kapittel 2. Teknisk om bilen, 2.2 Bremser

en fotbrems

ang. a foot break; pol. hamulec nożny

en parkeringsbrems

ang. a parking brake; pol. hamulec postojowy

å utstyre, utstyrer, utstyrte, har utstyrt

ang. to equip, pol. wyposażać

å betjene, betjener, betjente, har betjent

ang to serve, to operate; pol. operować, służyć, obsługiwany

en bremsepedal

ang. a brake pedal; pol. pedał hamulca

å oppfylle, oppfyller, oppfylte, har oppfylt

ang. to fulfil; pol. spełnić

én inntråkning

ang. one indentation, one penetration; pol. jedno wcięcie, jedno wtargnięcie, jedną penetracja/wciśnięcie

å tråkke, tråkker, tråkket, har tråkket

ang. to pedał, to tread, to step; pol. wcisnąć, nadepnąć, stąpać

lengre

dalej

dess lengre inn

ang. the further in; pol. im dalej w

kraftig, kraftigere, kraftigst, kraftigste

ang. strong, powerful; pol. potężny

en bremseeffekt

ang. a braking effect; pol. efekt hamowania

dess kraftigere

ang. the more stronger, the more powerful; pol. tym potężniejszy

å oppnå, oppnår, oppnådde, har oppnådd

ang. to achieve; pol. osiągnąć

å tåle, tåler, tålte, har tålt

ang. to endure; pol. wytrzymać

et trykk

ang. a press/a push a touch, a pressure, an emphasis; pol. nacisk (ciśnienie)

en/ei ro

ang. rest; pol. odpoczynek, stan spoczynku, spokój

en kløtsj, en clutch

ang. en clutch; pol. sprzęgło

en gass

ang. a gas; pol. gaz

plutselig

ang. suddenly; pol. nagły, nagle

gir etter

ang. yield to, yielding; pol. ustępuje, poddaje się

å synke, synker, sank, har sunket

ang. to sink, to decline; pol. zapadać, opadać, tonąć

hel

ang. whole, full; pol. całkiem

å lekke, lekker, lekket, har lekket

ang. to leak; pol. wyciek

en/ei bremsevæske

ang. a brake fluid; pol. płyn hamulcowy

et håndbrekk

ang. a hand break; pol. hamulec ręczny

slags

ang. kind of, type of; pol. rodzaj

en bryter

ang. a switch; pol przełącznik

et forsete

ang. a front seat; pol. przednie siedzenie

å sitte, sitter, satt, har sittet

ang. to sit, to place; pol. usiąść, umiejscowić

å sikre, sikrer, sikret, har sikret

ang. to ensure, to secure; pol. zapewnić, zabezpieczyć

å rulle, ruller, rullet, har rullet

ang. to roll; pol. toczyć

du må skru den på når du parkerer

ang. you have to turn it on when you park; pol. musisz go włączyć podczas parkowania

selvfølgelig

ang. of course; pol. oczywiście

bremsekrets

ang. brake circuit; pol. obwód hamulcowy

å virke, virker, virket, har virket

ang. to work; pol. pracować

fort, fortere, fortest, forteste

ang. fast; pol. szybko

et begrep

ang. a term; pol. termin

en fysikk

ang. a physics; pol. fizyka

et lodd

ang. a lump of metal of a given mass, used for weighing; pol. bryła metalu o określonej masie, używana do ważenia

en/ei kobling

ang. a coupling, a clutch; pol. sprzęgło, sprzęganie, połączenie

en/ei innretning

ang. a device; pol. urządzenie

å rotere, roterer, roterte, har rotert

ang. to rotate; pol obracać

å frikoble, frikobler, frikoblet, har frikoblet

ang. to decouple, to disconnect; pol. odłączyć się, rozłączyć się

et drivverket

ang. a drive system, a driving force; pol. układ napędowy

en bilkobling

ang. a car clutch, a car coupling; pol. sprzęgło samochodowe

en/ei girkasse

ang. transmission, gearboxes; pol. skrzynia biegów

et bremesystem

ang. a breaking system; pol. układ hamulcowy

å aktivere, aktiverer, aktiverte, har aktivert

ang. to activate, to enable; pol. aktywować, uruchomić

uavhengig

ang. independent; pol. niezależny

hverandre

ang. each other; wzajemnie, od siebie

en krets

ang. a circuit; pol. obwód

å ødelegge; ødelegger; ødela, har ødelagt

ang. to brak, to destroy; pol. uszkodzić, niszczyć, łamać

en bremsekraftforsterker

ang. a brake force/power booster; pol. wzmacniacz hamulca, wzmacniacz siły hamulca, wspomaganie hamulców

