|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieodwracalne, nieodwołalne inizia ad imparare
|
|
irretrievable, irrevocable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozostać wierny mojej żony inizia ad imparare
|
|
remain faithful to my wife
|
|
|
postanowiłem udać się na wygnanie inizia ad imparare
|
|
i decided to go into exile
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pół-nomadowie, których potomkami byli Medowie i Persowie inizia ad imparare
|
|
semi-nomads whose descendants were the Medes and the Persians
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Iran był przedmiotem obcej dominacji inizia ad imparare
|
|
iran was subject to foreign domination
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uciekł z Iranu, by uciec przed rewolucją Isalamic inizia ad imparare
|
|
He fled iIran to escape the Isalamic revolution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cały naród nie powinien być osądzany za czyny niektórych ekstremistów inizia ad imparare
|
|
the entire nation shouldn't be judged by wrongdoings of a few extremists
|
|
|
cierpią pod represyjnym reżimem inizia ad imparare
|
|
suffer under repressive regime
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysłannik boskiej sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
deliverer of devine justice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hidden among a flock of sheep
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moje wielkie marzenie poszło w dym inizia ad imparare
|
|
my great dream went up in smoke
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarządził, że noszenie zasłony jest obowiązkowe inizia ad imparare
|
|
decreed that wearin the veil was obligatory
|
|
|
sprzeciw wobec reżimu, pokazując kilka pasm włosów inizia ad imparare
|
|
opposition to the regime by letting a few strands of hair show
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
would no longer be possible
|
|
|
krok po kroku, stopniowo, krok po kroku inizia ad imparare
|
|
little by little, gradually, bit by bit
|
|
|
nagle, gwałtownie, szybko inizia ad imparare
|
|
abruptly, sharply, rapidly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprowadzać bombardowania inizia ad imparare
|
|
carry out bombing raits on
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
flatulence / bloated stomach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
albo przestrzegają zasad, albo zostają wydaleni inizia ad imparare
|
|
either they obey the rules or they are expelled
|
|
|
życie pozagrobowe jest lepsze niż Disneyland inizia ad imparare
|
|
the afterlife is better than Disneyland
|
|
|
wprawić kogoś w trans z piosenką inizia ad imparare
|
|
put sb in a trance with a song
|
|
|
wystarczy jedno spojrzenie, by potępić inizia ad imparare
|
|
one glimpse would be enough to denounce
|
|
|
zbanowany, zabroniony, zabroniony, nielegalny inizia ad imparare
|
|
banned, prohibited, forbidden, illegal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spędzać czas z przyjaciółmi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie obchodzi mnie to, cholera inizia ad imparare
|
|
i dont give a damn, a shit
|
|
|
stanąłem w twojej obronie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mój pesymizm zwyciężył nad jego optymizmem inizia ad imparare
|
|
my pessimism won out over his optimism
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w środku euforii zakupowej inizia ad imparare
|
|
in the midst of shopping euphoria
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przejść obok, przejść obok inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żaden krzyk nie uśmierzyłby mojego gniewu inizia ad imparare
|
|
no scream could have relieved my anger
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lepiej będzie ci gdzieś indziej inizia ad imparare
|
|
you'll be better off someehere else
|
|
|
zachowajcie swoją godność i bądźcie sobie wierni inizia ad imparare
|
|
keep your dignity and be true to yourself
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zauważyłem coś niemiłego w jej spojrzeniu inizia ad imparare
|
|
i detected sth unkind in the look she gave me
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i work myself to the bone
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pensjonat, matka przełożona inizia ad imparare
|
|
boarding house, mother superior
|
|
|
głupi, głupi, o ograniczonych umysłach inizia ad imparare
|
|
inane, stupid, narrow-minded
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
należało się tego spodziewać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie byli podobni do nikogo, kogo kiedykolwiek spotkałem inizia ad imparare
|
|
they were unlike anyone i had ever met
|
|
|
podstawowa / podstawowa / podstawowa znajomość inizia ad imparare
|
|
rudimentary/ elementary/ basic knowledge of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie zrozumiałem tego i Momo na pewno też nie inizia ad imparare
|
|
i didnt understand it ans Momo surely didnt either
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to leave of my own volition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
asymilacja w zachodnim kraju inizia ad imparare
|
|
assimilating into western country
|
|
|
wydawałoby się, widocznie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
była to jedyna dziedzina, w której moja wiedza przewyższyła jego inizia ad imparare
|
|
it was the only domain where my knowledge exceeded his
|
|
|
