→ Język Prawa I Administracji → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
contratto di cooperazione inizia ad imparare		umowa o współpracy
con sede in inizia ad imparare		z siedzibą w
in seguito denominato inizia ad imparare		zwany dalej
esercente attività economica inizia ad imparare		prowadzący działalność gospodarczą
domiciliato in inizia ad imparare		zamieszkały w
numero di identificazione fiscale inizia ad imparare		numer identyfikacji podatkowej (NIP)
numero statistico REGON inizia ad imparare		numer REGON
denominati insieme inizia ad imparare		zwani łącznie
le Parti inizia ad imparare		strony
Le Parti concordano quanto segue inizia ad imparare		Strony ustalają. co następuje
Committente inizia ad imparare		Zamawiający
Prestatore inizia ad imparare		Usługodawca
stipulato in data inizia ad imparare		zawarty dnia
oggetto del Contratto inizia ad imparare		przedmiot Umowy
termini del Contratto inizia ad imparare		warunki Umowy
risoluzione del Contratto inizia ad imparare		rozwiązanie Umowy
Compenso inizia ad imparare		wynagrodzenie
disposizioni finali inizia ad imparare		postanowienia końcowe
nell’ambito del presente Contratto inizia ad imparare		w ramach niniejszej Umowy
si impegna inizia ad imparare		zobowiązuje się
pagare il compenso pattuito inizia ad imparare		wypłacić uzgodnione wynagrodzenie
svolgere il servizio inizia ad imparare		świadczyć usługę
definito al punto 1.1 inizia ad imparare		zdefiniowane/określone w pkt 1.1
in conformità con le esigenze del Committente inizia ad imparare		zgodnie z wymaganiami Zamawiającego
l’orario della prestazione inizia ad imparare		godziny wykorzystywania usługi
il mancato svolgimento del servizio inizia ad imparare		niewykonanie usługi
lo svolgimento del servizio in maniera irregolare inizia ad imparare		wykonanie usługi niezgodnie z Umową
ha diritto a inizia ad imparare		jest uprawniony do
la penale inizia ad imparare		kara umowna
in misura corrispondente a inizia ad imparare		w wysokości odpowiadającej
il corrispettivo mensile inizia ad imparare		miesięczne wynagrodzenie
hanno facoltà di disdire il presente Contratto inizia ad imparare		przysługuje im prawo do wypowiedzenia niniejszej Umowy
con preavviso di un mese inizia ad imparare		z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia
con decorrenza dall’inizio del mese successivo inizia ad imparare		ze skutkiem na początku miesiąca kalendarzowego
la dichiarazione di disdetta inizia ad imparare		wypowiedzenie
esige, per la sua validità, la forma scritta inizia ad imparare		wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności
ai sensi del presente Contratto inizia ad imparare		w ramach niniejszej umowy
il compenso mensile lordo inizia ad imparare		miesięczne wynagrodzenie brutto
il rilascio di fattura inizia ad imparare		wystawienie faktury
far pervenire inizia ad imparare		dostarczyć
sostenere in proprio tutti i costi inizia ad imparare		ponosić wszelkie koszty
la legge applicabile inizia ad imparare		właściwe prawo
gli oneri previdenziali ed assistenziali inizia ad imparare		składki na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne
il subappaltatore inizia ad imparare		podwykonawca
l’esecuzione del presente Contratto inizia ad imparare		wykonanie niniejszej umowy
e da esso è regolato inizia ad imparare		i jemu podlega
è stato redatto inizia ad imparare		został sporządzony
in caso di difformità tra le versioni inizia ad imparare		w przypadku rozbieżności między wersjami
prevarrà la versione italiana inizia ad imparare		rozstrzygająca jest wersja włoska
la controversia inizia ad imparare		spór
inderogabilmente ed esclusivamente competente inizia ad imparare		nieodwołalnie i wyłącznie właściwy
il giudice individuato secondo la sede del Committente inizia ad imparare		sąd miejsca siedziby Zamawiającego
per volontà delle Parti inizia ad imparare		zgodnie z wolą Stron
è escluso il rinnovo tacito del presente Contratto inizia ad imparare		wyklucza się dorozumiałe przedłużenie niniejszej Umowy
in due copieuniformi inizia ad imparare		w dwóch jednakowobrzmiących egzemplarzach
atto costitutivo di società a responsabilità limitata inizia ad imparare		akt założycielski spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
disposizioni generali inizia ad imparare		postanowienia ogólne
oggetto sociale inizia ad imparare		przedmiot działalności spółki
organi sociali inizia ad imparare		organy spółki
il Comparente inizia ad imparare		Stawający
in avanti chiamata inizia ad imparare		dalej zwana
costituire inizia ad imparare		zawiązywać
operare inizia ad imparare		prowadzić działalność
con la denominazione sociale inizia ad imparare		pod firmą
della denominazione inizia ad imparare		w brzmieniu
la Società avrà la sede legale in inizia ad imparare		siedzibą Spółki jest
la durata della Società è illimitata inizia ad imparare		czas trwania Spółki jest nieograniczony
costituire inizia ad imparare		tworzyć
gestire inizia ad imparare		prowadzić
chiudere inizia ad imparare		likwidować
filiali inizia ad imparare		oddziały
uffici di rappresentanza inizia ad imparare		przedstawicielstwa
succursali inizia ad imparare		filie
stabilimenti inizia ad imparare		zakłady
unità organizzative inizia ad imparare		jednostki organizacyjne
in Polonia e all’estero inizia ad imparare		w kraju i za granicą
la Società ha per oggetto inizia ad imparare		przedmiotem działalności Spółki jest
il capitale sociale ammonta inizia ad imparare		kapitał zakładowy wynosi
partecipazioni del valore nominale pari a inizia ad imparare		udziały o wartości nominalnej...
