takiej, która przyznała się do winy, do sądu wyższej instancji w celu orzeczenia surowszej kary inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekazanie sprawy do sądu wyższej instancji w celu przeprowadzenia procesu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekazanie sprawy do sądu wyższej instancji w celu przeprowadzenia procesu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekraczający kompetencje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekroczenie kompetencji sądu inizia ad imparare
|
|
acting beyond jurisdiction
|
|
|
przekroczenie kontyngentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
exceeding of credit, credit overdraft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepis niezgodny z Konstytucją inizia ad imparare
|
|
provision of law incompatible with the Constitution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepis prawny stosuje się w tym samym przypadku inizia ad imparare
|
|
provision of law is applicable to that case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
administrative rules and regulations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepisy dotyczące upadłości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepisy regulujące tryb i zasady postępowania upadłościowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprowadzenie przesłuchania na odległość inizia ad imparare
|
|
distance questioning/ interrogation
|
|
|
przeprowadzić próbę terenową inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przesłuchanie (podejrzanego, karne, policja) inizia ad imparare
|
|
interrogation (suspect, crim)
|
|
|
przesłuchanie pokrzywdzonego w charakterze świadka inizia ad imparare
|
|
witness hearing of the wronged party
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestępstwa hybrydowe US inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestępstwa wymagające aktu oskarżenia (UK) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestępstwa, wykroczenia (UK) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeszkoda przyzwoitości publicznej inizia ad imparare
|
|
impediment of public propriety
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeszukanie (domu/ osoby) inizia ad imparare
|
|
search of (a house/ a person)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewidziane przez polskie prawo inizia ad imparare
|
|
stipulated by the Polish law, provided by
|
|
|
przewidziany w prawie kanonicznym inizia ad imparare
|
|
provided for/ stipulated in canon law
|
|
|
przewlekłe prowadzenie postępowania inizia ad imparare
|
|
lengthiness of the proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
judicial (court) proceedings
|
|
|
przewodniczący rady dyrektorów (EN) inizia ad imparare
|
|
chair(man) of the board of directors
|
|
|
przewodniczący rady nadzorczej (PL) inizia ad imparare
|
|
president of the supervisory board (PL)
|
|
|
przewodniczący sądu (składu sędziowskiego) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewodniczący składu orzekającego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewodniczący zgromadzenia wspólników inizia ad imparare
|
|
President of the Meeting of Shareholders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
carriage of persons and baggage
|
|
|
przeznaczenie (kwoty) w roku obrachunkowym inizia ad imparare
|
|
assigning the amount in a fiscal year
|
|
|
przeznaczyć Najem na cele związane z prowadzeniem działalności gospodarczej inizia ad imparare
|
|
assign the Lease to a business
|
|
|
przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej inizia ad imparare
|
|
with the participation of the public prosecutors from the General Public Prosecutor's Office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyjęcie testamentu w celu stwierdzenia jego autentyczności inizia ad imparare
|
|
admission to probate of my will
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przypadki niedotrzymania umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przywłaszczyła powierzone jej mienie inizia ad imparare
|
|
she appropriated the property entrusted to her
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyzwolenie po uprzednim poinformowaniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
raty specjalnych naliczeń przypadających w okresie obowiązywania umowy najmu inizia ad imparare
|
|
installments of special assessments coming due during the Lease term
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rażące zlekceważenie wymogów konstytucyjnych inizia ad imparare
|
|
reckless disregard of constitutional requirements
|
|
|
realizować przed Sądem Najwyższym swoje uprawnienia inizia ad imparare
|
|
exercise your rights before the Supreme Court
|
|
|
recesja może się negatywnie odbić na polskiej gospodarce inizia ad imparare
|
|
recession may adversely affect the Polish economy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Region (podział ter. w Luizjanie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Regionalna Izba Obrachunkowa inizia ad imparare
|
|
Regional Chamber of Audit
|
|
|
reguła wyłączenia dowodów uzyskanych przez organy ścigania z pogwałceniem prawa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rules (the) of the court, regulations
|
|
|
regulamin rady nadzorczej inizia ad imparare
|
|
regulations for the supervisory board of a public limited company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
regulamin wewnętrzny sądu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejestr księgi urodzeń oraz zgonów inizia ad imparare
|
|
register of births and deaths
|
|
|
rejestr testamentów (NOT Notarialny...) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejestr, archiwum, protokół inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejon objęty nadzorem (policyjnym) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejonowy US (najczęściej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rekompensata dla ofiar w związku z poniesionymi przez nie stratami inizia ad imparare
|
|
compensate victims for their losses
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
restrykcyjne polityka monetarna inizia ad imparare
|
|
restrictive monetary policy
|
|
|
rewident sądowy, Kontroler kosztów procesowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
extraordinary appeal against a financial sentence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
roszczenia z tytułu akcji ratowniczej w pokładu statku inizia ad imparare
|
|
claims for services rendered in saving life from a ship
|
|
|
Roszczeniami względem siebie, wynikającymi z ich małżeństwa inizia ad imparare
|
|
interests that each may claim to have against the other by reason of their marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
roszczenie o zadośćuczynienie za naruszenie dobra osobiste inizia ad imparare
|
|
Compensation claim for the infringement of personal rights/interests
|
|
|
Royal Hospital for Women" [Królewski Szpital dla Kobiet] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozkład pożycia małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozległa skala wsparcia finansowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
różnica między rozprawą cywilną a rozprawą karną inizia ad imparare
|
|
a difference in civil trial and criminal trial
|
|
|
różnice nie do pogodzenia (pisownia ROZŁĄCZNA) inizia ad imparare
|
|
irreconcilable differences
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozporządzenie (jako akt normatywny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozporządzenie ministerialne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
The Ordinance of the Minister of Justice (ew. regulation)
|
|
|
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów inizia ad imparare
|
|
Ordinance (the) of the President of the [Polish] Council of Ministers
|
|
|
Rozporządzenie Rady (WE - wspólnoty europejskiej) inizia ad imparare
|
|
Regulation of the Council (EC - European Commission)
|
|
|
rozporządzenie w sprawie okoliczności inizia ad imparare
|
|
regulation on circumstances
|
|
|
rozporządzenie w sprawie wysokości opłaty za wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenie inizia ad imparare
|
|
ordinance relating to the amount of a fee for submitting a petition for the re-opening of the petty offences proceedings
|
|
|