na ten temat zawsze miałem ostatnie słowo inizia ad imparare
|
|
on this subject i always had a last word
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i never inhalled the smoke
|
|
|
granie w gry według zasad kogoś innego inizia ad imparare
|
|
playing a game by somebodyelse's rules
|
|
|
tchórzostwo / odwagi / odwaga inizia ad imparare
|
|
cowardice/ courage/ bravery
|
|
|
dogoniła mnie podświadomość inizia ad imparare
|
|
subconsciousness caught up with me
|
|
|
uosobienie, ucieleśnienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszystko po to, by wyglądać interesująco inizia ad imparare
|
|
it was all to make herself seem interesting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
keep a straight face about sthg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
życie społeczne szło w parze z wykorzystaniem wszelkiego rodzaju środków poprawiających nastrój inizia ad imparare
|
|
the communal life went hand in hand with the use of all kind of mood enhacers
|
|
|
trzykrotnie starać się od kogokolwiek innego, by odnieść sukces inizia ad imparare
|
|
to make three times the effort of anyone else to succeed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naruszenie prywatności - naruszenie prawa kogoś do bycia samemu inizia ad imparare
|
|
invasion of privacy - violation of sb's right to be alone
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zostawiła mnie z torbą uczuć inizia ad imparare
|
|
She left me with a bag of affection
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podekscytowany na myśl o spotkaniu inizia ad imparare
|
|
excited at the thought of meeting you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wisiorek / wisiorek w kształcie serca inizia ad imparare
|
|
pendant / pendant in the shape of hearts
|
|
|
zabrać coś wartościowego z kraju inizia ad imparare
|
|
take anything of value out of the country
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
out of a sense of obligation
|
|
|
kiedy słowa zawiodły nas, gesty przyszły nam z pomocą inizia ad imparare
|
|
when words failed us, gestures came to our aid
|
|
|
kiedy jesteśmy na ten temat inizia ad imparare
|
|
while we are on the subject
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dont play the innocent with me
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i tried to make light of it
|
|
|
crackpot - ktoś, kto jest nieco szalony inizia ad imparare
|
|
crackpot - someone who is slightly crazy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postaw stopę w obskurnym miejscu inizia ad imparare
|
|
set foot in a sordid place
|
|
|
moje życzenie zostało spełnione inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postanowiłem znaleźć jakieś dziwne prace inizia ad imparare
|
|
i set out to find some odd jobs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wprawdzie nie sprzedawałem już narkotyków, ale ... zacząłem brać coraz więcej inizia ad imparare
|
|
admittedly, i wasnt selling drugs anymore but... i had started taking more and more
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i graduated by the skin of my teeth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
są dziesięć razy bardziej przerażające niż twoje inizia ad imparare
|
|
they are ten times more fearsome than yours
|
|
|
kultura i edukacja są śmiertelną bronią przeciwko wszelkim fundamentalizmom inizia ad imparare
|
|
culture and education are lethal weapons against all kind of fundamentalism
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to musi być znak przeznaczenia inizia ad imparare
|
|
it must be destiny's sign
|
|
|
genialny pomysł, sprytny pomysł inizia ad imparare
|
|
ingenious idea, clever idea
|
|
|
świat rozpadł się na moich oczach inizia ad imparare
|
|
the world crumbled in front of my eyes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moje oszczędności zniknęły, byłem spłukany inizia ad imparare
|
|
my savings vanished, i was broke
|
|
|
reprezentowała absolutne zło w moich oczach inizia ad imparare
|
|
she represented absolute evil in my eyes
|
|
|
moje istnienie było zaplanowane wokół niego inizia ad imparare
|
|
my existence was planned around him
|
|
|
uniemożliwił mi spełnienie mojego przeznaczenia inizia ad imparare
|
|
prevented me from fullfilling my destiny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poruszyłem niebo i ziemię, aby cię znaleźć inizia ad imparare
|
|
i moved heaven and earth to find you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkoda, że nie zostałam kimś inizia ad imparare
|
|
my shame of not having become someone
|
|
|
poświęcenia, które dla mnie złożyli inizia ad imparare
|
|
the sacrifices they made for me
|
|
|
represyjna atmosfera mojego kraju inizia ad imparare
|
|
repressive air of my country
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the idols of my adolescence
|
|
|
zasłona, do której musiałem się dostosować inizia ad imparare
|
|
the veil to which i had to readjust
|
|
|
wspaniały / spektakularny widok inizia ad imparare
|
|
magnificent / spectacular view
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znaleźć sens w całej tej absurdzie inizia ad imparare
|
|
to find some meaning in all this absurdity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozradowani i zadowoleni ze śmierci dziecka inizia ad imparare
|
|
overjoyed and gratified by the deaths of their child
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the orphans, the widows, the refugees
|
|
|
