→ Język Angielski – Tekst Fachowy: Animal Welfare In Pig Production → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
pobudzić, zmobilizować Większość zwierząt jest zdolna do wprowadzenia szeregu zmian podczas gdy pobudzi je do tego środowisko. inizia ad imparare		(to) challenge Most animals are able to make a number of changes when challenged by their environment.
wyzwanie Jest to fizjologiczna odpowiedź na wyzwanie. inizia ad imparare		challenge This is a physiological response to the challenge.
taplać się np. w błocie Świnie się nie pocą, jednak mogą się taplać. inizia ad imparare		(to) wallow Pigs don’t sweat but can wallow.
szukać Świnie się nie pocą, jednak mogą szukać schronienia przed słońcem. inizia ad imparare		(to) seek Pigs don’t sweat but can seek shelter from the sun.
schronienie Świnie się nie pocą, jednak mogą szukać schronienia przed słońcem. inizia ad imparare		shelter Pigs don’t sweat but can seek shelter from the sun.
w tym przypadku W tym przypadku zwierzę zmieniło swoje zachowanie. inizia ad imparare		in this case In this case, the animal has made a change in his or her behaviour.
poradzić sobie Poradzić sobie ze środowiskiem. inizia ad imparare		(to) cope Cope with the environment.
służyć Zmiany służą przywróceniu zwierzęciu równowagi. inizia ad imparare		(to) serve Changes serve to return the animal to equilibrium.
równowaga psychiczna i fizyczna Zmiany służą przywróceniu zwierzęciu równowagi. inizia ad imparare		equilibrium Changes serve to return the animal to equilibrium.
warunki środowiska Warunki środowiska stają się trudne. inizia ad imparare		environmental conditions Environmental conditions become difficult.
zestresowany Opisujemy je jako zestresowane. inizia ad imparare		under stress We describe it as being under stress.
zaniżony dobrostan, niski poziom dobrostanu Opisujemy je jako (zwierzę) o zaniżonym dobrostanie. inizia ad imparare		poor welfare We describe it as having poor welfare.
nieumiejętność, porażka Nieumiejętność radzenia sobie ze stresem zmniejsza sprawność zwierzęcia. inizia ad imparare		failure Failure to cope reduces the animal’s fitness.
sprawność fizyczna Nieumiejętność radzenia sobie ze stresem zmniejsza sprawność zwierzęcia. inizia ad imparare		fitness Failure to cope reduces the animal’s fitness.
1. mierzyć, oceniać 2. miara, jednostka miary 1. Może to być zmierzone. 2. Te miary mogą być także polecane. inizia ad imparare		1. (to) measure 2. measure 1. This can be measured. 2. These measures can also be recommended.
udać się, odnieść sukces Jeśli zwierzęciu uda się sobie poradzić (...). inizia ad imparare		(to) succeed If the animal succeeds in coping (...).
locha Na przykład ciężarne lochy są utrzymywane na restrykcyjnej diecie. inizia ad imparare		sow For example, pregnant sows are kept on a restricted diet.
otyłość Zapobiega to otyłości, jednak cierpią one z powodu głodu. inizia ad imparare		obesity This prevent obesity but they suffer from hunger.
cierpieć z powodu (czegoś) Zapobiega to otyłości, jednak cierpią one z powodu głodu. inizia ad imparare		(to) suffer from (smth.) This prevent obesity but they suffer from hunger.
włóknisty Jeśli locha ma dostęp do włóknistej ściółki (...). inizia ad imparare		fibrous If the sow has access to fibrous bedding (...).
1. ściółka 2. pościel 1. dla zwierząt 2. dla ludzi Jeśli locha ma dostęp do włóknistej ściółki (...). inizia ad imparare		bedding If the sow has access to fibrous bedding (...).
pastwisko Jeśli locha ma dostęp do pastwiska (...). inizia ad imparare		pasture If the sow has access to pasture (...).
jelito Może ona poradzić sobie ze stresem związanym z głodem poprzez wypełnienie jelita. inizia ad imparare		gut She can cope with the stress of hunger through increasing gut fill.
przybierać na wadze Bez nadmiernego przybierania na wadze. inizia ad imparare		(to) put on on weight Without putting on excessive weight.
czynnik środowiskowy Czynniki środowiskowe prowadzące do stresu noszą nazwę stresorów. inizia ad imparare		environmental factor Environmental factors that lead to stress are called stressors.