rozporządzenie w sprawie zryczałtowanych wydatków postępowania inizia ad imparare
|
|
ordinance regarding the amount of flat rate expenditure for the proceedings
|
|
|
rozporządzenie władz lokalnych (UK) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozprawa dotycząca opieki tymczasowej inizia ad imparare
|
|
temporary custody hearing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozstrzygać sprawę bez opinii inizia ad imparare
|
|
decide the case without the opinion
|
|
|
rozstrzygnięcie prawomocne inizia ad imparare
|
|
decisions (final and binding)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozszerzone ubezpieczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozwiązać przez rozwód związek małżeński X i Y inizia ad imparare
|
|
Dissolve by divorce the marriage between X and Y
|
|
|
rozwiązanie umowy z przyczyną (określoną poniżej) lub niezdolnością do wykonania pracy inizia ad imparare
|
|
Termination for Cause or Disability
|
|
|
ruchome aktywa materialne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
adjuster, assessor, expert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzeczoznawca ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzeczoznawca ds... Bezpieczeństwa i higieny pracy (BHP) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd apelacyjny (wydział ds. cywilnych) inizia ad imparare
|
|
Court of Appeal (Civil Division)
|
|
|
sąd apelacyjny (wydział ds. karnych inizia ad imparare
|
|
Court of Appeal (Criminal Division)
|
|
|
Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Okręgu Pierwszego inizia ad imparare
|
|
United (the) States Court of Appeals for the First Circuit
|
|
|
Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Okręgu Pierwszego utrzymał orzeczenie w mocy inizia ad imparare
|
|
United (the) States Court of Appeals for the First Circuit affirmed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sheriff Appeal Court (Scot)
|
|
|
Sąd Apelacyjny uchylił orzeczenie inizia ad imparare
|
|
Court of Appeal reversed a decision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd ds. Szkód Niemajątkowych inizia ad imparare
|
|
Sheriff Personal Injury Court
|
|
|
sąd grodzki (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd I instancji ds. cywilnych i karnych w Dumfires [Dumfries Sheriff Court] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd I instancji stanu Arizona oddalił jego wniosek o niedopuszczenie materiału dowodowego inizia ad imparare
|
|
Arizona (the) trial court denied his motion to suppress evidence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd może wedle własnego uznania... inizia ad imparare
|
|
the court may in its own discretion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd Najwyższy PL (izby-chambers) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Irlandii Północnej inizia ad imparare
|
|
Supreme (the) Court of the United Kingdom
|
|
|
sąd ochrony konkurencji i konsumentów PL inizia ad imparare
|
|
competition and consumer protection court PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd okręgowy to sąd, dla którego zastrzeżone zostało orzekanie w sprawach poważniejszych... inizia ad imparare
|
|
a regional court is the institution established to adjudicate in more serious cases...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd orzekł, że przeszukanie było bezpodstawne inizia ad imparare
|
|
court found the search unreasonable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the court will caution the parties
|
|
|
sąd powołany do rozpoznawania większości spraw... inizia ad imparare
|
|
Court established to adjudicate most cases
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Employment Appeal Tribunal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd rejonowy do spraw cywilnych UK inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd stwierdził brak istotnych okoliczności spornych inizia ad imparare
|
|
the Court found no material facts at issue
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd wspólnotowych znaków towarowych i wzorów przemysłowych inizia ad imparare
|
|
community trade mark and design court
|
|
|
Sąd Wspólnotowych Znaków Towarowych i Wzorów Przemysłowych inizia ad imparare
|
|
Court for Community Trademarks and Industrial Designs
|
|
|
Sąd Wysokiego Trybunału sprawuje jurysdykcję morską w pozostałym zakresie inizia ad imparare
|
|
High (the) Court shall continue to have any other admiralty jurisdiction
|
|
|
Sąd Wysokiego Trybunały Anglii i Walii inizia ad imparare
|
|
The High Court of Justice
|
|
|
sąd zatwierdza plan przed jego wejściem w życie inizia ad imparare
|
|
the court must approve your plan before it can take effect
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sądy dla drobnych spraw karnych (procedura uproszczona a sprawy zazw. Rozstrzygane przez sędziów niezawodowych Szk) inizia ad imparare
|
|
Justice of Pease courts (Scot)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sądy powszechne (tam-> wydziały) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
samochody nowe mają dodatkową zniżkę na inizia ad imparare
|
|
new cars receive an extra discount
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Samorządowe kolegia odwoławcze inizia ad imparare
|
|
Local government appeal boards
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sędzia (Sheriff) po wznowieniu rozpoznawania spawy stwierdza... inizia ad imparare
|
|
The Sheriff, having resumed consideration of the cause, finds...
|
|
|
sędzia do spraw spadkowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sędzia rozstrzyga, czy skierowanie sprawy do mediacji inizia ad imparare
|
|
judge determines whether a referral to mediation...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Regional Court Judge (delegated)
|
|
|
sędzia stały (Między Tryb Spr) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sędzia-prezes (Okręgu sądowego EN-PL, Szkocja) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sekretarz Trybunału Sprawiedliwości niniejszym pragnie przesłać... inizia ad imparare
|
|
The secretary of the European Court of Justice hereby intends to send...
|
|
|
sekretarze trybunału (EU) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
siedziba prokuratora generalnego inizia ad imparare
|
|
Office of the General Public Prosecutor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skarb Państwa - Nadleśnictwo Białowieża inizia ad imparare
|
|
State Treasury - the Forest District in Bialowieza
|
|
|
skarga (postępowanie admin) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skarga kasacyjna (do najwyższa instancja) (civ, crim) inizia ad imparare
|
|
appeal against sentence (civ, crim)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skarga na naruszenie prawa stron do rozpoznania sprawy w postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki inizia ad imparare
|
|
the compliant relating to he violation of the party's right to hear/ adjudicate the case in judicial proceedings without unjustified delay
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skierować do sądu akt oskarżenia przeciwko inizia ad imparare
|
|
File with the court an indictment against
|
|
|
skierowanie na studia za granicą inizia ad imparare
|
|
referral for studies abroad
|
|
|
składać pozew przeciwko drugiej osobie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
składać wniosek o ogłoszenie upadłości inizia ad imparare
|
|
file for bankruptcy relief
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skorzystać z profesjonalnej pomocy prawnej inizia ad imparare
|
|
use professional legal service
|
|
|
skrypty dłużne z przedłużonym terminem wykupu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skutkujące zanieczyszczeniem lub skażeniem środowiska inizia ad imparare
|
|
resulting in pollution or contamination of the environment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
śmierć w wyniku nieszczęśliwego wypadku inizia ad imparare
|
|
death as a result of an accident
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
"NIE TŁUMACZYĆ, ale dla opisu
|
|
|
public limited company PLC, joint-stock company" inizia ad imparare
|
|
public limited company PLC, joint-stock company"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
NIE TŁUMACZYĆ, ale dla opisu limited liability company, private limited company (Ltd.)
