K4 - GRÜNDERFIEBER

die Geschäftsidee(n)

pomysł na biznes

sich (A.) selbstständig machen

usamodzielnić się, być niezależnym

eine ganze Reihe von Formalitäten erledigen

załatwić cały szereg formalności

der Behördenweg(e)

droga urzędowa

die Genehmigung

zezwolenie, zatwierdzenie

hierzulande

w tej okolicy, w tym kraju, tutaj

Du musst deine Tätigkeit je nach Geschäftsfeld entweder beim Gewerbeamt oder beim Finanzamt anmelden.

Musisz zgłosić swoją działalność w zależności od branży w urzędzie ds. działalności gospodarczej albo w urzędzie skarbowym.

eine Voraussetzung erfullen

spełnić warunek

der Handwerksbetrieb

zakład rzemieślniczy

bei einer Firma/Schule arbeiten

pracować w firmie/szkole

Dienstleistungen leisten

świadczyć usługi

nach einer langen Suche

po długim poszukiwaniu

der Handwerker

rzemieślnik

der Rasen

trawnik, murawa

mähen

kosić

Bei Marktuntersuchung hat es sich erwiesen, dass...

Przy badaniu rynku okazało się, że...

klopfen

pukać, stukać, bić (serce)

hart arbeiten

ciężko pracować

sich auf die faule Haut legen / auf der faulen Haut liegen

leniuchować

Maßnahmen ergreifen/unternehmen/treffen

podejmować kroki

Sprüche machen/klopfen

wygłaszać frazesy

mit etw bewaffnet/ausgerüstet sein

uzbrojony w coś, wyposażony

die Niederlage

klęska, porażka

drin sein

wchodzić w rachubę

eine Gelegenheit ergreifen

chwytać okazję

Es steht für mich fest.

Es ist für mich klar.

an jdn hohe Ansprüche stellen

stawiać komuś wysokie wymagania

Der Haken daran ist, dass...

Sęk w tym, że...

ergeben

oddany

seinen Lauf nehmen

biec swoim torem

hinkriegen

schaffen

schlimmstenfalls

w najgorszym wypadku

umständlich, mühsam

uciążliwy

akut

palący, pilny (sprawa, stres, choroba)

heftig

gwałtowny, silny, porywczy

den Rasen in einen begehbaren/erreichbaren/zugänglichen Zustand bringen

doprowadzić trawnik do stanu nadającego się do chodzenia

einleuchtend

jasny, zrozumiały, przekonujący

für etw gewappnet sein

für etw vorbereitet sein

die Umsetzung, die Realisierung

realizacja, wdrożenie

sich ergänzen

uzupełniać się

hervorragend

wybitny, znakomity

anschließend, danach

następnie

getreu/laut dem Motto

według motta

anschaulich

deutlich, verständlich

auf etw eingehen

zu etw Stellung nehmen

das Bedenken(-)

der Zweifel

gelassen

ruhig

das Alleinstellungsmerkmal

cecha wyłączności

die Besonderheit

szczególność

etw vermarkten /// die Vermarktung

etw auf den Markt bringen

kommerziell

komercyjny

die Verwertung

wykorzystanie (np. pomysłu)

die Auszeit

die Pause

die Tilgung

spłata (die Rückzahlung), umorzenie (długu), zatarcie (śladów)

die Höhe der Zinsen

wysokość odsetek

der Zinssatz

stopa procentowa

Sehen Sie mich an!

Proszę na mnie spojrzeć!

kreditfähig/kreditwürdig /// die Kreditfähigkeit/die Kreditwürdigkeit

posiadajàcy zdolność kredytową

etw aus der Not heraus tun

robić coś z konieczności

etw durchhalten

wytrzymywać, utrzymywać, kontynuować

Informationen bei jdm einholen

zasięgać u kogoś informacji

das Fenster einbauen

wbudować, wmontować okno

der Dienstleister

usługodawca

seinen Lauf nehmen

toczyć się swoim biegiem

nun

teraz, już (Was machen wir nun? Von nun an... Ich muss nun gehen); jednak (Es hat sich nun herausgestellt, dass...); więc (Nun,...?); no (Was ist los, nun sag schon!)

die Firma (sgl.)

