konwersacje

ett ragg

(slang) person med vilken man har tillfällig sexuell förbindelse; person som man flörtar med

att välja och vraka

att vara kräsen, att ha svårt att välja

att falla för ngn

att förälska sig i ngn

klyschig

banal, trivial, typisk, stereotyp

Våra vägar hade förmodligen inte korsats.

Nasze drogi pewnie nie były przekraczane.

ytlig - som ligger på ytan; (bildlig betydelse) som inte går på djupet

powierzchowne - znajduje się na powierzchni; (Symboliczne znaczenie), że nie idzie w głąb

att ramla(r) in i nån - plötsligt möta ngn// wpaść na kogoś

spadać (e) do kogoś - nagle spełniać NGN // wpaść na kogoś

häpen

överraskad

att hänga på nätet

att tillbringa mycket tid på nätet

att skapa ett beroende - stać się od czegoś zależnym

tworząc uzależnienie - Stac SIĘ jakby czegoś zależnym

att välja bort

att rata, att inte ta som sitt val

att stöna

att sucka // jęczeć, stękać

att vara ute efter

att fiska efter, att leta efter

en djup längtan - önskan, begär, saknad, väntan

głębokie pragnienie - pragnienie, pożądanie, żal, przewidywanie

skämmig - som man skäms för, skamlig, pinsam

skämmig - że jesteś zakłopotany, wstydliwe, żenujące

att få illa av ngt

ngt är skadlig för ngn

ett utbud

ett erbjudande, ett sortiment

enorm - oerhörd, väldig, ofantlig, mycket stor, jättestor

ogromna - ogromne, ogromne, ogromne, ogromne, ogromne

återhållsam - sparsam, ekonomisk, måttlig, sansad, moderat

powściągliwy - ekonomiczne, finansowe, umiarkowany, słaby, średni

att visa upp sig - presentera sig på ett bra sätt

wykazać się - prezentują się w dobry sposób

själslig

spirituell, psykisk, mental, andlig, inre

en utmattning - kraftlöshet, trötthet, överansträngning // wyczerpanie

zmęczeniowe - osłabienie, zmęczenie, przepracowanie // wyczerpanie

att lämna ut sig för ngn

att berätta mycket om sitt privat liv eller känsliga saker som gäller ngn person // obnażyć się przed kimś

att bjuda på sig själv - otworzyć się dla kogoś

zaoferować siebie - otworzyć SIĘ dla kogoś

konstgjord - artificiell, syntetisk, onaturlig, oäkta, tillverkad

sztuczne - sztuczne, syntetyczne, nienaturalne, fałszywy, wyprodukowany

att läsa av ngn

att förstå ngn utan ansträngning

att göra ngt förhastat - alltför snabb, obetänksam

aby coś zrobić przedwczesne - zbyt szybko, bezmyślny

i stort sett - huvudsakligen, i princip

zasadniczo - głównie w zasadzie

en församling - samling människor; lokal enhet inom ett religiöst samfund; medlemmarna i denna enhet

zgromadzenie - zbiór ludzi; Urządzenie lokalnego we wspólnocie religijnej; członkowie zespołu

otippad - oväntad, överraskande

unbacked - nieoczekiwane, zaskakujące

stilmedveten

trendig, som vet vad är inne

min fulla övertygelse - tro, livsinställning, uppfattning,

mój pełnym przekonaniem - światopogląd, stosunek do życia, opinia,

en kallelse

livsuppgift, mission

Det är ingen dans på rosor.

inte lätt

att hålla varandra i handen - trzymać się za ręce

trzymając się za ręce - trzymać SIĘ ZA Rece

som grädde på moset - den sista detalj som fulländar något

wisienką na torcie - ostatni szczegół, który uzupełnia dowolny

armbågar på bordet

łokcie na stole (en båge

en apfånig regel

”ap-” är ett allmänt förstärkande prefix som kan sättas framför ett adverb eller ett adjektiv, synonym “skit-”

Ett misstag kan begås.