|
|
|
spadek eksportu we wrześniu objął wiele sektorów inizia ad imparare
|
|
the decline in exports in September was broad-based
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spadkobierca testamentowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
statutory successor (heir)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spadkobierca z linii bocznej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spadkobierca z linii matki inizia ad imparare
|
|
heir in the maternal line
|
|
|
spadkobierca z linii ojca inizia ad imparare
|
|
heir in the paternal line
|
|
|
spadkodawca beztestamentowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
specialized establishment
|
|
|
specjalna taktyka działania inizia ad imparare
|
|
special operational tactics
|
|
|
spędzić czas bez zakłóceń inizia ad imparare
|
|
spend one's time undisturbed
|
|
|
spółdzielcza kasa oszczędnościowo-kredytowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółdzielcza kasa oszczędnościowo-kredytowa (US) inizia ad imparare
|
|
building and loan association
|
|
|
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu inizia ad imparare
|
|
cooperative ownership right to premises
|
|
|
spółdzielczy stosunek pracy inizia ad imparare
|
|
co-operative employment relationship
|
|
|
spółdzielnia mieszkaniowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
joint-stock company. PLC public limited company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sleeping partnership (dormant)
|
|
|
spółka cywilna jest konstrukcją regulowaną przez prawo zobowiązań inizia ad imparare
|
|
civil law partnership is an entity governed by contract law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
single-shareholder company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
single-shareholder company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka komandytowo-akcyjna inizia ad imparare
|
|
limited join-stock partnership
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
limited liability company, Ltd. Public limited company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka zleciła sporządzenie niniejszej Umowy w swoim imieniu inizia ad imparare
|
|
the Company has caused these presents to be executed in its name and on its behalf
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sporządzanie zapisów dotyczących ograniczenia odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
drafting Laminating of Liability Provisions
|
|
|
sporządzenie klauzuli w oparciu o formę "projektu" minimalizuje takie ryzyko inizia ad imparare
|
|
Drafting the clause on a "project" basis reduces the risk
|
|
|
sporządzić protokół na okoliczność wypadku inizia ad imparare
|
|
draw up an accident report
|
|
|
sporządzono w Wiktorii dnia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spotkanie z dzieckiem bez nadzoru inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spowodowanie wypadku na skutek nieprzestrzegania zasad ruchu drogowego inizia ad imparare
|
|
causing an accident because you did not follow traffic rules
|
|
|
sprawa karna jest poważniejsza od sprawy cywilnej inizia ad imparare
|
|
criminal litigation is more serious than civil litigation
|
|
|
Sprawa Nowy Jork przeciwko Belton inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sprawa o upadłości może został oddalona inizia ad imparare
|
|
bankruptcy case may be dismissed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sprawiedliwy podział (majątku) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawować urząd Prezydenta RP inizia ad imparare
|
|
serve the office of President of the Republic of Poland/ hold the office of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawować władzę rodzicielską inizia ad imparare
|
|
exercise parental authority
|
|
|
Sprawowałem opiekę nad zmarłym podczas jego ostatniej choroby inizia ad imparare
|
|
I attended the deceased in his last illness
|
|
|
sprawowanie nadzoru instancyjnego inizia ad imparare
|
|
conducting higher instance supervision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawozdawca (sądowy, komisji UE) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawozdawca /Jan Bok (spr.)/ inizia ad imparare
|
|
reporting judge /Jan Bok (reporting judge)/
|
|
|
sprawozdawca pomocniczy komisji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawozdawca pomocniczy komisji (Trybunał UE) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprzeciw do nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym inizia ad imparare
|
|
objection to an order for payment in admonitory proceedings
|
|
|
sprzeciw do wyroku zaocznego inizia ad imparare
|
|
objection to a default judgement
|
|
|
sprzeciw podlega odrzuceniu z powodów formalnych inizia ad imparare
|
|
objection is a subject to rejection for formal reasons
|
|
|
sprzeczna z dobrem dziecka inizia ad imparare
|
|
contrary to the best interest of the child
|
|
|
Sprzeczny z prawem o ruchu drogowym inizia ad imparare
|
|
contrary to road traffic law
|
|
|
sprzedający odeśle naprawiony Produkt w ciągu 14 dni roboczych inizia ad imparare
|
|
Seller will ship the repaired Product within 14 business days
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
średni dochód dla obszaru stałego zamieszkania z uwzględnieniem liczby członków rodziny inizia ad imparare
|
|
median income for your state of residence and family size
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
scope of duties and responsibilities
|
|
|
środowiskowa ocena terenu inizia ad imparare
|
|
environmental site assessment
|
|
|
SSA, del. Do SN Zbigniew K inizia ad imparare
|
|
Court of Appeal Judge delegated to the Supreme Court
|
|
|
SSO Witold P (Sędzia Sądu Okręgowego) inizia ad imparare
|
|
SSO Witold P [Regional Court Judge]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stałeś się ofiarą naruszenia przez państwo praw zawartych w konstytucji inizia ad imparare
|
|
You became the victim of the State violating the rights defined in the Convention
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
standardowa umowa dla projektantów inizia ad imparare
|
|
design professional's standard agreement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
standard terms and conditions
|
|
|
Stanowy Sąd Najwyższy (Sąd Najwyższy Stanu... nazwa...) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Starosta powiatu zamojskiego inizia ad imparare
|
|
staroste (district executive Ber) of Zamojski Poviat
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Articles of Incorporation (US)
|
|
|
statut partii politycznej inizia ad imparare
|
|
statue of a political party
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Articles of Association (UK)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Articles of Incorporation (US)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Day-fine units (daily units)
|
|
|
stawki podatku od środków transportu inizia ad imparare
|
|
tax rates levied on means of transport
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stopa oprocentowania w przypadku zalegania z płatnością inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
compliance with (in compliance with)
|
|
|
stosownie do zakresu określonego w odrębnych przepisach inizia ad imparare
|
|
in accordance with the scope defined in separate provisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
appropriateness of conduct
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legally binding family relation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stowarzyszenie Brytyjskich Izb Handlowych (BCC) inizia ad imparare
|
|
British Chambers of Commerce (BCC)
|
|
|
stowarzyszenie na Rzecz Dzieci Poszkodowanych w Wypadkach Drogowych i Losowych Dzieciątka Jezus inizia ad imparare
|
|
Infants (the) Jesus Association for Children - Victims of Road and Other Accidents {osobiście dodałabym wersję PL}
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
complainant, the complaining party
|
|
|
strona skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności wyroku Naczelnego Sądu Administracyjnego inizia ad imparare
|
|
The appellant asks for invalidation of the judgement of the Higher/Supreme Administrative Court [Naczelny Sąd Administracyjny]
|
|
|
strony oświadczają, że nie mają problemów ze zdrowiem, że są w stanie samodzielnie się utrzymać oraz, że wyrażają taką wolę inizia ad imparare
|
|
It is agreed between the parties that each is in good health, able to support and maintain himself or herself, and in fact, prefers to do so...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
parties to the proceedings
|
|
|
Strony nie mają małoletnich dzieci pochodzących z małżeństwa inizia ad imparare
|
|
parties (the) nie mają małoletnich dzieci pochodzących z małżeństwa
|
|
|
Strony wstąpiły w związek małżeński w obrębie rodziny inizia ad imparare
|
|
the parties hereto intermarried
|
|
|
strony wyrażają wolę zawarcia niniejszej Umowy inizia ad imparare
|
|
The parties hereto desire to enter into this Agreement
|
|
|
stwierdzanie nieważności decyzji inizia ad imparare
|
|
declaration of invalidity of a decision
|
|
|
stwierdzenie nabycia spadku inizia ad imparare
|
|
ascertainment of the acquisition of an inheritance
|
|
|
stwierdzić nielegalne oddziaływanie pozwanego na środowisko inizia ad imparare
|
|
find the defendant guilty of exerting an illegal impact on the environment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
świadczenie usług pocztowych inizia ad imparare
|
|
provision of postal services
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
świadectwo uznane za równoważne z inizia ad imparare
|
|
certificate recognized as equivalent to...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reference symbol of file (file number, file reference)
|
|
|
symboliczne odszkodowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sytuacja międzynarodowa może się okazać głównym hamulcem wzrostu inizia ad imparare
|
|
international situation may turn out to be the main impediment to growth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkody spowodowane umyślnie inizia ad imparare
|
|
damaged caused with intent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ten tytuł nie występuje w innych krajach inizia ad imparare
|
|
this title does not appear in other countries
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
termin przewidziane w przepisach prawa inizia ad imparare
|
|
time limits specified in provisions of law
|
|
|
termin rozpraw wyznaczono na... inizia ad imparare
|
|
the dates of trials have been set (scheduled) for...