stresor, czynnik stresowy Czynniki środowiskowe prowadzące do stresu noszą nazwę stresorów. inizia ad imparare		stressor Environmental factors that lead to stress are called stressors.
jednostka, pojedyncza osoba Jednostki zestresowane wykazują reakcje stresowe. inizia ad imparare		individual The individuals under stress show stress responses.
reakcja stresowa Jednostki zestresowane wykazują reakcje stresowe. inizia ad imparare		stress response The individuals under stress show stress responses.
charakterystyka osoby, zwierzęcia (...) które zależą od charakterystyki zwierzęcia. inizia ad imparare		characteristics (...) which depend on characteristics of the animal.
podzielić na Reakcje stresowe zostały podzielone na (...). inizia ad imparare		(to) divide into Responses to stress have been divided into (...).
ostry o ostrym przebiegu, np. o chorobie Reakcje stresowe zostały podzielone na ostre (...). inizia ad imparare		acute Responses to stress have been divided into acute (...).
krótkotrwały Reakcje stresowe zostały podzielone na krótkotrwałe (...). inizia ad imparare		short-term Responses to stress have been divided into short-term (...).
przewlekły Reakcje stresowe zostały podzielone na przewlekłe (...). inizia ad imparare		chronic Responses to stress have been divided into chronic (...).
długotrwały Reakcje stresowe zostały podzielone na długotrwałe (...). inizia ad imparare		long-term Responses to stress have been divided into long-term (...).
zbliżać się, podchodzić Przykładem ostrego stresora może być zbliżenie się drapieżnika. inizia ad imparare		(to) approach An example of an acute stressor might be the approach of a predator.
drapieżnik Przykładem ostrego stresora może być zbliżenie się drapieżnika. inizia ad imparare		predator An example of an acute stressor might be the approach of a predator.
towarzysz zwierzę dzielące z innym zwierzęciem zagrodę, członek tego samego stada Przykładem ostrego stresora może być atak ze strony towarzysza. inizia ad imparare		pen-mate An example of an acute stressor might be an attack made by pen-mate.
ciasne zamknięcie Przewlekłym stresorem może z kolei być ciasne zamknięcie loch w zagrodach. inizia ad imparare		close confinement A chronic stressor may be the close confinement of sows in stalls.
zagroda Przewlekłym stresorem może z kolei być ciasne zamknięcie loch w zagrodach. inizia ad imparare		stall A chronic stressor may be the close confinement of sows in stalls.
poprzez Reakcja poprzez system nerwowy. inizia ad imparare		via Respond via the nervous system.
wydzielanie Najczęściej mierzonymi reakcjami fizjologicznymi są zwiększone wydzielanie do krwi (...). inizia ad imparare		secretion The most commonly measured physiological responses are increased secretion into the blood (...).
glikokortykosteroid, kortykosteroid Zwiększone wydzielanie do krwi glikokortykosteroidów. inizia ad imparare		glucocorticosteroid Increased secretion into the blood of glucocorticosteroids.
oś podwzgórzowo-przysadkowo-nadnerczowa inaczej oś podwzgórzowo-przysadkowo-korowo-nadnerczowa Glikokortykosteroidy wytwarzane przez oś podwzgórzowo-przysadkowo-nadnerczową np. kortyzol. inizia ad imparare		hypothalamic-pituitary-adrenal axis, HPA Glucocorticosteroids from the hypothalamic-pituitary-adrenal axis e.g. cortisol.
podwzgórze część międzymózgowa inizia ad imparare		hypothalamus
przysadka inizia ad imparare		pituitary
nadnercze inizia ad imparare		adrenal
kora nadnerczy inizia ad imparare		adrenal cortex
rdzeń nadnercza inizia ad imparare		adrenal medulla
oś inizia ad imparare		axis
kortyzol Glikokortykosteroidy wytwarzane przez oś podwzgórzowo-przysadkowo-nadnerczową np. kortyzol. inizia ad imparare		cortisol Glucocorticosteroids from the hypothalamic-pituitary-adrenal axis e.g. cortisol.
katecholamina Katecholaminy wytwarzane przez oś sympatyko-nadnerczową np. adrenalina. inizia ad imparare		catecholamine Catecholamines from the sympatho-adrenal system e.g. adrenaline.
oś sympatyko-nadnerczowa inaczej oś sympatyko-rdzeniowo-nadnerczowa Katecholaminy wytwarzane przez oś sympatyko-nadnerczową np. adrenalina. inizia ad imparare		sympatho-adrenal axis, SAA inaczej sympatho-adrenal system Catecholamines from the sympatho-adrenal system e.g. adrenaline.