le partecipazioni sociali sono uguali ed indivisibili inizia ad imparare		udziały są równe i niepodzielne
vengono sottoscritte dal socio unico inizia ad imparare		zostają objęte przez jednego wspólnika
la società di diritto polacco inizia ad imparare		spółka polska
conferimento in natura inizia ad imparare		wkład niepieniężny
in base ai seguenti contratti di mutuo inizia ad imparare		z tytułu umów pożyczki
per un importo di inizia ad imparare		na kwotę
ossia inizia ad imparare		to jest
secondo il tasso di cambio medio della Banca Nazionale Polacca (NBP) inizia ad imparare		według średniego kursu NBP
del giorno precedente inizia ad imparare		na dzień poprzedzający
la stipula inizia ad imparare		sporządzenie
conferimento in denaro inizia ad imparare		wkład pieniężny
per un prezzo superiore inizia ad imparare		po cenie wyższej
la riserva da sovraprezzo inizia ad imparare		kapitał zapasowy
l’eccedenza inizia ad imparare		nadwyżka
con delibera dell’Assemblea dei Soci inizia ad imparare		uchwałą Zgromadzenia Wspólników
il valore iniziale inizia ad imparare		wartość początkowa
l’annullamento consensuale inizia ad imparare		umorzenie dobrowolne
con la procedura di inizia ad imparare		w trybie...
annullare inizia ad imparare		umorzyć
l’anno d’esercizio inizia ad imparare		rok obrotowy
l’ammontare inizia ad imparare		wysokość (kwota)
il finanziamento inizia ad imparare		dopłata
delibera dei Soci inizia ad imparare		uchwała wspólników
in caso di perdita di bilancio inizia ad imparare		gdy sprawozdanie finansowe wykazuje straty
la restituzione dei summenzionati finanziamenti inizia ad imparare		zwrot dopłat
non necessita di pubblicazione inizia ad imparare		nie wymaga zamieszczenia ogłoszenia o ich zamierzonym zwrocie
gli utili della Società inizia ad imparare		zyski Spółki
il bilancio d’esercizio annuo inizia ad imparare		roczne sprawozdanie finansowe
la ripartizione inizia ad imparare		podział
la delibera inizia ad imparare		uchwała
il Consiglio di Amministrazione (CdA) inizia ad imparare		Zarząd
è autorizzato a inizia ad imparare		jest upoważniony do
acconti sui dividendi previsti inizia ad imparare		zaliczki na przewidywane dywidendy
idoneo inizia ad imparare		odpowiedni, wystarczający
Codice delle Società polacco inizia ad imparare		Kodeks Spółek Handlowych
le partecipazioni sono trasmissibili mortis causa agli eredi del Socio inizia ad imparare		udziały są dziedziczone i przechodzą na spadkobierców wspólnika
ordinario inizia ad imparare		zwyczajny
straordinario inizia ad imparare		nadzwyczajny
sono di esclusiva competenza inizia ad imparare		należy do wyłącznej kompetencji
previsto dalla legge inizia ad imparare		przewidziany w ustawie
la verifica inizia ad imparare		rozpatrywanie
la relazione inizia ad imparare		sprawozdanie
l’approvazione dell’attività svolta dai singoli membri degli organi societari inizia ad imparare		udzielenie absolutorium poszczególnym członkom Zarządu z wykonania przez nich obowiązków
la ripartizione degli utili inizia ad imparare		rozporządzanie zyskiem
la vendita inizia ad imparare		zbycie
affitto dell’azienda inizia ad imparare		wydzierżawienie przedsiębiorstwa
autonoma parte inizia ad imparare		zorganizowana część
la costituzione su di essi di un diritto reale limitato inizia ad imparare		ustanowienie na nich ograniczonego prawa rzeczowego
il risarcimento del danno inizia ad imparare		naprawienie szkody
la costituzione della Società inizia ad imparare		zawiązywanie Spółki
il bene immobile inizia ad imparare		nieruchomość
la frazione inizia ad imparare		udział
il diritto di enfiteusi inizia ad imparare		prawo do użytkowania wieczystego nieruchomości
il diritto di proprietà cooperativa di unità abitativa inizia ad imparare		spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego
la costituzione di vincoli sull’immobile sotto forma di servitù inizia ad imparare		obciążanie nieruchomości służebnościami
la dismissione di un diritto inizia ad imparare		rozporządzanie prawem
l’assunzione di un’obbligazione inizia ad imparare		zaciągnięcie zobowiązania do świadczenia
per un valore inizia ad imparare		o wartości
si esclude l’applicabilità inizia ad imparare		wyłącza się stosowanie
