JAkub_01

according to the mail below, the statics of connections for stage 1 with correct numbering of the document are presented on the server.

zgodnie z poniższą listą, statystyka połączeń dla etapu 1 z poprawną numeracją dokumentu jest przedstawiona na serwerze.

The most important issue is the actual amount of elements

Najważniejszą kwestią jest faktyczna ilość elementów

For we had been initially informed by you that the static engineer accepted

Ponieważ początkowo zostaliśmy poinformowani przez ciebie, że inżynier statyczny się zgodził

the final unit price in positions 2.1.1 and 2.1.2 of the Annex 2 -

ostateczna cena jednostkowa na pozycjach 2.1.1 i 2.1.2 załącznika 2 -

just before closing the order process and the one provided on 13.09.2018.

tuż przed zamknięciem procesu zamówienia i dostarczonym w dniu 13.09.2018.

The present situation has changed and now,

Obecna sytuacja się zmieniła i teraz,

basing on your confirmation from 13.09.2018 we have at least 159 tons of material to be purchased for the average unit price increased by € 195,0 / ton.

na podstawie potwierdzenia z 13.09.2018 r. mamy co najmniej 159 ton materiału do zakupu za średnią cenę jednostkową powiększoną o 195,0 € / tonę.

To keep the situation fair and unaffected by quantity deviations in future

Utrzymanie sytuacji w porządku i niedotknięte odchyleniami ilościowymi w przyszłości

our suggestion is to add a separate position 2.1.3 to the Annex 2

naszą sugestią jest dodanie oddzielnego stanowiska 2.1.3 do załącznika 2

including elements made of hollow sections acc. to EN 10210, with the unit price including basic € 1565,0 and additional € 195 for the material change:

w tym elementy z profili zamkniętych wg. zgodnie z EN 10210, z ceną jednostkową zawierającą podstawowe 1565,05,0 EUR i dodatkowe 195 EUR w przypadku istotnej zmiany:

Please be so kind to give your comments/ confirmation asap because the purchasing process is already in progress.

Uprzejmie proszę o komentarze / potwierdzenie jak najszybciej, ponieważ proces zakupu jest już w toku.

In case of further questions we stay at your disposal.

W przypadku dalszych pytań pozostajemy do Państwa dyspozycji.

we are a bit disappointed that you fail to inform us earlier about so important steps in our common project – we had a teleconf yesterday early afternoon.

jesteśmy trochę zawiedzeni, że nie poinformowałeś nas wcześniej o tak ważnych krokach w naszym wspólnym projekcie - wczoraj wieczorem mieliśmy telekonferencję.

We would like to ask you to provide that kind of information in advance and asap so that our design team is able to plan their activities and not to create a lot of works in vain.

Chcielibyśmy poprosić Cię o dostarczenie tego rodzaju informacji z wyprzedzeniem i tak szybko, aby nasz zespół projektowy mógł zaplanować swoje działania i nie tworzyć na próżno wielu prac.

For I am starting my holidays today Tomasz Lubiejewski and Łukasz Orzoł (starting next Tuesday) are now your contact your contacts for further details.

Bo dziś zaczynam swoje wakacje od Tomasza Lubiejewskiego i Łukasza Orzoła (od następnego wtorku).

I’m afraid that also the next schedule revision will be necessary.

Obawiam się, że konieczna będzie również kolejna aktualizacja harmonogramu.