→ Kurs → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Akcja imienna, na okaziciela, uprzywilejowana, zwykła inizia ad imparare		Registered/bearer/preference (preferred US)/ordinary (common US) share/stock (US)
Biegły rewident/ wybór biegłego rewidenta/opinia b.r. inizia ad imparare		Certified auditor/appointment of a certified auditor/ certified auditor’s opinion/report
Czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony inizia ad imparare		Duration of the company, if specified
Czynności zwykłego zarządu inizia ad imparare		Acts falling within ordinary management
Do wysokości wniesionego kapitału inizia ad imparare		Up to the paid-up capital
Działalność gospodarcza/prowadzić działalność gospodarczą inizia ad imparare		Business (activity)/carry on/do business/operate
Emitować obligacje/ obligacje zamienne na akcje inizia ad imparare		Issue bonds/convertible bonds
Ewidencja działalności gospodarczej inizia ad imparare		Business activity register
Firma spółki inizia ad imparare		Name
Głosy „za”, „przeciw”, „wstrzymujące się” inizia ad imparare		„for”, „against”, „abstained” votes
Kadencja członka Zarządu inizia ad imparare		Term of office of the Management Board
Kapitał docelowy inizia ad imparare		Authorised capital
Kapitał objęty i opłacony inizia ad imparare		Subscribed and paid-up capital
Kapitał wyemitowany inizia ad imparare		Issued capital
Kapitał przydzielony inizia ad imparare		Allocated capital
Kapitał zapasowy/rezerwowy inizia ad imparare		Statutory reserve (supplementary capital)/reserves
Komplementariusz inizia ad imparare		General Partner
Komandytariusz inizia ad imparare		Limited Partner
Komisja rewizyjna inizia ad imparare		Audit Committee
Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) inizia ad imparare		National Court Register (KRS)
Majątek spółki inizia ad imparare		Company assets
Minimalny kapitał zakładowy inizia ad imparare		Minimum share capital
Monitor Sądowy i Gospodarczy inizia ad imparare		Official Gazette
Niepodzielony zysk z lat ubiegłych inizia ad imparare		Retained/undistributed profits
Oddziały, filie, zakłady inizia ad imparare		Branch offices/subsidiaries/establishments
Odpis aktualny z Rejestru Przedsiębiorców inizia ad imparare		Copy of the entry in the National Court Register
Odpowiadać za zobowiązania spółki całym swoim majątkiem inizia ad imparare		Be liable for the company’s debts, obligations and liabilities with all one’s assets
Operator inizia ad imparare		Clerk/Operator
Osoba fizyczna/prawna inizia ad imparare		Natural person (individual US)/legal person (juridical person)
Osobowość prawna inizia ad imparare		Legal/Corporate personality
Podwyższenie i obniżanie kapitału zakładowego inizia ad imparare		Increase and decrease/reduction of share capital
Podział zysku/ wypłata zysku inizia ad imparare		Distribution/payment of profit
Pokrycie straty inizia ad imparare		Absorption/coverage/defrayal of loss
Posiadać akcje inizia ad imparare		Held shares/stock
Postępowanie upadłościowe/naprawcze/ układowe/likwidacyjne inizia ad imparare		Bankruptcy (insolvency)/reorganisation (restructuring/rehabilitation)/arrangement with creditors/composition proceedings/liquidation
Powoływać/odwoływać inizia ad imparare		Appoint/dismiss (remove)
Powzięcie uchwały inizia ad imparare		Adopt (pass) a resolution
Pozbawić kogoś prawa głosu inizia ad imparare		Deprive someone of voting rights
Prawo do dywidendy/głosu inizia ad imparare		Right to dividend / vote
Prawo poboru (w odniesieniu do nowych udziałów/akcji) inizia ad imparare		Pre-emption right
Prawo pierwszeństwa inizia ad imparare		Right of first refusal
Wyłączenie/ograniczenie prawa pierwszeństwa inizia ad imparare		Exclusion (disapplication) denial / limitation of pre-emption right
Prowadzenie spraw spółki inizia ad imparare		Manage the affairs
Prokura samodzielna, łączna inizia ad imparare		Authority to act individually (independently) / jointly with others
Przedmiot działalności spółki inizia ad imparare		Objects
Przedmiot przeważającej działalności przedsiębiorcy inizia ad imparare		Prevailing objects
Przedsiębiorca inizia ad imparare		Entrepreneur/business entity
Przeprowadzić likwidację spółki inizia ad imparare		Carry out the liquidation of the company
Rada Nadzorcza inizia ad imparare		Supervisory Board