revocato inizia ad imparare		odwołany
i membri del Consiglio di Amministrazione inizia ad imparare		członkowie zarządu
la nomina inizia ad imparare		powołanie
rappresenta la Società inizia ad imparare		reprezentuje Spółkę na zewnątrz
gestire il patrimonio inizia ad imparare		zarządzać majątkiem
dirigere ogni corrente attività inizia ad imparare		prowadzić sprawy Spółki
ha la rappresentanza disgiunta della Società inizia ad imparare		jest upoważniony do reprezentowania Spółki
le dichiarazioni attinenti i diritti e i doveri patrimoniali e non inizia ad imparare		oświadczenia w zakresie prawa i obowiązków majątkowych i niemajątkowych
l’assunzione di obbligazioni inizia ad imparare		zaciąganie zobowiązań
l’esercizio contabile inizia ad imparare		rok obrotowy
si applicano le disposizioni inizia ad imparare		mają zastosowanie przepisy
nelle questioni non espressamente regolate da inizia ad imparare		w sprawach nieuregulowanych przez
indipendentemente dal contratto di società inizia ad imparare		poza umową spółki
a tempo indeterminato inizia ad imparare		na czas nieoznaczony
Amministratore inizia ad imparare		jednoosobowy Zarząd Spółki
in veste di Presidente inizia ad imparare		Prezez Zarządu
Creditore inizia ad imparare		wierzyciel
Debitore inizia ad imparare		dłużnik
Oggetto: inizia ad imparare		Dotyczy:
diffida a pagare inizia ad imparare		wezwanie do zapłaty
su incarico di inizia ad imparare		działając w imieniu
diffidare inizia ad imparare		wzywać
di seguito inizia ad imparare		dalej
versare al mio Mandante inizia ad imparare		zapłacić na rzecz mojego Mocodawcy
la somma di inizia ad imparare		kwoty
leggasi inizia ad imparare		słownie
a titolo del pagamento del saldo del prezzo inizia ad imparare		jako brakującej części ceny należnej
il macchinario inizia ad imparare		maszyneria, maszyny
in esecuzione del contratto inizia ad imparare		na podstawie umowy
con successive modifiche inizia ad imparare		z aneksami
entro e non oltre 7 giorni inizia ad imparare		w terminie nieprzekraczającym 7 dni
sul seguente conto bancario inizia ad imparare		na poniżej wskazany rachunek bankowy
Beneficiario: inizia ad imparare		Odbiorca:
l’intera somma inizia ad imparare		cała należność
adire le vie legali senza ulteriore avviso inizia ad imparare		skierować sprawę na drogę postępowania sądowego bez kolejnego wezwania
con sensibile aggravio di spese a Vostro carico inizia ad imparare		co będzie wiązało się z narażeniem Państwa na koszty
a titolo di spese processuali inizia ad imparare		na koszty postępowania sądowego
i costi di esecuzione forzata inizia ad imparare		koszty postępowania egzekucyjnego
identificato con la carta d’identità inizia ad imparare		legitymujący się dowodem osobistym
appaltatore inizia ad imparare		Zleceniobiorca
lo stato di fatto inizia ad imparare		stan faktyczny
secondo le proprie migliori conoscenze inizia ad imparare		według jego najlepszej wiedzy
gli servizi di mediazione di vendita inizia ad imparare		usługi pośrednictwa w sprzedaży
la trasferta inizia ad imparare		podróż służbowa
la diaria inizia ad imparare		dieta
fino a 8 ore 1/3 di diaria inizia ad imparare		za niepełną dobę do 8 godzin 1/3 wysokości diety
il modulo della trasferta inizia ad imparare		druk delegacji
regolarmente compilato inizia ad imparare		poprawnie wypełniony
entra in vigore inizia ad imparare		wchodzi w życie
assicurazione responsabilità civile inizia ad imparare		ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
inerente inizia ad imparare		nieodłączny
intraprendere trattative inizia ad imparare		podjąć negocjacje
a qualcuno spetta il diritto di inizia ad imparare		komuś przysługuje prawo do
recedere inizia ad imparare		odstąpić od umowy
con effetto immediato inizia ad imparare		ze skutkiem natychmiastowym
un grave inadempimento delle clausule contrattuali inizia ad imparare		rażące naruszenie postanowień umowy
pregiudizievole inizia ad imparare		szkodliwy
recare danni inizia ad imparare		spowodować szkody
in via delle trattative inizia ad imparare		w drodze negocjacji
le integrazioni inizia ad imparare		uzupełnienia

język prawa i administracji

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più