układ współczulny "walcz albo uciekaj" inizia ad imparare		sympathetic nervous system "fight or flight"
układ przywspółczulny "odpoczywaj i traw" inizia ad imparare		parasympathetic nervous system "rest and digest"
adrenalina Katecholaminy wytwarzane przez oś sympatyko-nadnerczową np. adrenalina. inizia ad imparare		adrenaline Catecholamines from the sympatho-adrenal system e.g. adrenaline.
wydajny, skuteczny Ze względu na wydajny mechanizm sprzężenia zwrotnego. inizia ad imparare		efficient Because of efficient feedback mechanism.
mechanizm sprzężenia zwrotnego Ze względu na wydajny mechanizm sprzężenia zwrotnego. inizia ad imparare		feedback mechanism Because of efficient feedback mechanism.
wpływać, oddziaływać Jednakże przewlekły stres może wpływać na regulację tych systemów. inizia ad imparare		(to) affect Chronic stress can, however, affect the regulation of these systems.
zauważalny Jest to najbardziej zauważalne, gdy (...). inizia ad imparare		noticeable This is most noticeable when (...).
zostać poddanym, podlegać, być przedmiotem Jest to najbardziej zauważalne, gdy zwierzę cierpiące z powodu przewlekłego stresu zostanie poddane ostremu stresorowi. inizia ad imparare		(to) become subject to This is most noticeable when an animal suffering from chronic stress then becomes subject to an acute stressor.
zapewnić dach nad głową Lochy, które były trzymane w zagrodach (...). inizia ad imparare		(to) house Sows that have been housed in sow stalls (...).
boks porodowy, klatka porodowa Lochy, które były trzymane w zagrodach, a następnie przeniesione do boksów porodowych. inizia ad imparare		farrowing crate Sows that have been housed in sow stalls and then transferred to farrowing crates.
prosić się, urodzić miot prosiąt Proces oproszenia się jest ostrym stresorem. inizia ad imparare		(to) farrow The process of farrowing is an acute stressor.
na dodatek (czegoś), na domiar (czegoś) Proces oproszenia się jest ostrym stresorem, w dodatku z chronicznym stresem może mieć poważne skutki. inizia ad imparare		on top of (smth.) The process of farrowing is an acute stressor and this on top of the chronic stress can have serious consequences.
skutek, konsekwencja, następstwo (...) w dodatku z chronicznym stresem może mieć poważne skutki. inizia ad imparare		consequence (...) and this on top of the chronic stress can have serious consequences.
z kolei, w rezultacie To z kolei może mieć szkodliwy wpływ na sam proces narodzin. inizia ad imparare		in turn This in turn can have a detrimental effect on the birth process itself.
szkodliwy, krzywdzący To z kolei może mieć szkodliwy wpływ na sam proces narodzin. inizia ad imparare		detrimental This in turn can have a detrimental effect on the birth process itself.
zakres, przedział Zarówno ostry, jak i przewlekły stres może wpływać na zmiany w zakresie innych hormonów. inizia ad imparare		range Both acute and chronic stress can affect changes in a range of other hormones.
insulina Włącznie z insuliną. inizia ad imparare		insulin Including insulin.
prolaktyna Włącznie z prolaktyną. inizia ad imparare		prolactin, PRL Including prolactin.
hormon wzrostu, somatotropina Włącznie z hormonem wzrostu. inizia ad imparare		growth hormone, GH, somatotropin Including growth hormone.
wazopresyna 2 określenia Włącznie z wazopresyną. inizia ad imparare		vasopressin, antidiuretic hormone, ADH Including vasopressin.
peptydy opioidowe Włącznie z peptydami opioidowymi. inizia ad imparare		opioid peptides Including opioid peptides.
przyrost masy ciała Stres może prowadzić do zmniejszenia przyrostu masy ciała. inizia ad imparare		weight gain Stress can lead to a decrease in weight gain.
osłabienie np. odporności Stres może prowadzić do osłabienia układu odpornościowego. inizia ad imparare		suppression Stress can lead to a suppression of the immune system.
układ/system odpronościowy Stres może prowadzić do osłabienia układu odpornościowego. inizia ad imparare		immune system Stress can lead to a suppression of the immune system.
bezpośredni wpływ Stres może mieć zatem bezpośredni wpływ na zdrowie zwierząt. inizia ad imparare		direct bearing Stress can therefore have a direct bearing on the animal’s health.