|
|
|
Test zamożności" [badanie sytuacji finansowej osoby ubiegającej się o świadczenia socjalne] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tj. czynu wypełniającego dyspozycję ary. 13 inizia ad imparare
|
|
i.e. the offence under Article 13
|
|
|
To jest to czyn z art... 13 k.k. inizia ad imparare
|
|
Which is the offence stipulated in Article 13 of the Polish Criminal/Penal Code
|
|
|
to niekoniecznie zawsze będzie funkcjonować w ten sam sposób w miejscu twojego zamieszkania inizia ad imparare
|
|
this may not always be exactly the way it works in your area
|
|
|
to, czy klauzula ograniczenia odpowiedzialności jest lub nie jest... inizia ad imparare
|
|
whether or not a limitation of liability clause...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
appropriateness of remarks/ decisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trybunał Konstytucyjny PL inizia ad imparare
|
|
Constitutional Tribunal PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
twoje prawo zostało obwarowane koniecznością inizia ad imparare
|
|
your right ... is encumbered by the necessity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tytuł prawny do nieruchomości z zastrzeżeniem jej dziedziczenia w linii prostej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych inizia ad imparare
|
|
as the way of unpaid costs of judicial proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tytułem spłaty zadłużenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tytułem zwrotu kosztów postępowania inizia ad imparare
|
|
by way of reimbursement (refund) of the costs of representation in legal proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
autocasco (comprehensive cover) insurance, automobile insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a autocasco (comprehensive cover) insurance/ comprehensive automobile insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ubezpieczenie kumulatywne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
civil liability insurance, third party insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
driver's civil liability policy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
civil liability and autocasco (comprehensive cover) insurance
|
|
|
ubezpieczenie od chorób krytycznych inizia ad imparare
|
|
catastrophic (critical) illness insurance
|
|
|
ubezpieczenie ograniczonego ryzyka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ubezpieczenie wkładu własnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
insured (insuree), policyholder, insurant
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ubiegać się o wyłączenie części majątku spod obowiązywania właściwych przepisów inizia ad imparare
|
|
claim certain of your property as exempt under governing law
|
|
|
uchylić rozporządzenie WE inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uchylić zaskarżoną decyzję inizia ad imparare
|
|
overrule the appealed decision
|
|
|
uchylić zaskarżone orzeczenie inizia ad imparare
|
|
overrule/ repeal/ reverse the challenged decision
|
|
|
uchylić, stwierdzać nieważność albo ustalić nieistnienie uchwał inizia ad imparare
|
|
repeal, declare the nullity or determine the non-existence of resolutions
|
|
|
uczęszczać na zajęcia z terapii alkoholowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udostępnić Najemcy Przedmiot Najmu z początkiem okresu Najmu inizia ad imparare
|
|
put Tenant in possession of the Leased Premises on the beginning of the lease term
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udział własny odszkodowania inizia ad imparare
|
|
own contribution of the insured
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ujawnić (najbliższe osoby) inizia ad imparare
|
|
disclose (the next in kin)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Collective-bargaining agreement
|
|
|
ukształtowana w ten sposób inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ulga w spłacie zadłużenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ułomność osobowości prawnej inizia ad imparare
|
|
status of being unincorporated
|
|
|
umawiać się co do zakresu odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
discontinuance of proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
discontinue the proceedings
|
|
|
umorzyć postępowanie w zakresie inizia ad imparare
|
|
discontinue proceedings in the scope of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa najmu na cele związane z działalnością gospodarczą inizia ad imparare
|
|
commercial lease agreement
|
|
|
umowa o wzajemnym uznaniu równoważności wykształcenia inizia ad imparare
|
|
agreement on the mutual recognition of education
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa rozwiązana za porozumieniem stron inizia ad imparare
|
|
agreement cancelled by mutual agreement of the parties
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
deed of registered partnership
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
deed of partnership, partnership agreement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
contract for the sale of land
|
|
|
umowa uchyla wszystkie wcześniejsze uzgodnienia inizia ad imparare
|
|
Agreement terminates and supersedes all prior agreements
|
|
|
umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach inizia ad imparare
|
|
agreement was drawn up in four counterparts
|
|
|
umowy projektowe (umowy na wykonanie prac projektowych) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umożliwić przejrzenie w całość akt postępowania inizia ad imparare
|
|
render the files from the proceedings fully accessible
|
|
|
umrzeć bez pozostawienia testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umrzeć z pozostawieniem testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umyślne uderzenie drugiej osoby (z premedytacją) inizia ad imparare
|
|
intentionally hitting someone
|
|
|
umyślnie naruszyć zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym inizia ad imparare
|
|
intentionally violate safety rules with respect to land traffic
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uniewinnić oskarżonych od zarzucanych im przestępstw inizia ad imparare
|
|
acquit the accused of the offences they have been charged with
|
|
|
uniezdalniać podmiot do zawarcia małżeństwa inizia ad imparare
|
|
incapacitate the subject as to entering into marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uprawnienie do zawieszenia (postępowania) inizia ad imparare
|
|
jurisdiction (the) to stay
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uprzywilejowanie roszczeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Urząd Ewidencji Własności Gruntów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Urząd nadzoru EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu) inizia ad imparare
|
|
EFTA (the) Surveillance Authority (European Free Trade Agreements)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Bureau of Vital Statistics
|
|
|
Urząd Stanu Cywilnego (UK) inizia ad imparare
|
|
Registry Office; (Civil) Register Office
|
|
|
Urząd Stanu Cywilnego (US) inizia ad imparare
|
|
Registry of Vital Records and Statistics (US)
|
|
|
Urząd Ziemski, (też wydział ksiąg wieczystych) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Urzędnik Komisji Hrabstwa w wyżej wymienionym hrabstwie i stanie inizia ad imparare
|
|
Clerk of the County Commission in the County and State aforesaid
|
|
|
urzędnik poświadczający autentyczność testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urzędowe poświadczenie testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urzędowo poświadczony odpis inizia ad imparare
|
|
officially certified copy
|
|
|
usługi doradztwa kredytowego inizia ad imparare
|
|
credit counselling services
|
|
|
ustalenia dotyczące prawdopodobieństwa popełnienia czynu inizia ad imparare
|
|
findings of the probable cause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
establishment (determination) of paternity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustalenie wysokości odszkodowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustalić wydatki w sprawie na kwotę inizia ad imparare
|
|
decide that the costs relating to the case amount to
|
|
|
ustalone przez niezależnego lekarza wyznaczonego przez Spółkę i zaakceptowanego przez Pracownika inizia ad imparare
|
|
Determined by an independent physician selected by the Company and agreed to by the Employee
|
|
|
ustanie stosunku prawnego inizia ad imparare
|
|
termination of legal relation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Act on the Polish Ethnicity Card
|
|
|
ustawa o rejestracji narodzin, zgonów i małżeństwa z 1995 roku inizia ad imparare
|
|
Births, Deaths and Marriages Registration Act 1995
|
|
|
Ustawa o zawodach prawniczych (EN) inizia ad imparare
|
|
Legal Profession Act (EN)
|
|
|
Ustawa Prawo o ruchu drogowym inizia ad imparare
|
|
Polish (the) Road Traffic Act
|
|
|
Ustawa z dnia 29 czerwca 1995 r. o statystyce publicznej (art. 1 ust. 1 Ustawy...) inizia ad imparare
|
|
Article 1, paragraph 1 of the Polish Vital Statistics Act 1995
|
|
|
ustawa z dnia... o zmianie ustawy inizia ad imparare
|
|
Act of ... on the amendment to the Act
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uszczerbek w dobrach konsumenta inizia ad imparare
|
|
damage to the consumer interests
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uzasadnione koszty obsługi prawnej inizia ad imparare
|
|
reasonable attorney's fees
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uzgodnione zmiany będą włączone do postanowienia sądu inizia ad imparare
|
|
agreed upon changes are incorporated into the court order
|
|
|
uznać za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu inizia ad imparare
|
|
find the defendant guilty of committing the offence she/he has been charged with
|
|
|
uznaje oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu aktem oskarżenia czynu inizia ad imparare
|
|
finds the accused guilty of committing the offence as per the bill of indictment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uznany za niewinnego zarzucanych mu przestępstw inizia ad imparare
|
|
innocent of the wrongdoing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uzyskanie dwóch wyroków zgodnych za nieważnością inizia ad imparare
|
|
receiving two compliant judgements on nullity
|
|
|
użyta do wielu celów, w tym identyfikacji inizia ad imparare
|
|
used for many purposes, including identification...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w areszcie, pod czyjąś opieką prawną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in order to continue education
|
|
|
w celu spisania protokołu inizia ad imparare
|
|
to draw up/ do/ take the minutes
|
|
|
w celu ustalenia i określenia warunków inizia ad imparare
|
|
to define and set forth the terms and conditions...
