kulturelle uttryk

fakt

kjensgjerning

Nikt nie wie lepiej niż Norwegowie

Ingen vet bedre enn nordmenn

Norwegowie są w trakcie przekształcania samochodu w swego rodzaju członka rodziny

Nordmenn er i ferd med å gjøre bilen til et slags familiemedlem

dmuchany dorsz

sprengt torsk

fikcja

skjønnlitterære

nowe fragmenty

romanutdrag

doświadczenia kulturowe

kulturopplevelser

Kultura była pierwotnie związana z uprawą ziemi: po łacinie „cultivare”.

Kultur har opprinnelig sammenheng med å dyrke jorda: «cultivare» på latin.

Dziś używamy go w odniesieniu do wyrażeń stworzonych przez człowieka, które są przeciwieństwem wyrażeń nie stworzonych przez człowieka, czyli natury.

I dag bruker vi det om menneskeskapte uttrykk som står i motsetning til ikke-menneskeskapte uttrykk, altså natur.

Kultura piękna »jest często używana do opisu form kulturowych, które tradycyjnie były ważne dla elit społecznych: baletu, opery, muzyki klasycznej, malarstwa i beletrystyki.

Finkultur»brukes gjerne for å beskrive kulturformer som tradisjonelt har værtviktige for elitene i samfunnet: ballett, opera, klassisk musikk, maleriog skjønnlitteratur

Kultura popularna »jest często używana w odniesieniu do szeroko rozpowszechnionych form wyrazu kulturowego, takich jak komiksy, tzw. Literatura kioskowa, muzyka pop i rock, film, telenowele w telewizji i gry komputerowe

Populærkultur» brukes gjerne om kulturelle uttrykk som harstor utbredelse, slik som for eksempel tegneserier, såkalt kiosk-litteratur, pop- og rockemusikk, film, såpeserier på TV og dataspill

wyjaśnić tradycje i wspólną tożsamość danego kraju.

å forklare tradisjoner og felles identitet i et land.

Opowiadają o tym, co pomaga w tworzeniu tożsamości kraju: jacy jesteśmy i tak to robimy.

De handler om hva som er med på å skape et lands identitet: Slik er vi, og slik gjør vi.

poprzedni

forrige

doświadczenia kulturowe

kulturopplevelser

Poezja ludowa to powszechny termin określający literaturę, o której opowiadano z pokolenia na pokolenie.

Folkediktning er en fellesbetegnelse på litteratur som ble fortaltmuntlig fra generasjon til generasjon.

Najpopularniejsze gatunki to baśnie, legendy i pieśni ludowe.

De vanligste sjangrene ereventyr, sagn og folkeviser.

Zwykli ludzie opowiadali sobie historie, bajki i wiersze, a na przyjęciach śpiewano stare piosenki, których nauczyli się od rodziców.

Vanlige folk fortalte hverandre historier, eventyr og dikt, og på fester sang folk gamle viser som de hadde lært av sine foreldre.

Często tańczyli też do tych piosenek

Ofte danset de også til disse visene

Norweskie baśnie, legendy i pieśni ludowe zostały zebrane i spisane w XIX wieku.

Norske eventyr, sagn og folkeviser ble samlet inn og skrevet ned på 1800-tallet.

Bajka nie udaje, że jest prawdziwa, ale tworzy legendę.

Et eventyr gir seg ikke ut for å være sant, men det gjør et sagn.

Wiele legend w Norwegii opowiada o ważnych rzeczach, które wydarzyły się w szczególnym miejscu.

Mange sagn i Norge forteller om viktige ting som har skjedd på et spesielt sted.

opowieści ludowe: Nie prowadzę i nie jeżdżę

folkeeventyr: Ikke kjørende og ikke ridende

Był sobie kiedyś syn króla, który zaręczył dziewczynę.

Det var en gang en kongssønn som hadde fridd til en jente.

Ale kiedy stali się dobrymi przyjaciółmi i pogodzili się, pomyślał, że to może być to samo; wtedy by jej nie miał, bo nie była dla niego wystarczająco miła.

Men da de var blitt gode venner og vel forlikt, syntes han det kunne være det samme; da ville han ikke ha henne, for hun var ikke fin nok til ham.

A potem pomyślał, że kusi go, by się jej pozbyć, a potem powiedział, że i tak by ją zabrał, gdyby mogła do niego przyjść

Og så tenkte han han skulle friste å bli kvitt henne, og så sa han han skulle ta henne likevel, om hun kunne komme til ham

pomyślał, że nie może tego zrobić. Wzięła trzy ziarna jęczmienia i ugryzła, a potem nie była pełna, ale też nie pościła; a potem zarzuciła na siebie wełnianą siatkę, więc była

det trodde han hun ikke kunne greie. Hun tok tre byggkorn og bet over, så var hun ikke mett, men hun var ikke fastende heller; og så kastet hun et ull-nett over seg, så var hun

biegi narciarskie

langrenn et

dzieciństwo

oppveksten

sportowiec

idrettsutøver

sport

idrettsgrenen

kompozytorzy

komponister

śpiewacy

sangere

grupy

grupper

cykl festiwali

rekke festivaler

węższy charakter

smalere karakter

typowe dla twojej kultury

typisk for dere kultur

Budynki

bygninger

rodzaje

slektene

ubrany

kledt

jazda konna

ridende

akende

akende

kozioł ofiarny

sauebukk

usiadł

satte seg på

nie na sankach

ikke akende