prawdziwe przekonanie w jego głosie inizia ad imparare
|
|
a real conviction in his voice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
incarnation, representation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
if the opportunity presented itself
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what had brought us together
|
|
|
nabiera nieproporcjonalnego znaczenia inizia ad imparare
|
|
it takes on disproportionate importance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawiedliwość mojej misji, słuszność moich intencji inizia ad imparare
|
|
justice of my mission, properity of my intensions
|
|
|
jedynym sposobem na zniesienie tego, co nie do zniesienia, jest wyśmiewanie się inizia ad imparare
|
|
th only way to bear the unbearable is to lugh at it
|
|
|
zamieszanie związane z byciem trzecim światem inizia ad imparare
|
|
the confusion of being third-worlder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moja przeszłość mnie dopadła inizia ad imparare
|
|
my past caught up with me
|
|
|
moje sekrety obciążały mnie inizia ad imparare
|
|
myy secrets weighted me down
|
|
|
wyciągnij mnie z depresji inizia ad imparare
|
|
lift me out of depression
|
|
|
moja matka nalegała tak bardzo, że ostatecznie zaakceptowałem inizia ad imparare
|
|
my mother insisted so much that i ended up accepting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
feel on top of the world/over the moon
|
|
|
moja głowa i duch nabrały trochę koloru inizia ad imparare
|
|
my head and my spirit took on some colour
|
|
|
czyniłeś czyn z wieloma ludźmi inizia ad imparare
|
|
have you done the deed with many people
|
|
|
zostały opanowane przez hormony i frustrację inizia ad imparare
|
|
they were overrun by hormones and frustration
|
|
|
Wstydzę się, że nic nie zrobiłem w życiu inizia ad imparare
|
|
I'm ashamed of having done nothing with my life
|
|
|
Czuję się, jakbym stale nosił maskę inizia ad imparare
|
|
I feel like i'm constatntly wearing a mask
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
as the effect of the pills wore off
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aby spełnić moje nowe przeznaczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieoczekiwany łut szczęścia inizia ad imparare
|
|
unexpected stroke of luck
|
|
|
miałem najlepsze intencje inizia ad imparare
|
|
i had the best of intensions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czepiać sie sb (nie wiem, dlaczego mój nauczyciel zawsze czepia się mnie) inizia ad imparare
|
|
pick on sb (I don't know why my teacher always pick on me)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w każdym razie w najgorszym przypadku inizia ad imparare
|
|
in any case, in the worst case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
intrasigence, irreconcilability
|
|
|
spojrzeć na kogoś z oczywistym zainteresowaniem seksualnym: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabroniono uczęszczania na zajęcia inizia ad imparare
|
|
banned from attending classes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oddali życie za naszą wolność inizia ad imparare
|
|
gave their lives for our freedom
|
|
|
religia broniąca naszej integralności fizycznej lub po prostu przeciwna modzie inizia ad imparare
|
|
religion defending our physical integrity or just opposed to fashion
|
|
|
wzywać, pozywać, odwoływać się, ścigać inizia ad imparare
|
|
summon, sue, appeal, prosecute
|
|
|
ku mojemu miłemu zaskoczeniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
strach powoduje, że tracimy sumienie inizia ad imparare
|
|
it's fear that makes us lose our conscience
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it transforms us into cowards
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
publicznie, w prywatnych, biegunowych przeciwieństwach inizia ad imparare
|
|
in public, in private, polar opposites
|
|
|
życie jest zbyt krótkie, aby żyć źle inizia ad imparare
|
|
life is too short to be lived badly
|
|
|
Przełączanie pomiędzy A i B inizia ad imparare
|
|
alternate between A and B
|
|
|
dostosować się do społeczeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od cotygodniowych walk po codzienne obelgi inizia ad imparare
|
|
from weekly fights to daily insults
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaczynają być poruszeni niczym inizia ad imparare
|
|
they are getting worked up about nothing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
objective, aim, goal, target
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cynizm sojuszników, którzy nazywają siebie wyzwolicielami inizia ad imparare
|
|
cynicism of the allies who call themselves liberators
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
commonplace; truism, cliche
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uderzyć w czuły punkt (litter) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewinienie, czyn karalny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kiedy zepsuty jest ząb, musisz go wyciągnąć inizia ad imparare
|
|
when a tooth is rotten you hav eto pull it out
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
examine with a magnifying glass
|
|
|
i tak nie było to moim zamiarem inizia ad imparare
|
|
it wasnt in anyway my intention
|
|
|
słono płacisz za wolność słowa inizia ad imparare
|
|
you pay dearly for freedom of expression
|
|
|
Twoim obowiązkiem jest żyć dobrze inizia ad imparare
|
|
it's your duty to live it well
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
