koronawajrus

tongue^in^cheek lyrics

żartobliwe/ironiczne słowa piosenki

They've nevertheless rung true with thousands

jednak one przemówiły do tysięcy/ tysiące się z nimi utożsamiają

to begin remote instruction

rozpocząć nauczanie/instruowanie na odległość

had to bump up their timelines to Monday

musieli gwałtownie przyspieszyć termin do poniedziałku.

we literally did have just two days to adjust

naprawdę mieliśmy dosłownie dwa dni, żeby się dopasować

the support provided to faculty

wsparcie zapewnione kadrze uniweryteckiej

outstanding

wybitny

he isn’t particularly tech^savvy

on nie jest szczególnie obyty z techniką.

I am not particularly adept at

nie jestem szczególnie biegły w...

I have a decent grasp of Zoom

mam przyzwoite pojęcie o zoomie.

the teleconferencing program

program telekonferencyjny

which has other professors enthusiastic about being able to trick students into thinking...

który sprawił, że inni profesorowie są entuzjastyczni na myśl, że mogą nabrać studentów, żeby myśleli...

I just wanted to bring a little levity to what I know is a stressful time for faculty everywhere making this transition.

chciałem tylko wnieść troszeczkę lekkości/ braku powagi do tego czasu, który wiem, że jest stresujący dla kadry wszędzie, gdzie odbywa się ta przemiana.

I am overwhelmed by the positive response so far, and I am extremely gratified that the song seems to have brought just a little joy to people during this crisis.

jak na razie zasypują mnie pozytywne reakcje i jest to dla mnie niesamowita nagroda, że wydaje się, że ta piosenka przyniosła choć trochę radości ludziom podczas tego kryzysu.

I was petrified

byłem przerażony

teach through Canvas – uczyć przez program Canvas

uczyć przez Canvas - uczyć przez program Canvas

I grew strong

stałem się silny

I learned how to get along

nauczyłem się jak sobie radzić

all my colleagues try to figure out how they’re gonna get along

moi koledzy próbują rozpracować jak sobie radzić

I should have kept up with the tech

powinienem był być na bierząco

not skipped that class on course design online

nie wagarować z zajęć na temat projektowania kursów

Just how to lecture using Panopto – jak prowadzić wykłądy

Jak wykładać za pomocą Panopto - jak prowadzić wykłądy

You gave me two days to adjust

żeby się dostosować

And my paychecks I will earn

zarobię wypłatę

It took all the strength

zebrałęm w sobie siłę

Kept trying hard to mend the pieces of my syllabi

dopracować resztki mojego

programu nauczania

program nauczania

And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself

spędziłem tyle nocy użalając się and sobą

I used to cry

zwykłem płakać

I hold my head up high

teraz trzymam głowę wysoko

just don’t cough into the mic nie kaszl do mikrofonu or every eye will be on you

nie kaszl do mikrofonualbo

wszystkie spojrzenia skupią się na tobie

wszystkie spojrzenia skupią się na tobie

you’re on mute

wyciszony,

We’ve got some glitches to work out

mamy usterki do naprawienia

my grading scheme is fair

mój system oceniania jest sprawiedliwy

walk out the door

wychodźcie

Trying to get this lecture done

próbuje zrobić ten wykład

And I’m already on take four

mam już 4 osoby w grupie

as long as I know

pod warunkiem, że, dopóki wiem