Rejestracja spółki w KRS inizia ad imparare		Registration of the company in the National Court Register
Rejestr Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego inizia ad imparare		Register of Entrepreneurs of the National Court Register
Reprezentować spółkę na zewnątrz inizia ad imparare		Represent a company (partnership) with regard to / vis-à-vis third parties
Rok obrotowy inizia ad imparare		Financial year
Rozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdania finansowego inizia ad imparare		Consideration (examination) and approval of financial statements
Rozwiązanie spółki/ prawomocnym orzeczeniem sądu inizia ad imparare		Dissolution of a company (partnership) under a final court decision (ruling/judgment)
Sąd rejestrowy inizia ad imparare		Registry Court
Sporządzenie/zmiana statutu inizia ad imparare		Drafting (drawing up)/amending (modifying) articles of association
Spółka działa na podstawie Kodeksu spółek handlowych inizia ad imparare		The Company operates under (in accordance with/pursuant to) the Commercial Companies Code
Spółka cywilna inizia ad imparare		Civil-law partnership
Spółka jawna inizia ad imparare		General partnership
Spółka akcyjna inizia ad imparare		Joint-stock company
Spółka dominująca/zależna inizia ad imparare		Parent company/subsidiary
Spółka osobowa/kapitałowa inizia ad imparare		Partnership/company (corporation US)
Spółka partnerska inizia ad imparare		Professional partnership
Spółka celowa inizia ad imparare		Special purpose vehicle
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością inizia ad imparare		limited liability company
Spółka komandytowa inizia ad imparare		Limited liability partnership
Spółka notowana na giełdzie inizia ad imparare		Listed (quoted) company
Spółka jednoosobowa inizia ad imparare		A sole proprietorship, Single-member (sole shareholder) company
Przedłożyć/zatwierdzić sprawozdanie finansowe inizia ad imparare		Submit/approve financial statements
Sprawozdanie z działalności spółki inizia ad imparare		Report on the company's operations
Sytuacja majątkowa/finansowa spółki inizia ad imparare		Assets / financial standing of the company
Uchwała zgromadzenia wspólników/walnego zgromadzenia inizia ad imparare		General Meeting (Shareholders’ Meeting US) resolution
Udzielić absolutorium z wykonania obowiązków inizia ad imparare		Grant discharge for the performance of duties
Wykup akcji inizia ad imparare		Purchase of shares, Redemption
Umorzenie akcji inizia ad imparare		Cancellation of shares
Utworzyć/zawiązać spółkę inizia ad imparare		Establish/form
Walne zgromadzenie zwyczajne/nadzwyczajne inizia ad imparare		Annual/Extraordinary (Special US) General Meeting; w skrócie: AGM/EGM
Wartość nominalna akcji inizia ad imparare		Nominal value of shares
Wkład pieniężny/ niepieniężny inizia ad imparare		Cash/in-kind contribution
Wniosek o ogłoszenie upadłości inizia ad imparare		Bankruptcy petition
Wniosek o rejestrację (wpis) podmiotu w rejestrze przedsiębiorców inizia ad imparare		Application for registration (entry) of an entity in the register of entrepreneurs
Współuprawnieni z udziałów inizia ad imparare		Joint holders of shares
Uprawniony rzeczowo z akcji/udziałów inizia ad imparare		in rem holder of shares
Wygaśnięcie prokury inizia ad imparare		Expiration of a commercial power of attorney
Wykonywać stały nadzór nad działalnością spółki inizia ad imparare		Perform day-to-day (permanent) supervision over the company’s activities
Wykreślenie spółki z rejestru inizia ad imparare		Delete/strike off the register
Wypłacać dywidendę inizia ad imparare		Pay dividends
Zarząd komisaryczny inizia ad imparare		Board of receivers
Zakres reprezentacji inizia ad imparare		Scope of authority to represent
Zastawienie udziałów inizia ad imparare		Pledge of shares
Zawieszenie działalności inizia ad imparare		Suspension of business
Zwoływać Walne Zgromadzenie Wspólników inizia ad imparare		Convene (call) General Meeting
Zysk dzielony jest proporcjonalnie do wysokości posiadanych udziałów inizia ad imparare		Profit is distributed in proportion to respective shareholdings (shares held)
Udział w zyskach inizia ad imparare		Share in profits
Udział w stratach inizia ad imparare		Contribution to losses
Wpis do rejestru inizia ad imparare		Entry into the register