Pomyłka może zostać popełnione.

att lätta upp stämningen

att göra mer gladlynt (beztroski) och mindre spänd (napięty), göra lättsam(mare) (spokojny, cichy, zrelaksowany) // rozluźnić atmosferę

att marknadsföra

att lansera en vara, att skapa efterfrågan på, att föra ut på marknaden, att sälja

att skratta åt ngt efterhand

wyśmiewać stopniowo?

att dra igång en vånda

att håller på att börja tortera? // en vånda

regler att hålla sig = att föjla

zasady do przestrzegania föjla =

en valfri klädsel = dresscode?

opcjonalny sukienka = dress code?

prydligt klädd

snygg, fin, renlig, välvårdad // schludny

förhatlig

motbjudande, avskyvärd // obrzydliwy, odrzucający

en avsky

en stark känsla av att tycka illa om // obrzydzenie, wstręt, awersja, odraza, pogarda

vett och etikett - savoir vivre

Etykieta - savoir vivre

uppstyrd

sterowany, konrolowany

att bli bortbjuden - bjuden till någon på middag eller dylikt

zaproszenie out - zaproszony przez kogoś na obiad lub podobny

det finns vissa regler att ta hänsyn till - ta i beaktande, uppmärksamma, bry sig om

istnieją pewne zasady, które należy wziąć pod uwagę - uwzględnić, uwagi, obchodzi

tydligare riktlinjer

en regel, en norm, en princip, en målsättning, direktiv, anvisning

att göra sig till - att uppträda (zachowywać się) tillgjort (nienaturalnie); uppträda med en låtsad personlighet eller på ett sätt som inte är karaktäristiskt för personen; spela en roll

czyni się - zachowują się (zachowywać SIĘ) została wykonana (nienaturalnie); wystąpić pozorny osobowości albo w sposób, który nie jest charakterystyczny dla tej osoby; odgrywać rolę

att vara skrytsam

som gärna skryter

ett prisintervall

rozpiętość cen, przedział cenowy

ett bordskick

ett gott sätt att äta och uppföra sig vid matbordet // zachowanie się przy stole

att smacka - att smälla med läpparna eller med tungan mot gommen / mlaskać, cmokać

smack - smack warg lub języka do podniebienia / mlaskać, cmokać

att säga ngt på skämt

för skojs skull

att flukta(r) - (slang) titta i smyg; titta på något som man egentligen inte ska få se // podglądać

Aby flukta (R) - (slang) oglądać w tajemnicy; patrząc na coś, czego naprawdę nie powinni widzieć // podglądać

att kåta upp sig

att hetsa upp sexuellt

Folk ser rakt in

ludzie mogą zajrzeć prosto do środka (mieszkania z oknami bez zasłon)

en full insyn

en möjlighet att titta in i visst område, möjlighet till kontroll // pełen wgląd?

Att inte kunna placera ngn

att inte kunna komma ihåg

hjärnsläpp - en tankekollaps

uwolnienia mózgu - załamanie myśl

att fiska i minnet efter ngt - att leta efter något i minnet

Wędkowanie w pamięci przez NGT - szukać czegoś w pamięci

att vara på pricken lika - exakt, precis

Aby być na kropce, jak - dokładnie, po prostu

ett smicker - ett överdrivet beröm (uznanie, pochwała), ett inställsamt (pochlebny, służalczy) tal, inställsamhet

pochlebstwo - nadmierne uwielbienie (uznanie, pochwała), bardziej płaski (pochlebny, służalczy) mowy, pochlebstwo

ett hästminne - ett gott minne, ett gott komihåg

pamięć konia - dobra pamięć, dobre zapamiętywanie

ohyfsad - ouppfostrad, oartig, slarvig, vårdslös

niegrzeczna - nieokrzesany, niegrzeczny, niedbały, lekkomyślne

bajamaja - (vardagligt) utomhustoalett, speciellt avses den typ som finns på marknader, festivaler och torg

przenośna toaleta - (potoczny) outdoor WC, szczególnie odnoszące się do rodzaju znalezionego na rynkach, festiwalach i placów

att bemästra(r) ngt - att övervinna, klara av (ngt situationen)

do opanowania (r) NGT - do pokonania, radzenia sobie (sytuacja NGT)

påhittig - (om person) som har lätt för att hitta utvägar, upptåg eller medel

zaradni - (z) osoba łatwo znaleźć drogi wyjścia, figle lub średnie

en utväg - en sätt, på vilket man kan undvika en viss oönskvärd situation eller lösa ett problemett upptåg

ett skämt

en åhörare

en person som lyssnar, vanligen till ett framträdande eller ett föredrag

att driva ngn till vansinne

till galenskap doprowadzać kogoś do szaleństwa

att sammanställa

att ställa samman, sätta ihop, kombinera // zestawić

en matsmältning - den kemiska och mekaniska bearbetningen av födan i mag- och tarmkanalen

trawienny - substancja chemiczna i mechaniczna obróbka pokarmu w przewodzie pokarmowym

ett as

bastard, skitstövel, svin, en oförskämd person // dupek

att nedvärdera ngn

att bedöma som mindre värdefull, sänka värdet på; förringa, klassa ner, kränka, dissa // obrażać, poniżać

en askkopp

en behållare för aska och fimpar från cigaretter eller cigarrer, ett askfat // popielniczka