podatny na chorobę (...) gdyż zwierzęta cierpiące z powodu stresu są bardziej podatne na choroby. inizia ad imparare		susceptible (...) as animals suffering from stress are more susceptible to diseases.
stan zdrowia Stres może pogarszać stan zdrowia inizia ad imparare		health status Stress can reduce health status.
tempo wzrostu Stres może obniżać tempo wzrostu. inizia ad imparare		growth race Stress can decrease growth races.
upośledzać, osłabiać Stres może upośledzać funkcjonowanie reprodukcyjne. inizia ad imparare		(to) impair Stress can impair reproductive functioning.
funkcjonowanie reprodukcyjne Stres może upośledzać funkcjonowanie reprodukcyjne. inizia ad imparare		reproductive functioning Stress can impair reproductive functioning.
1. odsadzić 2. odstawić 1. prosię od mleka lochy; 2. niemowlę od mleka matki Wczesne odsadzenie prosiąt, tj. między 3 a 4 tygodniem życia. inizia ad imparare		(to) wean The early weaning of piglets at 3 to 4 weeks.
prosię Wczesne odsadzenie prosiąt, tj. między 3 a 4 tygodniem życia. inizia ad imparare		piglet The early weaning of piglets at 3 to 4 weeks.
uznawać, rozpoznawać (...) uznaje się za wysoce ostry stresor. inizia ad imparare		(to) recognise (...) is recognised as a highly acute stressor.
odłączenie, przeniesienie Wynika to z wielu powodów: odłączenia od matki (...). inizia ad imparare		removal This is due to a number of reasons: removal from their mother (...).
obcy, odmienny Wynika to z wielu powodów: wprowadzenia do obcego środowiska (...). inizia ad imparare		alien This is due to a number of reasons: taking away to an alien environment (...).
przekazywać (coś) dalej tutaj: odporność Odporność, która została przekazana poprzez siarę matki. inizia ad imparare		pass (smth.) by Immunity that is passed by the mother via her colostrum.
siara pierwsze mleko matki Odporność, która została przekazana poprzez siarę matki. inizia ad imparare		colostrum Immunity that is passed by the mother via her colostrum.
słabnąć, blednąć Odporność, która została przekazana poprzez siarę matki zaczyna słabnąć. inizia ad imparare		(to) wane Immunity that is passed by the mother via her colostrum is beginning to wane.
niedojrzały Jednocześnie naturalna odporność prosiąt jest nadal bardzo niedojrzała. inizia ad imparare		immature At the same time, the natural immunity of the piglet is still very immature.
podatny na np. choroby W rezultacie są one w tym wieku bardzo podatne na choroby. inizia ad imparare		prone to As a result, they are very prone to disease at this age.
osłabić np. odporność Ostry stres wystarczy, aby osłabić i tak już obciążony układ odpornościowy. inizia ad imparare		(to) suppress The acute stress is enough to further suppress the already weakened immune system.
zachorować (...) wówczas wiele prosiąt choruje. inizia ad imparare		(to) fall ill (...) and many piglets fall ill.
atak, napad np. choroby W wielu przypadkach choroba może prowadzić do ataków biegunki. inizia ad imparare		bout In many cases the illness can lead to bouts of diarrhoea.
biegunka W wielu przypadkach choroba może prowadzić do ataków biegunki. inizia ad imparare		diarrhoea In many cases the illness can lead to bouts of diarrhoea.
poodsadzeniowy wielonarządowy zespół wyniszczający Nosi nazwę poodsadzeniowego wielonarządowego zespołu wyniszczającego. inizia ad imparare		post-weaning multi-systemic wasting syndrome, PMWS It is called Post-weaning Multi-systemic Wasting Syndrome (PMWS).
wskaźnik śmiertelności 2 określenia Może prowadzić do bardzo wysokich wskaźników śmiertelności. inizia ad imparare		rate of mortality, death rate Can cause very high rates of mortality.
zobrazować być przykładem na coś Trzy poniższe przykłady zobrazują o czym mowa (...). inizia ad imparare		(to) illustrate Three examples illustrate the point (...).
najważniejsza rzecz, sens Trzy poniższe przykłady zobrazują o czym mowa (...). inizia ad imparare		the point Three examples illustrate the point (...).