|
|
|
w celu uzyskania zaświadczenia... inizia ad imparare
|
|
in order to obtain the certificate...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w danym (stosownym) przypadku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w formie aktu notarialnego inizia ad imparare
|
|
in the form of a notarial deed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej inizia ad imparare
|
|
In the name of the Republic of Poland
|
|
|
w którego systemie edukacji działa instytucja wydająca świadectwo inizia ad imparare
|
|
in the educational system of which the institution issuing certificates operates
|
|
|
w której wyrok opierał się na założeniu inizia ad imparare
|
|
the holding of which rested on the assumption
|
|
|
w miarę jak realizacja projektu dobiega końca inizia ad imparare
|
|
as a project draws to a close
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w najwcześniejszym możliwym terminie, począwszy od inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w nieodwołalnym przymierzu inizia ad imparare
|
|
in an irrevocable covenant
|
|
|
w niniejszym artykule omawiamy procedurę składania powództwa przeciwko drugiej osobie inizia ad imparare
|
|
in this article we will talk about what you have to go thought to take someone to the court
|
|
|
w obrębie prawa państwowego inizia ad imparare
|
|
in the field/ area of state law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
during the Employment Period
|
|
|
w oparciu o obowiązujące przepisy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
at the conclusion of the discussion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w przedmiocie zgodności z prawem inizia ad imparare
|
|
in relation to compliance with law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with regard to the issue in question
|
|
|
w przypadku przedłużenia okresu Najmu obowiązywać będzie podana poniżej kwota najmu oraz zostaną zachowane wszystkie postanowienia niniejszej Umowy inizia ad imparare
|
|
renewal term shall at the rental set forth below and otherwise upon the same covenants, conditions and provisions as contained in this Lease
|
|
|
w przypadku śmierci ubezpieczonego inizia ad imparare
|
|
in the event of death of the insured
|
|
|
w przypadku strony, w stosunku do której toczy się sprawa karna inizia ad imparare
|
|
in the case of a party having a pending criminal action
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w ramach którego postawiono zarzut Markowi U inizia ad imparare
|
|
As part of which Marek U. was presented with a charge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
within the framework of the contract (agreement)
|
|
|
w ramach wspólnej polityki rolnej inizia ad imparare
|
|
within the common agricultural policy
|
|
|
w razie niedotrzymania warunków umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the event of resignation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w regulacjach UE dotyczących uznawalności rozróżnia się uznawanie dyplomów... inizia ad imparare
|
|
EU regulations regarding education recognition differentiate between recognition of diplomas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w rozumieniu przepisów rozporządzenia inizia ad imparare
|
|
within the meaning of the provisions of the ordinance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the panel of (composed of...)
|
|
|
w spawie płk rez Janusza A inizia ad imparare
|
|
Regarding the case of płk rez [reserve colonel] Janusz A
|
|
|
w sprawach mniejszej wagi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w sprawach o roszczenia pieniężne inizia ad imparare
|
|
in matters relating to financial claims
|
|
|
w sprawach zgodności z prawem takich decyzji inizia ad imparare
|
|
in matters related to lawfulness of such decisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w stosunku do Kupującego, jak i jego współpracowników, kierownictwa, pełnomocników, przedstawicieli oraz cesjonariuszy inizia ad imparare
|
|
Against Buyers, its affiliates, officers, agents, representatives, assigns
|
|
|
w terminie 3 miesięcy od dnia uprawomocnienia się niniejszego orzeczenia inizia ad imparare
|
|
within 3 months of the date when this judgement has become final and binding
|
|
|
w toczącym się postępowaniu sądowym inizia ad imparare
|
|
in pending judicial proceedings
|
|
|
w trakcie obszukiwania H zaczął się szamotać inizia ad imparare
|
|
during the patdown H started to struggle
|
|
|
w trakcie praktyki prawniczej inizia ad imparare
|
|
in the course of practice of law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
as part if the (certificate) validation process
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
including without limitation
|
|
|
w tym miejscu nie możemy porównywać inizia ad imparare
|
|
given the present circumstances we are not able to compare
|
|
|
w uzasadniony sposób zakłada inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w Wydziale Sądu ds. Ochrony Dzieci [Child Protection Division] hrabstwa Cook stanowiącego część systemu sądownictwa w sprawach dotyczących nieletnich na tym obszarze inizia ad imparare
|
|
In the Child Protection Division of the Cook County Juvenile Court System
|
|
|
w zakresie moich kompetencji jest sprawowanie pieczy nad aktami inizia ad imparare
|
|
and as such I have custody of the records
|
|
|
w zakresie trwającego śledztwa inizia ad imparare
|
|
within the scope of the pending investigation
|
|
|
w zakresie, w jakim jest upoważniony do inizia ad imparare
|
|
within the scope of his/her competence to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
In concurrence with article 12 of the Polish Penal Code
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in relation to/ in conjunction with
|
|
|
w związku z powyższym, biorąc pod uwagę wzajemne przyrzeczenia i uzgodnienia inizia ad imparare
|
|
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wadliwe wyrażenie zgody małżeńskiej inizia ad imparare
|
|
defective expression of consent to marry
|
|
|
wady (konstrukcyjne) statku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
amount in dispute/ controversy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
value (the) of the object of a contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wartość urządzenia wynosi nie mniej niż 12 złotych brutto inizia ad imparare
|
|
value (the) of the equipment is no less than PLN 12 gross
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warunki kanoniczno-prawne inizia ad imparare
|
|
canon and legal conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warunki ubezpieczenia OC mówią inaczej inizia ad imparare
|
|
the general terms and conditions of the civil liability insurance policy state otherwise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
contrary to the provisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
foregoing, the aforesaid, proceeding
|
|
|
według miejsca zamieszkania inizia ad imparare
|
|
according to the domicile
|
|
|
według norm ustawowo przepisanych inizia ad imparare
|
|
under statutory provisions
|
|
|
wejść w posiadanie majątku dziedzicznego inizia ad imparare
|
|
enter into possession of the heritable subjects
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
werdykt ławy przysięgłych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
werdykt Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze inizia ad imparare
|
|
judgement of the International Court of Justice in the Hague
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wezwać każdego do osobistego stawiennictwa inizia ad imparare
|
|
to summon everyone appear in person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiek uprawniający do podejmowania stosunków seksualnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiek uprawniający do prowadzenia pojazdu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego bez zgody opiekuna prawnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielkość rezerw finansowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wierzytelność uprzywilejowana inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wieść zażalenie na postanowienie inizia ad imparare
|
|
lodge a complaint against the order
|
|
|
wkłady wniesione do spółki inizia ad imparare
|
|
contributions to the partnership's assets
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
właściwa realizacja zadań inizia ad imparare
|
|
proper execution of tasks
|
|
|
właściwość miejscowa organu administracji publicznej inizia ad imparare
|
|
territorial jurisdiction of a public administration authority
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
własność przez zasiedzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
własność wolna od jakichkolwiek roszczeń ze stron właściciela inizia ad imparare
|
|
Property free and clear of any claim by Landlord
|
|
|
wnieść niniejsze powództwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prefer any new count against
|
|
|
wnieść o oddalenie powództwa inizia ad imparare
|
|
ask for the dismissal of the claim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wnieść roszczenie przeciwko X inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lodge (file) an appeal/ a complaint
|
|
|
wnieść skargę do Trybunału inizia ad imparare
|
|
File an appeal/a complaint with the Court
|
|
|
wnieść skargę na przewlekłość postępowania inizia ad imparare
|
|
bring the complaint on the excessive duration of the proceedings
|
|
|
wnieść skargę o unieważnienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wnieść środki zaskarżenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniesienie projektu akty oskarżenia do Sądu Koronnego (Aus) inizia ad imparare
|
|
preferment of a bill of indictment (Aus)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
"motion (civ, procesowe),
|
|
|
petition, application (civ nieprocesowe)" inizia ad imparare
|
|
petition, application (civ non-litigious)"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
application (prPracy) finanse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniosek o dokonanie czynności śledztwa lub dochodzenia inizia ad imparare
|
|
motion to perform the procedural acts of investigation or inquiry
|
|
|
wniosek o łączne opodatkowanie inizia ad imparare
|
|
request/ application for joint taxation of spouses
|
|
|
wniosek o niedopuszczenie materiału dowodowego inizia ad imparare
|
|
motion to suppress the evidence
|
|
|
wniosek o orzeczenie upadłości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniosek o przeprowadzenie nostryfikacji dyplomu inizia ad imparare