en kraft

ang. a force, a power; pol. siła, moc

å forsterke forsterker, forsterket, har forsterket

ang. to reinforce, to enhance, to strengthen; pol. wzmocnić

hard, hardere, hardest, hardeste

ang. hard; pol. ciężko, mocno, trudno

å kontrollere, kontrollerer, kontrollerte, har kontrollert

ang. to control; pol. kontrolować

å virke, virker, virket, har virket

ang. to work, to act, to operate, to function; pol. pracować, działać, funkcjonować

tung, tyngre, tyngst (superlativ ubestemt), tyngste (superlativ bestemt)

ang. heavy, weighty; pol. ciężki, cięższy, najcięższy (w najwyższym stopniu nieokreślony), najcięższy (w najwyższym stopniu określony)

å skru av

ang. to turn off; pol. wyłączyć

hel

ang. full, whole, complete; pol. cały, całkiem

å kjenne, kjenner, kjente, har kjent

ang. to know, to recognise; pol. wiedzieć, znać poczuć, postrzegać zmysłami

å holde; holder; holdt; har holdt

ang. to hold, to keep; pol. trzymać, przytrzymać

å starte, starter, startet, har startet

ang. to start, to begin; ang. zacząć, rozpoczynać, uruchamiać

mens

ang. while; pol. podczas, gdy

sige innover, sige

ang. hanging, facing inwards; pol. zwisający, skierowany do wewnątrz

innover

ang. inwards; pol. do wewnątrz, w kierunku wnętrza czegoś

å pumpe, pumper, pumpet, har pumpet

ang. to pump; pol. pompować

en trykktest

ang. a pressure test; pol. próba ciśnienia, test ciśnienia

en fotbremsepedal

ang. a foot brake pedal; pol. pedał hamulca nożnego

Pedalen skal ikke gi etter.

Pedał nie powinien ustąpić.

å bety - betyr - betydde - har betydd

ang. to mean; pol. oznaczać, znaczyć, mieć na myśli

et bremsevæskenivå

ang. a brake fluid level; pol. poziom płynu hamulcowego

en bremsevæskebeholder

ang. a brake fluid reservoir, a brake fluid container; pol. zbiornik płynu hamulcowego

et motorrom

ang. an engine room; pol. komora silnika

en beholder

ang. a reservoir, a container, zbiornik, pojemnik

å ligge, ligger, lå, har ligget

ang. to lay, to be; pol. leżeć, położyć, umiejscowić, mieścić się (np. gdzieś, między); znajdować się w określonym miejscu, często w czasie; znajdować się w określonej pozycji

noe galt

ang. something wrong; pol. coś źle, coś nie tak

gal, galere, galest, galeste

ang. wrong, bad, incorrect, mad, crazy; pol. niedobry, zły, niepoprawny, szalony

å slite, sliter, slet, har slitt

ang. to wear out, used, to struggle, to toil, to exert oneself, to strive hard; pol. zużyć, zmagać się, wysilić się, mocno się starać

en bremsekloss

ang. a break pad, a break block; pol. klocek hamulcowy

en lekkasje

ang. leakage; pol. wyciek, przeciek, nieszczelność

bør tas til

ang. must be taken into account, must be taken, must be given; pol. należy wziąć pod uwagę, należy wziąć, należy oddać

en/ei fordeling

ang. a distribution, a grouping, a spread, an allocation; pol. rozkład, dystrybucja, grupowanie, rozprzestrzenianie

en bremsekraft

ang. a braking force/power; pol. siła hamowania

skjevtrekk; skjevere, skjevest, skjeveste

nierówne, nieproste, przesunięte, ukośne, stronniczość

et forhjul

ang. a front tyre; pol. przednie koło

et bakhjul

ang. a rear tyre; pol. tylne koło

en/ei aksel

ang. an axle, a shaft; pol. oś, wał

begge

ang. both; pol. zarówno, obydwa

å tilnærme, tilnærmer, tilnærmet, har tilnærmet

ang. to approximate, to approach; pol. przybliżać, przybliżać się, podejść

å forhindre, forhindrer, forhindret, har forhindret

ang. to prevent; pol. zapobiegać

å dra, drar, dro, har dratt

ang. to go, to drag, to pull; pol. ciągnąć, ściągnąć; prowadzić z jednego miejsca w drugie

til en side

ang. to one side, to a side; pol. w/na (jedną) stronę

kraftig, kraftigere, kraftigst, kraftigste

ang. powerful, heavy, strong; pol. potężny, silny, pełen mocy, z wielką siłą