odroczyć, przełożyć Dolegliwość zmusiła niektórych hodowców trzody chlewnej do odroczenia odsadzenia do co najmniej 32 dni. inizia ad imparare		(to) postpone The disease has led some pig producers to postpone weaning till at least 32 days.
jednostki zewnętrzne tutaj: o stanowiskach dla zwierząt Wiele świń jest hodowanych w jednostkach zewnętrznych. inizia ad imparare		outdoor units Many pigs are bred in outdoor units.
jednostki hodowlane tutaj: o stanowiskach dla zwierząt (...) a dopiero po odsadzeniu transportuje się je do jednostek hodowlanych. inizia ad imparare		rearing units (...) and then transported after weaning to rearing units.
trzymać, hodować o zwierzętach Powszechną praktyką jest trzymanie prosiąt jeszcze przez kilka tygodni po odstawieniu. inizia ad imparare		(to) rear It is now common to rear the piglets for several weeks after weaning.
rozprzestrzeniać się np. o chorobie Kiedyś prosięta były segregowane, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby. inizia ad imparare		(to) spread Piglets used to be segregated to prevent the disease from spreading.
świnia Dorosła samica świni to locha. inizia ad imparare		swine An adult female swine is called sow.
wzniecać, wzbudzać Rozbudzić lub zachęcić szczególnie z występującymi trudnościami. inizia ad imparare		(to) arouse To arouse or stimulate especially by presenting with difficulties.
przyzwyczajać, wdrażać Proces przyzwyczajania do pobierania jedzenia w sposób inny, niż poprzez picie mleka matki. inizia ad imparare		(to) accustom The process of accustoming to take food otherwise than nursing.
w inny sposób Proces przyzwyczajania do pobierania jedzenia w sposób inny, niż poprzez picie mleka matki. inizia ad imparare		otherwise The process of accustoming to take food otherwise than nursing.
skłonność, tendencja Mieć tendencję lub skłonność. inizia ad imparare		inclination Having a tendency or inclination.
karmienie piersią Proces przyzwyczajania do pobierania jedzenia w sposób inny, niż poprzez picie mleka matki. inizia ad imparare		nursing The process of accustoming to take food otherwise than nursing.
nagły, niespodziewany Mieć nagłe nadejście. inizia ad imparare		sudden Having a sudden onset.
nadejście np. zimy Mieć nagłe nadejście. inizia ad imparare		onset Having a sudden onset.
odporność Odporność, która została przekazana poprzez siarę matki zaczyna słabnąć. inizia ad imparare		immunity At the same time, the natural immunity of the piglet is still very immature.
czas trwania (...) które zależą od: rodzaju, intensywności i czasu trwania. inizia ad imparare		duration (...) which depend on the type, intensity and duration.
przystosować się Zwierzęta próbują się przystosować, gdy pobudzi je do tego środowisko. inizia ad imparare		(to) adapt Animals try to adapt when challenged by their environment.
krew Zwiększone wydzielanie do krwi. inizia ad imparare		blood Increased secretion into the blood.
zmniejszać, obniżać Nieumiejętność radzenia sobie ze stresem zmniejsza sprawność zwierzęcia. inizia ad imparare		(to) reduce Failure to cope reduces the animal’s fitness.
choroba zwykle poważna choroba dotycząca konkretnej części ciała (...) gdyż zwierzęta cierpiące z powodu stresu są bardziej podatne na choroby. inizia ad imparare		disease (...) as animals suffering from stress are more susceptible to diseases.
rozmnażanie, reprodukcja Stres może obniżać reprodukcję. inizia ad imparare		reproduction Stress can reduce reproduction.
wrażliwy, czuły (...) co czyni prosięta bardzo wrażliwymi na stres. inizia ad imparare		sensitive (...) which makes piglets very sensitive to stress.
stres, napięcie Może ona poradzić sobie ze stresem związanym z głodem poprzez wypełnienie jelita. inizia ad imparare		stress She can cope with the stress of hunger through increasing gut fill.
poprawić, ulepszyć (...) aby obniżyć stres i poprawić dobrostan. inizia ad imparare		(to) improve (...) to reduce stress and improve welfare.
przebig, tok Mieć krótki przebieg. inizia ad imparare		course Having a short course.
gwałtowny wzrost Mieć gwałtowny wzrost. inizia ad imparare		sharp rise Having a sharp rise.
bez względu na (coś) (...) bez względu na stadium choroby. inizia ad imparare		irrespective of (...) irrespective of disease status.

Język angielski – tekst fachowy: Animal Welfare in Pig Production

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più