Ponieść stratę inizia ad imparare		Incur a loss
Umowa spółki osobowej inizia ad imparare		Partnership agreement
Wystąpienie ze spółki (przez wspólnika) inizia ad imparare		Withdrawal (retirement)
Wyłączenie wspólnika inizia ad imparare		expulsion
Księga udziałów inizia ad imparare		Share register/stock ledger
Zaliczka na poczet dywidendy inizia ad imparare		Interim dividend
Zbycie udziałów/akcji inizia ad imparare		Transfer (disposal of) shares
Ułamkowa część akcji inizia ad imparare		Fraction of a share
Umowa spółki (w spółce z o.o.) inizia ad imparare		Articles of association
Statut (w spółce akcyjnej) inizia ad imparare		Articles of association
Odcinki zbiorowe akcji inizia ad imparare		Collective share certificate
Dokument akcji inizia ad imparare		Share certificate
Syndyk inizia ad imparare		Bankruptcy trustee
Przymusowy wykup akcji inizia ad imparare		Forced buyout of shares
Protokół inizia ad imparare		Minutes
Głosowanie jawne/tajne inizia ad imparare		Open/secret voting
Prawa związane z akcjami inizia ad imparare		Rights attached to shares
Połączenie przez przejęcie inizia ad imparare		Merger by acquisition/merger by absorption (UK)
Połączenie przez zawiązanie nowej spółki inizia ad imparare		Consolidation/amalgamation (US) / merger by formation of a new company
Plan połączenia inizia ad imparare		Plan of merger (US) / draft terms of merger (UK i UE)
Łączące się spółki inizia ad imparare		Merging companies / constituent corporations
Podział przez przejęcie inizia ad imparare		Division by acquisition
Spółka przejmująca inizia ad imparare		Recipient company
Spółka dzielona inizia ad imparare		Divided company
Uprzednie zaświadczenie inizia ad imparare		Pre-merger certificate
Spółka przejmująca inizia ad imparare		Acquiring company/transferee company/surviving corporation/successor company
Spółka nowo zawiązana inizia ad imparare		Resulting corporation
Spółka przejmowana inizia ad imparare		The company being acquired
podział inizia ad imparare		Division/demerger
Spółka przekazująca inizia ad imparare		The transferring company
Spółka otrzymująca inizia ad imparare		Receiving company
Podział przez wydzielenie inizia ad imparare		Partial division
Wniesienie aktywów inizia ad imparare		Transfer of assets (EU)
przekształcenie inizia ad imparare		Re-registration (UK)/conversion (US)
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej inizia ad imparare		Central Registration and Information on Business
osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą inizia ad imparare		sole proprietor (US), sole trader (UK)
Dzień ustalenia praw (np. do dywidendy) inizia ad imparare		Record date
Podział akcji inizia ad imparare		Split (US)/subdivision (UK)
Scalenie akcji inizia ad imparare		Re-split/reverse split/combination
Umowa inwestycyjna inizia ad imparare		Investment agreement
Umowa wspólników inizia ad imparare		Shareholders’ agreement/operating agreement (US)
Umowa aportowa inizia ad imparare		Contribution agreement
Rozwiązanie na wniosek dłużnika inizia ad imparare		voluntary dissolution
Rozwiązanie na wniosek wierzyciela inizia ad imparare		involuntary dissolution
Zarejestrowany posiadacz inizia ad imparare		Registered holder (UK)/ holder of record (US)
Tekst ujednolicony (nie to samo co tekst jednolity) inizia ad imparare		Restated version
Akcje znajdujące się w obrocie/aktualnie wyemitowane inizia ad imparare		Outstanding shares
Akcje w ramach kapitału docelowego inizia ad imparare		Authorized shares
Dzien zamknięcia roku obrotowego inizia ad imparare		Accounting reference date
Otworzyć zgromadzenie inizia ad imparare		Call the meeting to order
Przystąpić do realizacji punktu inizia ad imparare		Proceed to introduce
Zgłosić kandydaturę inizia ad imparare		nominate
Głosowanie imienne inizia ad imparare		Roll call vote
Głosowanie przez aklamację inizia ad imparare		By voice vote
Głosowanie za pomocą kart do głosowania (według wielkości udziałów)/głosowanie tajne inizia ad imparare		Poll vote/secret ballot/secret vote
Głosowanie jawne (przez podniesienie ręki) inizia ad imparare		Vote on a show of hands/open vote
Głosowanie w trybie obiegowym (tj. na piśmie) inizia ad imparare		Correspondence voting/written vote

kurs

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più