|
|
application to validate the diploma
|
|
|
wniosek o przysposobienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniosek o ściganie niektórych sprawców inizia ad imparare
|
|
motion to prosecute only some of the perpetrators/ certain perpetrators
|
|
|
wniosek o wydanie dyplomu inizia ad imparare
|
|
application for issuance of diploma
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wnosić do Trybunału o stwierdzenie inizia ad imparare
|
|
Ask the Court for finding that
|
|
|
Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe inizia ad imparare
|
|
Volunteer Water Rescue Service
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wojewódzki Sąd Administracyjny PL inizia ad imparare
|
|
Voivodship (Regional) Administrative Court PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wojskowa prokuratura okręgowa inizia ad imparare
|
|
regional military prosecutor's office
|
|
|
wojskowy sąd garnizonowy PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
regional military court PL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wprowadzenie zmian oraz rozwiązanie umowy inizia ad imparare
|
|
Amendment and Termination
|
|
|
wraz z poniesionymi wydatkami inizia ad imparare
|
|
together with disbursements incurred
|
|
|
wraz z ustawowymi odsetkami inizia ad imparare
|
|
together with statutory interest
|
|
|
wrócić pod opiekę rodzica z nakazem ochrony inizia ad imparare
|
|
return to a parent's care under an Order of Protection
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wspólnicy odpowiadają solidarnie za zobowiązania inizia ad imparare
|
|
partners shall be jointly liable for debts
|
|
|
wspólnik jest umocowany do reprezentowania inizia ad imparare
|
|
partner is duly authorized to represent
|
|
|
wspólność majątkowa małżonków inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wspólność umowna ograniczona inizia ad imparare
|
|
contractually restricted joint property
|
|
|
wspólność umowna rozszerzona inizia ad imparare
|
|
contractually extended joint property
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wspólnota Europejska (WE) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
strata corporations (Canada, Australia)
|
|
|
wspólnota mieszkaniowa (USA) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wspólnoty mieszkaniowe oraz regulamin (Kanada) inizia ad imparare
|
|
strata corporations and bylaws (Canada, Australia)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wśród wyżej wymienionych aktów znajduje się dokument potwierdzający zgon inizia ad imparare
|
|
among such records is one relating to the death of...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszcząć postępowanie przeciwko komuś inizia ad imparare
|
|
institute legal proceedings against sb
|
|
|
wszcząć postępowanie upadłościowe inizia ad imparare
|
|
institute bankruptcy proceedings
|
|
|
wszcząć proces o stwierdzenie nieważności małżeństwa inizia ad imparare
|
|
institute proceedings for the declaration of nullity of marriage
|
|
|
wszczęcie postępowania z urzędu inizia ad imparare
|
|
initiation of the proceedings exofficio
|
|
|
wszelkie roszczenia z tutyłu ratownictwa morskiego inizia ad imparare
|
|
any claim in the nature of salvage
|
|
|
wszelkie roszczenia z tytułu utraty życia inizia ad imparare
|
|
any claim for loss of life
|
|
|
wszystkie nowe sprawy są kierowane... inizia ad imparare
|
|
all new cases are ordered to...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciąg z ksiąg wieczystych (hipotecznych) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciąg z wypisu do rejestru inizia ad imparare
|
|
extract (an) from the registration on file
|
|
|
wyciągnąć niekorzystne wnioski w odniesieniu do strony inizia ad imparare
|
|
make an adverse inference against the party
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
recall goods from the market
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
grant warrant for ejection
|
|
|
wydanie nakazu aresztowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydanie zaskarżonej decyzji inizia ad imparare
|
|
issuance of the challenged decision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział cywilny (s. apelacyjny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział cywilny (s. Okręgowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział cywilny (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Marriage License Division
|
|
|
Wydział ds. rejestracji urodzeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydział ds. rejestracji zgonów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział gospodarczy (s. Okręgowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział gospodarczy (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
First (the) Division for Civil Cases
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział karny (s. apelacyjny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział karny (s. Okręgowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział karny (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział ksiąg wieczystych (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
Land and mortgage register division
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział lustracyjny (s. apelacyjny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział penitencjarny (s. Okręgowy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział pracy (s. apelacyjny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział pracy i ubezpieczeń społecznych (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
labor and social insurance court
|
|
|
wydział pracy, ubezpieczeń społecznych i spraw publicznych (s. Okręgowy) inizia ad imparare
|
|
labor, social insurance and public affairs court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydział rodzinny i nieletnich (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
family and juvenile division PL
|
|
|
Wydział Ruchu Drogowego Komendy Stołecznej Policji inizia ad imparare
|
|
Road (the) Traffic Division of the Warsaw Police Headquarters
|
|
|
wydział/sąd upadłościowy (s. Rejonowy) PL inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykaz (zestawienie) popełnionych przestępstw inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykaz przestępstw, za które została skazana dana osoba inizia ad imparare
|
|
a list of past crimes an individual has been convicted of
|
|
|
wykazać, że dług powstał na skutek oszustwa inizia ad imparare
|
|
prove that a debt arouse from fraud
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykonaca testamentu wyznaczony przez spadkodawcę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary warunkowo zawiesza... inizia ad imparare
|
|
execution of the aforesaid sentence is hereby conditionally suspended
|
|
|
wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego R.G. kara pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
execution of the aforesaid sentence is hereby conditionally suspended
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
performance (execution) of the agreement
|
|
|
wykonawca testamentu wyznaczony przez sąd inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
conduct (perform) activities
|
|
|
wykonywać prace społeczne inizia ad imparare
|
|
perform community service
|
|
|
wykonywać zawód regulowany inizia ad imparare
|
|
practice a regulated profession
|
|
|
wykonywanie czynności w zakresie obrotu prawnego za granicą inizia ad imparare
|
|
conducting activities in the scope of international legal transactions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
petty offence, minor offence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykrycie przestępstw oraz doprowadzenie do tego, aby osoba, która je popełniła, poniosła za nie stosowną karę inizia ad imparare
|
|
detection of offences and ensuring that the person that committed them received an adequate punishment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyłącznie do celów ustalenia rodowodu inizia ad imparare
|
|
for genealogical purposes only
|
|
|
wyłącznie jeśli zachodzą uzasadnione przesłanki, że inizia ad imparare
|
|
only if it is reasonable that
|
|
|
wyłącznie w celu ustanowienia zabezpieczenia inizia ad imparare
|
|
for security interest only
|
|
|
wyłączona wspólność majątkowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wymaga osobistej styczności ze stronami inizia ad imparare
|
|
require personal contact with the parties
|
|
|
wymagać formy aktu notarialnego inizia ad imparare
|
|
required to be made by a notarial deed
|
|
|
Wymagaj od drugiej strony, by posiadała polisę ubezpieczeniową inizia ad imparare
|
|
demand that the other party have an insurance policy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wymiar sprawiedliwości PL inizia ad imparare
|
|
administration of justice PL
|
|
|
wymiar sprawiedliwości w Polsce sprawują następujące sądy inizia ad imparare
|
|
In Poland, the administration of justice is governed by the following courts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
administration of justice
|
|
|
wymierzyć karę grzywny w wysokości inizia ad imparare
|
|
impose a fine in the amount of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy inizia ad imparare
|
|
compensation for use of a thing
|
|
|
wynikających z przepisów ustawy z dnia 13 czerwca 2003 cudzoziemcach inizia ad imparare
|
|
Arising from the provisions of the Act on Foreigners of 13 June 2003
|
|
|
wynikających z zaniedbań, naruszenia warunków umowy bądź jakichkolwiek innych przyczyn inizia ad imparare
|
|
whether arising from negligence, breach of contract or another theory
|
|
|
wyniki badania WR (odczyn Wassermana, kiła) inizia ad imparare
|
|
Wassermann reaction test result
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
copy (extract) from a notarial deed
|
|
|
wypis i wyrys z ewidencji gruntów inizia ad imparare
|
|
extract from the land register and title plan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
copy (abstract) of judgement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
land register copy (excerpt)
|
|
|
wyprzeć się (prawdy, religii) inizia ad imparare
|
|
deny (the truth, religion)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
judgement (ComL), Decree (Eq)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Decree (Eq), judgement (ComL)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie z datę uprawomocnienia inizia ad imparare
|
|
by the judgement of the District Court for Warszawa-Praga Północ in Warsaw within the judgement becomes final...
