KRYSSNING PÅ TYRRENSKA HAVET

2006 vara vänner övertalade oss att åka på en kryssning på Tyrrenska havet

W 2006 roku przyjaciele namówili nas na rejs po Morzu Tyrreńskim

ett litet hav utanför Italiens västkust. Vi kunde också besöka Rom

małe morze u zachodniego wybrzeża Włoch. Mogliśmy też odwiedzić Rzym

Vi h ar aldrig varit dör och vi var nöjda över denna möjlighet

Nigdy nie byliśmy martwi i cieszyliśmy się z tej możliwości

För denna kryssning hyrde vi en segelbåt med kapten Jacek Podgrski

Na ten rejs wynajęliśmy żaglówkę z kapitanem Jackiem Podgrskim

Först flög vi till Rom, Italiens huvudstad och min vön som avslutade Konsthögskolan i Warszawa jagade os över ruiner utan nåd men tack vare henne såg vi många intressanta platser som...

Najpierw polecieliśmy do Rzymu, stolicy Włoch, a moja koleżanka, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, bez litości goniła nas po ruinach, ale dzięki niej zobaczyliśmy wiele ciekawych miejsc jak...

I Rom går vi överallt till fots, så vi var väldigt trötta men nöjda med denna sightseeing.

W Rzymie wszędzie chodzimy pieszo, więc byliśmy bardzo zmęczeni, ale zadowoleni z tego zwiedzania.

Efter 3 dagar i Rom gick vi ombord på yacht kallads Matenka, vad betyder min älskade mamma

Po 3 dniach w Rzymie wsiedliśmy na jacht Matenka, co ma na myśli moja ukochana mama

Det var en gammal havgående träbåt med 4 hytter och en stor röra, var vi kunde sita tillsammans, laga och ha mat, prata med varandra och ha de så bra.

Była to stara drewniana łódź pełnomorska z 4 kajutami i dużym bałaganem, gdzie mogliśmy razem siedzieć, gotować i jeść, rozmawiać ze sobą i mieć tak dobre jedzenie.

De första dagarna till havet var jättebra + sola po däck, simma i öppet hav, härlig tristess

Pierwsze dni nad morzem były super + opalanie się na pokładzie, pływanie na otwartym morzu, bardzo nudne

Ibland anlöpte vi hamnar för att fylla på förråd. I slutet av dagen letade vi efter små marinor där vi förtöjde för natten.

Czasami odwiedzaliśmy porty, żeby uzupełnić zapasy. Na koniec dnia szukaliśmy małych marin, w których zacumowaliśmy na noc.

Vi gick till hörliga italienska tavernor och smackade underbart italienskt mat.

Poszliśmy do uroczych włoskich tawern i spróbowaliśmy wspaniałego włoskiego jedzenia.

En dag låg vi som vanligt och vilade po båtens däck när kaptenen plötsligt ropade, RULLA SELGEN

Pewnego dnia położyliśmy się jak zwykle i odpoczęliśmy na pokładzie łodzi, gdy kapitan nagle krzyknął: ROLUJ SPRZEDAŻ

Alla hoppade på fotar och seglen tappade knappt.

Wszyscy podskoczyli na nogi, a żagle ledwo opadły.

En storm startade som jag aldrig upplevt i mitt liv. Vi startade motorn för att klara de hårda vindarna

Rozpoczęła się burza, jakiej nigdy w życiu nie doświadczyłem. Uruchomiliśmy silnik, aby poradzić sobie z silnym wiatrem

I flera timmar lutade båten så mycket att vi var tvungna att binda sig fast i räckena

Przez kilka godzin łódź przechyliła się tak bardzo, że musieliśmy się przywiązać do relingów

Vågorna blev enorma. Mina kamrater blev sjösjuka.

Fale stały się ogromne. Moi towarzysze dostali choroby morskiej.

Jag är ingen utvald sjöman, men lyckligtvis jag r immun för sjösjuka så höll jag modigt sällskap kaptenen. Efter några timmar upphörde stormen och månskenet lyste upp vår väg till hamnen

Nie jestem wyselekcjonowanym żeglarzem, ale na szczęście jestem odporny na chorobę morską, więc dzielnie dotrzymywałem towarzystwa kapitanowi. Po kilku godzinach burza ustała, a światło księżyca oświetliło nam drogę do portu

Vi hade mycket tur. Året därpå sjönk Matenkas båt under likande omständigheter

Mieliśmy szczęście. W następnym roku łódź Matenki zatonęła w podobnych okolicznościach

Det fanns en besättning ombord, varav hälften var blinda. Lyckligtvis räddades de alla.

Na pokładzie była załoga, z której połowa była niewidoma. Na szczęście wszyscy zostali uratowani.

Stormen var inte slutet på våra problemen. Efter kryssningen åkte vi för att besöka Ostia Antica, en gammal stad, ruiner på nytt, nära Rom.

Burza nie była końcem naszych problemów. Po rejsie pojechaliśmy odwiedzić Ostia Antica, starożytne miasto, znowu ruiny, niedaleko Rzymu.

Vi kom äntligen hem, utmattade efter våra äventyr men glada över att allt slutade bra och att vi kommer att ha mycket att minnas resten av livet

W końcu wróciliśmy do domu, wyczerpani po przygodach, ale szczęśliwi, że wszystko dobrze się skończyło i że będziemy mieli wiele do zapamiętania do końca życia