att gå ett varv

att gå runt lite // zrobić rundkę, okrążyć

fullsatt - upptagen till sista plats, fullbelagd, packad, utan lediga platser

zatłoczone - zajęli ostatnie miejsce, pełne powlekane, suchy, bez wolnych miejsc

att vifta(r)

att göra så att något rör sig med en snabb hastighet, att vinka, signalera, gestikulera, fäkta;

skrynklig - full av rynkor eller oregelbundna veck // wymięty, pomarszczony

pomarszczona - pełna zmarszczek lub nieregularne fałdy // wymięty, pomarszczony

att armbåga sig

att tränga sig fram utan hänsyn till andra

Ett intervall

avstånd i tid, przedzial czasowy

En utsatt tid

umowiona/ustalona godzina

Ohyfsad

ouppfostrad, ktos ze zlymi manierami, niekulturalny

Vedertagna regler

allmänt accepterade regler, reguły akceptowane przez ogół

Tjänstefolk

anställda i ett hushåll, sluzba

Att övernatta

att sova hos ngn

Hamna i en diskussion

börja en diskussion

Ett Handfat

man använder det när man tvättar händer

Förvara

när man har någonting någonstans t.ex. Man förvarar glass i kylskåp

I alla lägen

i alla situationer, i alla avseenden, w każdym przypadku, w każdej sytuacji

Gällande ngt

angående, rörande, dotyczący

En inbjudare

en person som bjuder, en värd gospodarz

ett umgänge

sällskap, towarzystwo

förolämpande

kränkande, utan respekt, obraźliwe

en bordskavaljer

kawaler, towarzysz przy stole

en frestelse

lockelse, pokusa

att vara förhindrad

oförmögen, utan möjlighet

en gård

1. egendom, bostad, hemma 2. kringbyggdplats, tomt

inflyttningsfest

en fest som man gör när man får en ny lägenhet eller ett hus

frivillig

av fri vilja, tvångsfri, inte obligatorisk

prydnadssaker

prydnad

ett föremål

en sak, objekt, grej

att tacka nej

att avböja, att säga nej

ett bildflöde

de bilderna som man publicerar på sociala medier

berörd

gripad, kännslomässigt påverkad, cos jak dotkniety, poruszony

att beklaga

att vara ledsen över ngt

en gravsten

kamien nagrobkowy

att kondolera

att beklaga ngns sorg

En minnesannons

en annons, speciellt i tidningar, vilken funktion är att minnas någon, ofta som är död

Att ha motsatt uppfattning

att inte hålla med någon, att ha ett annat tänkesätt än någon annan

Vedertagna uppförandekoder

allmänt accepterade regler

Jämnåriga

w tym samym wieku

Att envisas med

nalegać na cos (att pocka)

Att föra konversationer

prowadzić rozmowy (att driva samtal)

Att bli illa berörd

cos jak zirytować sie

Att blunda

zamykać oczy (att sluta ögonen)

En nödvändighet

ett behov, konieczność

Att tåla

tolerować (tolerera)

att prata om allt mellan himmel och jord

att prata om allting

att såra

göra någon ledsen genom att säga något ofinkänsligt

på tu man hand

tillsammans, mellan 2 personer

att ducka

böja ned huvudet

att sätta stort värde på ngt

när ngt ät jätteviktigt eller värderad

förmodligen

troligen, nog, antagligen,

man ska aldrig hälsa över en tröskel

nie powinno się widać przez próg

sparris

szparagi

outhärdlig

nie do zniesienia

att släppa in luft i relationen

wpuścić powietrze do związku

ett natthärbärge

schronisko młodzieżowe

för mig krockar det

dla mnie to się kłóci

lortig

zabrudzony

ett plagg

sztuka ubrania

att ta dagen som den kommer

brać dzień jaki nadchodzi

måttligt nervös

lagom, inte så stor, inte för mycket

skräckinjagande

skurwialy

att vara ense

att vara enig (zgodny) med ngn om ngt

att dra sig för att göra ngt

att tvinga sig själv för att inte göra ngt

vek

miękki, słaby

att luta sig mot ngn

ha stöd i ngn

ömsesidig

wzajemny

att vara urdåligt på ngt

być w czymś jättedålig

en gudstjänst

msza (mässa)

att göra grovarbetet

brudna robota

en tvåsamhet

związek, relacja

i vått och torrt

na dobre i na złe (på gott och ont)

en skurk

złoczyńca, bandyta, kriminell person

att vara oskuld

man inte har sex tidigare

att vara på samma våglängd

nadawać na tych samych falach

en äkta man

prawdziwy mężczyzna, en make

att vara a och o

det viktigaste