|
|
|
wyrównanie szkody o charakterze niemajątkowym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysokie odszkodowanie dla powodów inizia ad imparare
|
|
large awards for plaintiffs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywoływać określone skutki prawne inizia ad imparare
|
|
upon entry into the register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
appoint an advocate/ attorney0at-law. Lawyer/ barrister
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reopening the proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
by law, in accordance with the law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z przyczyn natury psychicznej inizia ad imparare
|
|
for causes of a psychic nature
|
|
|
z racji wykonywanego przez niego urzędu inizia ad imparare
|
|
by virtue of one's office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z winy stromy lub z przyczyn niezależnych od organu inizia ad imparare
|
|
caused by the party's fault/through the party's fault or for reasons not attributable to the authority
|
|
|
z zakładu (transport morski) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z zastrzeżeniem inwestycji dokonanych przez Pracownika w takie przedsiębiorstwo inizia ad imparare
|
|
except that the Employee's investment in any such business
|
|
|
z zastrzeżeniem następujących warunków inizia ad imparare
|
|
subject to observance of the following conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za naruszenie powagi sądu są przewidziane określone sankcję inizia ad imparare
|
|
contempt of court may give rise to certain sanctions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
following (upon) the public prosecutor's consent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczenie materiału dowodowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczenie oraz zwolnienie z odpowiedzialności danej strony z tyt. roszczeń wynikających z umowy inizia ad imparare
|
|
indemnify and hold harmless
|
|
|
zabezpieczenie pożyczki, hipoteki dla banku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żądać zmiany podstawy prawnej postanowienia bądź uzasadnienia inizia ad imparare
|
|
demand that the legal basis of the decision or its grounds be changed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
particulars of claim, statement of claim, prayer
|
|
|
żądanie wznowienia postępowania inizia ad imparare
|
|
request to resume proceedings
|
|
|
zadaniem prokuratury jest strzeżenie praworządności inizia ad imparare
|
|
duty of the public prosecutor's office is to preserve the rule of law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
compensation, relief, remedy, satisfaction
|
|
|
zadośćuczynienie pieniężne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zadośćuczynienie popełnionym błędom inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zadośćuczynienie roszczeniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zagrozić klauli ograniczenia odpowiedzialności inizia ad imparare
|
|
Jeopardize the limitation clause
|
|
|
zagwarantowanych Ci przez prawo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zająć i sprzedać pozostały majątek inizia ad imparare
|
|
take possession of and sell remaining property
|
|
|
zajmować, obejmować stanowisko inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakaz powtórnego pociągnięcia do odpowiedzialności za to samo przestępstwo inizia ad imparare
|
|
prohibition against double jeopardy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prohibition of forced labor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakład (jedn. Produkcyjna) inizia ad imparare
|
|
company, establishment, enterprise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
manufacturing establishment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
insurance establishment/ company
|
|
|
zakład, placówka, instytucja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakłócanie porządku publicznego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakres jurysdykcji morskiej inizia ad imparare
|
|
extend of admiralty jurisdiction
|
|
|
zakres ochrony polisy autocasco inizia ad imparare
|
|
scope of the autocasco (comprehensive cover) insurance coverage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
załatwić sprawy bez zbędnej zwłoki inizia ad imparare
|
|
dispose of/handle matters without unnecessary delay/ complete administrative procedures
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
DIRECTIONS of the President of the Company
|
|
|
zalegalizowany przez konsula RP urzędującego w państwie inizia ad imparare
|
|
authenticated by the Consul of the Republic of Poland performing official duties in a country where...
|
|
|
zaległość, zwłoka w uiszczeniu płatności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zależnie od okoliczności, sytuacji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zależnie od prawa obowiązującego w stanie, w którym podejmowane są próby jego wyegzekwowania inizia ad imparare
|
|
depends upon the law of the state in which it is trying to be enforced
|
|
|
zaliczyć oskarżonemu okres zatrzymania prawa jazdy na poczet orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów inizia ad imparare
|
|
credit the period during which the driving license of the accused was taken away towards the ban on driving
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaokrętowanie, przewóz lub wyokrętowanie pasażerów inizia ad imparare
|
|
embarkation, carriage, or disembarkation of persons
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapewnić bezpieczeństwo i porządek w ruchu drogowym inizia ad imparare
|
|
ensure safety and order in road traffic
|
|
|
zapis, protokół z postępowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapisy niniejszej Umowy mają decydujące znaczenie inizia ad imparare
|
|
provision of this Agreement shall control
|
|
|
zapisy/ postanowienia niniejszej umowy należy interpretować inizia ad imparare
|
|
the previsions of the contract shall be construed
|
|
|
zapobieganie z zwalczanie nieuczciwej konkurencji inizia ad imparare
|
|
prevent and combat unfair competition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarządzać podanie wyroku do publicznej wiadomości inizia ad imparare
|
|
order that the judgement be known to the public
|
|
|
zarządzanie nieruchomością inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
contract administration activities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
disposition (of the president of the court)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarzut od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym inizia ad imparare
|
|
plea against an order for payment in injunction proceedings
|
|
|
zarzuty od nakazu zapłaty inizia ad imparare
|
|
plea against an order to pay
|
|
|
zasadnicza część majątku spółki inizia ad imparare
|
|
substantially all of the Company's assets
|
|
|
zasady rządzące takim ubezpieczeniem inizia ad imparare
|
|
Rules and regulations governing such insurance
|
|
|
zasady współżycia społecznego inizia ad imparare
|
|
principles of community life
|
|
|
zasądzać od X sp. z o.o. na rzecz Y sp. z o.o. kwotę inizia ad imparare
|
|
order X sp. Z o.o. to pay to Y sp. Z o.o. the sum of...
