Domanda |
Risposta |
Not a very promising start inizia ad imparare
|
|
Niezbyt obiecujący początek
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nikt nie może tego naprawić
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You were sublime/splendid inizia ad imparare
|
|
Byłeś wysublimowany/wspaniały
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mechanical difficulties with speech inizia ad imparare
|
|
Mechaniczne trudności z mową
|
|
|
He stared square in his father’s eyes and lied inizia ad imparare
|
|
Patrzył prosto w oczy ojca i kłamał
|
|
|
That was very lucky I guess inizia ad imparare
|
|
Myślę, że to było bardzo szczęśliwe
|
|
|
Im overwhelmed by the circumstances inizia ad imparare
|
|
Jestem przytłoczony okolicznościami
|
|
|
You’re awfully sure of yourself inizia ad imparare
|
|
Jesteś strasznie pewny siebie
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zostałam dobrze zrecenzowana
|
|
|
He was highly recommended inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I was told not to sit too closesly inizia ad imparare
|
|
Powiedziano mi, żebym nie siedział zbyt blisko
|
|
|
To commence a conversation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
In here it’s better if we are equals inizia ad imparare
|
|
Tu lepiej, jeśli jesteśmy równi
|
|
|
My physicians say smoking relaxes throat inizia ad imparare
|
|
Moi lekarze twierdzą, że palenie rozluźnia gardło
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wszyscy są pasowani na rycerzy
|
|
|
That makes it official then inizia ad imparare
|
|
To sprawia, że jest to oficjalne
|
|
|
You have a bit of a temper inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do you hesitate when speak to yourself? inizia ad imparare
|
|
Czy wahasz się, kiedy mówisz do siebie?
|
|
|
I stammer and no one can fix it inizia ad imparare
|
|
Jąkam się i nikt nie może tego naprawić
|
|
|
I haven’t agreed to take you on yet inizia ad imparare
|
|
Jeszcze się nie zgodziłem
|
|
|
Im sure your prince’s brain knows what your mouth is doing inizia ad imparare
|
|
Jestem pewien, że mózg twojego księcia wie, co robią twoje usta
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Let the microphone do the job for you inizia ad imparare
|
|
Niech mikrofon wykona pracę za Ciebie
|
|
|
No divorced person can ever be received at court inizia ad imparare
|
|
Żadna osoba rozwiedziona nie może nigdy zostać przyjęta w sądzie
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You might be requested to assist would that be agreeable? inizia ad imparare
|
|
Możesz zostać poproszony o pomoc, czy byłoby to w porządku?
|
|
|
That would be the full extent of your duties inizia ad imparare
|
|
To byłby pełny zakres twoich obowiązków
|
|
|
I was mocking around with my kids inizia ad imparare
|
|
Wyśmiewałam się z moimi dziećmi
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do you want a top-up? – chcesz dolewki? inizia ad imparare
|
|
Chcesz doładować? – chcesz dolewki?
|
|
|
My brother is infatuated with a woman who will soon be twice divorced inizia ad imparare
|
|
Mój brat jest zakochany w kobiecie, która niedługo będzie dwukrotnie rozwiedziona
|
|
|
To abdicate-to renounce the throne inizia ad imparare
|
|
abdykować – zrzec się tronu
|
|
|
The duke is terribly busy inizia ad imparare
|
|
Książę jest strasznie zajęty
|
|
|
Hitler’s intent is crystal clear inizia ad imparare
|
|
Intencja Hitlera jest krystalicznie jasna
|
|
|
Brother is not sound in mind inizia ad imparare
|
|
Brat nie jest zdrowy na umyśle
|
|
|
Im trying to familiarize myself with state papers inizia ad imparare
|
|
Staram się zapoznać z dokumentami państwowymi
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Odrzuć propozycję małżeństwa
|
|
|
All heaven is breaking loose inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Waiting for the king to apologize, one can wait rather long wait inizia ad imparare
|
|
Czekając na przeprosiny króla, można poczekać dość długo
|
|
|
Will your majesties be staying to dinner? inizia ad imparare
|
|
Czy Wasze Królewskie Mości zostaną na obiedzie?
|
|
|
We’d love to, such a treat, but lesser previous engagements inizia ad imparare
|
|
Chętnie, taka uczta, ale mniejsze wcześniejsze zobowiązania
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The government has no choice but to resign inizia ad imparare
|
|
Rząd nie ma innego wyjścia, jak tylko zrezygnować
|
|
|
Apologize, it will do you both good inizia ad imparare
|
|
Przeproś, dobrze wam to zrobi
|
|
|
Parliament will not support this marriage inizia ad imparare
|
|
Parlament nie poprze tego małżeństwa
|
|
|
Church doesn’t recognize divorce inizia ad imparare
|
|
Kościół nie uznaje rozwodu
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy nie mam żadnych praw?