die Firmen (pl.)

das Spektakel

zgiełk, awantura; scena, spektakl

bei jdm einen Rat einholen

zasięgać rady

einholen

doganiać, nadrabiać

der Auftragnehmer

wykonawca

erraten

odgadywać

vor dem Problem stehen

stać przed problemem

elterlich

rodzicielski

beschäftigen

zatrudniać

zugleich

jednocześnie

jdn mit etw beglücken

uszczęśliwić kogoś

herrlich

wspaniały

eintragen

rejestrować

der faire Preis für

uczciwa cena za

erläutern

wyjaśniać

die Beratung

porada

BWL - die Betriebwirtschaftslehre

nauka ekonomiki przedsiębiorstwa

die Leitung bei der Planung des Projekts

kierowanie planowaniem projektu

umfangreich

obszerny, rozległy

zunächst

najpierw, na początku

der Angestellter

pracownik umysłowy

das Mailing gestalten

prowadzić, tworzyć korespondencje reklamową

den Text verfassen

napisać tekst

der Einsatz

wkład, zaangażowanie; interwencja

bald

wkrótce, niebawem

belohnen

wynagradzać

von etw gepackt

ogarnięty czymś

zu günstigen Preisen

w dobrych cenach

die Bedienung

kelner, obsługa

greifbar

na wyciągnięcie reki, dostępny

jdn ansprechen

podobać się komuś, przemawiać do kogoś

die Eignung

zdatność

der Auftraggeber

zleceniodawca

der Betreff

sprawa

gar

wcale, zupełnie

Schritt für Schritt

krok po kroku

klipp und klar

jasno i wyraźnie

das Risiko abschätzen

ocenić ryzyko

der Verlag

wydawnictwo

aufregend

emocjonujący, ekscytujący

Drück mir die Daumen!

Trzymaj za mnie kciuki!

verlaufen (np. rozmowa)

przebiegać

fündig

wydajny

der Andrang

napływ, ścisk, tłok

die Fortbildung

dokształcanie się

reizen

prowokować, pobudzać, interesować

abschrecken

odstraszać

die Neugier wecken

budzić ciekawość

der Inhaber

właściciel

die Begeisterung für etw

zachwyt czymś, zapał

das Gegenüber

vis-à-vis

ohnehin

tak czy owak

überschätzt

przeceniony

beleidigen

urażać

abgrenzen

oddzielać

die Angebotspalette

paleta ofert

die Vermietung

wynajem

nachrechnen

przeliczać jeszcze raz

der Vertrieb

dystrybucja

die Aussicht(en)

widok, perspektywa

das Darlehen

pożyczka

leidig

przykry, nieprzyjemny

an etw (D.) scheitern

ponieść porażkę przez coś

sich abheben von etwas

odróżniać się od czegoś

allerspätestens

najpóźniej

der Anrufer / die Anruferin

dzwoniący/-a

von vornherein

od razu, z góry, na samym wstępie

einen Businessplan vorlegen

przedstawiać biznesplan

kaufmännisch

handlowy, kupiecki, dotyczący interesów

verweigern

odmawiać

Bedenken zerstreuen

rozwiewać wątpliwości

die Anlaufphase

faza początkowa

blättern

kartkować

die Unterlagen

dokumenty

höflich

uprzejmy, grzeczny

sich auf etw einstellen

nastawiać się na coś

das Auftreten

zachowanie, postawa; pojawienie się

überheblich

arogancki

besserwisserich

lepiej wiedzący, przemądrzały

sich einschmeicheln

podlizywać się

die Vebindlichkeit

zobowiązanie

sich eignen

nadawać się

aufschlussreich

pouczający, interesujący

nachbereiten

utrwalać

entnehmen

pobierać, zaczerpnąć, dowiedzieć się

etw mit sich herumtragen

nosić coś ze sobą

abwägen

rozważać

jdm etw zutrauen

spodziewać się czegoś po kimś

herausfordernde Aufgaben annehmen

wziąć na siebie wyzywające zadania

etw ausarbeiten

opracowywać coś

nacheifern

gorliwie naśladować, starać się dorównać, brać za wzór

das Konto überziehen

przekraczać limit konta

im Minus sein

być na minusie