|
|
|
zasądzić od pozwanego Towarzystwa Ubezpieczeń X SA na rzecz powoda... inizia ad imparare
|
|
order the defendant Towarzystwo Ubezpieczeń X SA [Insurance Company] to pay to the claimant...
|
|
|
zasądzić od pozwanego zapłatę alimentów na rzecz córki... inizia ad imparare
|
|
order the respondent to pay maintenance to his daughter
|
|
|
zasiłek dla bezrobotnych (ew. pakiet dodatków socjalnych dla os. bezrobotnych) inizia ad imparare
|
|
unemployment compensation, unemployment benefit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaskarżyć decyzję o umorzeniu inizia ad imparare
|
|
appeal against discontinuance
|
|
|
zaskarżyć decyzję prowadzącego postępowanie przygotowawcze o umorzeniu tego postępowania inizia ad imparare
|
|
lodge an appeal against the decision of the person conducting the preparatory proceedings on discontinuance of this proceeding
|
|
|
zaskarżyć do sądu niezgodnie z prawem decyzje administracyjne inizia ad imparare
|
|
appeal against unlawful administrative decisions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
file a petition against one's marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
appeal against the judgement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastępca kierownika Urzędu Stanu Cywilnego inizia ad imparare
|
|
deputy superintendent registrar
|
|
|
zastępca prawny [am. Sędzia ds. spadkowych i opiekuńczych] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastępca sekretarze trybunału (EU) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
application of the provision of law
|
|
|
zastrzec informacje dotyczące zamieszkania do wyłącznej wiadomości sądu inizia ad imparare
|
|
reserve the information concerning his place of residence to the exclusive knowledge of the court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaświadczenie z zakładu pogrzebowego wydawane w celach osobowych i statystycznych inizia ad imparare
|
|
undertaker's certificate personal and statistical
|
|
|
zatem uwzględniając przesłanki i wzajemne zobowiązania... inizia ad imparare
|
|
NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual promises...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatrzymanie pojazdu do kontroli inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatrzymanie rzeczy podczas przeszukania domu inizia ad imparare
|
|
seize items from a person's house
|
|
|
zatrzymanie w celu przeprowadzenia czynności dochodzeniowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
adoption of the agreement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie (prawne, formalne)) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie o doręczeniu pozwu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie o popełnionym przestępstwie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie o przestępstwie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie o szkodzie z ubezpieczenia AC inizia ad imparare
|
|
damage (claim) notification under the Casco Vehicle Insurance
|
|
|
zawiadomienie o upadłości inizia ad imparare
|
|
notification on the declaration of bankruptcy
|
|
|
zawiadomienie o walnym zgromadzeniu inizia ad imparare
|
|
notice of general meeting
|
|
|
zawiadomienie o walnym zgromadzeniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiadomienie o zawarciu umowy z innym otwartym funduszem emerytalnym inizia ad imparare
|
|
notification of conclusion of a contract with another open pension fund
|
|
|
zawiadomienie o zbyciu pojazdu inizia ad imparare
|
|
notification (notice) of sale or transfer of a motor vehicle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiesić na okres próby 2 lat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawiesić wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności na okres próby 2 lat inizia ad imparare
|
|
To suspend the sentence of imprisonment imposed on the defendant for two years
|
|
|
zawrzeć związek małżeński przed Kierownictwem USC inizia ad imparare
|
|
solemnize marriage before the Superintendent Registrar
|
|
|
zażądać szczegółowego kosztorysu inizia ad imparare
|
|
demand a detailed cost calculation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zażalenie na postanowienie inizia ad imparare
|
|
complaints against decision
|
|
|
zażalenie na postanowienie o odmowie wszczęcia śledztwa czy dochodzenia inizia ad imparare
|
|
complaint against the order on refusal to launch an investigation or inquiry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdolność do czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
capacity to perform acts in law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
capacity to be a party in court proceedings
|
|
|
zdolności wychowawcze (o rodzicach) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ze względu na powagę rozpatrywanych spraw przez Sąd Najwyższy inizia ad imparare
|
|
on the grounds of seriousness of cases heard by the Supreme Court
|
|
|
ze względu na wyjątkowe okoliczności inizia ad imparare
|
|
due to exceptional circumstances
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zeznanie pisemne przyjąć / złożyć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zeznawać w charakterze świadka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgłosić narodziny dziecka inizia ad imparare
|
|
register the birth of a child
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgłoszenie następuje na specjalnym druku inizia ad imparare
|
|
claim shall be made on a special form
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgoda na przystąpienie do umowy inizia ad imparare
|
|
consent to accede to a contract
|
|
|
zgoda po uprzednim poinformowaniu inizia ad imparare
|
|
Prior Informed Consent (PIC)
|
|
|
zgoda sprzedającego na zwrot towaru inizia ad imparare
|
|
return merchandise authorization ("rma")
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unanimous intention of the spouses
|
|
|
zgodnie z postanowieniem artykułu inizia ad imparare
|
|
in accordance with the provisions of the Article
|
|
|
zgodnie z prawdę i rzeczywistym przebiegiem wydarzeń inizia ad imparare
|
|
in accordance with the facts and actual course of events
|
|
|
zgodnie z prawem zobowiązań inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgodnie z zasadą działania w dobrej wierze inizia ad imparare
|
|
under the good-faith rule
|
|
|
zgodność, prawomocność i wykonalność niniejszego wyroku - postanowienia stwierdzam inizia ad imparare
|
|
I certify this judgement-order to be final and in force
|
|
|
zgromadzenie wspólników (EN) inizia ad imparare
|
|
meeting of shareholders (EN)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
payment order, order to pay
|
|
|
złożyć do trybunały skargę powodową inizia ad imparare
|
|
bring a claim before a tribunal
|
|
|
złożyć kasację od prawomocnego wyroku inizia ad imparare
|
|
bring an appeal against the final judgement to the court of cassation
|
|
|
złożyć odwołanie do nadrzędnej jednostki organizacyjnej inizia ad imparare
|
|
file an appeal with the superior, higher organizational unit
|
|
|
złożyć wniosek na podstawie Rozdziału 11 inizia ad imparare
|
|
File a chapter 11 petition
|
|
|
złożyć wniosek o przysposobienie inizia ad imparare
|
|
file a petition to adopt, petition to adopt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
amendments to the contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
alternations and improvements
|
|
|
znacząca szkoda wyrządzona Firmie inizia ad imparare
|
|
Material damage to the Company
|
|
|
zobowiązać się do zapewnienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zobowiązania spółki wynikające z inizia ad imparare
|
|
liabilities of the partnership arising from
|
|
|
zobowiązania wynikające z umów majątkowych inizia ad imparare
|
|
property settlement obligations
|
|
|
zobowiązanie na mocy tej dyrektywy inizia ad imparare
|
|
requirements of this directive
|
|
|
zobowiązywać obwinionego do uiszczenia opłaty inizia ad imparare
|
|
order the defendant to pay a fee of
|
|
|
zostać zwolnionym z obowiązków dłużnika inizia ad imparare
|
|
|
|
|
źródła nieważności małżeństwa inizia ad imparare
|
|
grounds for invalidity (annulment) of marriage
|
|
|
zrzekać się dalszych roszczeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) inizia ad imparare
|
|
[Polish] Social Insurance Institution [Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pay back money to the plaintiff
|
|
|
zwrócić się z prośbą o poradę prawną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwrot do wysokości ceny rynkowej samochodu inizia ad imparare
|
|
reimbursement up to the market value of the car
|
|
|
zwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare
|
|
ordinary meeting of shareholders
|
|
|
zwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare
|
|
Annual General Meeting AGM
|
|
|
zwykłe czynności przedstawicielskie inizia ad imparare
|
|
ordinary representational activities
|
|
|