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Brushing up? Hence the elocutionist inizia ad imparare
|
|
Szczotkowanie? Stąd elokucjonista
|
|
|
All that work down the drain inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You’re bloody well-paid to listen inizia ad imparare
|
|
Jesteś cholernie dobrze opłacany za słuchanie
|
|
|
You don’t stammer when you swear inizia ad imparare
|
|
Nie jąkasz się, kiedy przeklinasz
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Chodźmy zaczerpnąć powietrza
|
|
|
Papa’s bloody clocks were always half an hour fast inizia ad imparare
|
|
Krwawe zegary papy zawsze śpieszyły o pół godziny
|
|
|
If your father were well tardiness would not be tolerated inizia ad imparare
|
|
Gdyby twój ojciec miał się dobrze, spóźnienia nie byłyby tolerowane
|
|
|
It seems your vigil will not be of long duration inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że twoje czuwanie nie potrwa długo
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I shall request some assistance in coping with a minor event inizia ad imparare
|
|
Poproszę o pomoc w radzeniu sobie z drobnym wydarzeniem
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If you’d kindly sit on your husband’s stomach? inizia ad imparare
|
|
Gdybyś łaskawie usiadła na brzuchu męża?
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
No divorced person should be received at court inizia ad imparare
|
|
Żadna osoba rozwiedziona nie powinna być przyjmowana w sądzie
|
|
|
He said she made him feel sublimely happy inizia ad imparare
|
|
Powiedział, że sprawiła, że poczuł się niezwykle szczęśliwy
|
|
|
Are you willing to do your part? inizia ad imparare
|
|
Czy chcesz wykonać swoją część?
|
|
|
Make yourself comfortable inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Waiting for me to commence a conversation one can wait rather long wait inizia ad imparare
|
|
Czekając, aż zacznę rozmowę, można czekać dość długo
|
|
|
Timing isn’t my strong suit inizia ad imparare
|
|
Wyczucie czasu nie jest moją mocną stroną
|
|
|
I’ve always been that way inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It’s my field, I assure you no infant starts to speak with a stammer inizia ad imparare
|
|
To moja dziedzina, zapewniam, że żadne dziecko nie zaczyna mówić z jąkaniem
|
|
|
Do you hesitate when you think? inizia ad imparare
|
|
Czy wahasz się, kiedy myślisz?
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Thus proving your impediment isn’t a permanent part of you inizia ad imparare
|
|
W ten sposób udowodnienie, że twoja przeszkoda nie jest trwałą częścią ciebie
|
|
|
We are operating under the strictest of confidences inizia ad imparare
|
|
Działamy pod ścisłą tajemnicą
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Moje podwórko, moje zasady
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Przepraszam, nie usłyszałem...
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We have been forced into a conflict inizia ad imparare
|
|
Zostaliśmy zmuszeni do konfliktu
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The mere primitive doctrine inizia ad imparare
|
|
Zwykła prymitywna doktryna
|
|
|
For the sake of all that we ourselves hold dear inizia ad imparare
|
|
Ze względu na wszystko, co nam jest drogie
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Refuse to meet the challenge inizia ad imparare
|
|
Odmów sprostania wyzwaniu
|
|
|
United in this time of trialwar can no longer be confined to the battlefield inizia ad imparare
|
|
Zjednoczeni w czasie wojny próbnej nie mogą już ograniczać się do pola bitwy
|
|
|
We reverently commit our cause to god inizia ad imparare
|
|
Z szacunkiem oddajemy naszą sprawę bogu
|
|
|
With god we shall prevail inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To have a speech impediment inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Eventually I made an asset of it inizia ad imparare
|
|
W końcu zrobiłem z tego atut
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Withdraw their troops from Poland inizia ad imparare
|
|
Wycofać swoje wojska z Polski
|
|
|
This country is at war with Germany inizia ad imparare
|
|
Ten kraj jest w stanie wojny z Niemcami
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
They add solemnity to great occasions inizia ad imparare
|
|
Dodają powagi wspaniałym uroczystościom
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem najpoważniejszym królem
|
|
|
Levy a tax or declare a war inizia ad imparare
|
|
Nałożyć podatek lub wypowiedzieć wojnę
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The most fateful in our history inizia ad imparare
|
|
Najbardziej fatalna w naszej historii
|
|
|