iwonka

pracobiorca

employee, workman, "hand", jobholder, servant

pracodawca

employer, employing entity, master, patron

pracowniczy

workers'

kolektyw pracowniczy

workers' collective

załoga pracownicza

staff, body of workers

pracownik

employed person, employee, servant, staff person

pracownik banku

banking profession

pracownik fizyczny

manual worker

pracownik migrujący

migrant worker

pracownik młodociany

young worker

pracownik nielegalny

clandestine worker

pracownik niepełnosprawny

handicapped worker

pracownik nowy

new addition to the staff

pracownik oddelegowany za granicę

expatriate worker

pracownik pomocniczy

auxiliary worker

pracownik pracujący na powietrzu

outside worker

pracownik przygraniczny

frontier worker

pracownik sezonowy

seasonal worker

pracownik sfery budżetowej

public sector employee

pracownik starszy

older worker

pracownik z WE

Community worker

pracownik

członek rodziny

pracownik

kobieta

praktykant

intern, volunteer worker on probation

przedsiębiorca

entrepreneur, businessman, contractor

przyjąć pracownika

to take on an employee

przyjęcia do pracy

recruitment

robota / praca taśmowa, potokowa

assembly

robotnik

workman, hand, labourer, job

robotnik pracujący na akord

piece

robotnik pracujący na dniówkę

hired labour hand

robotnik pracujący w pełnym wymiarze godzin pracy

full

robotnik przyuczony

skilled / specialised workman / hand

robotnik wykwalifikowany

trained workman / hand

robotnik zatrudniony w niepełnym wymiarze godzin

temporary / casual workman, part

roboty publiczne

public works

wykonywać pracę

to carry out work / a job

siła robocza

manpower, labour force, workforce

zakres obowiązków pracownika

duties of the employee

zakres pracy

scope of employment

dzień wolny od pracy

day off

godziny nadliczbowe

overtime, extra hours

godziny urzędowania

business hours, office hours

godziny pracy

working hours, hours of work

niepotrzebne godziny pracy

excessive hours of work

grupowa organizacja pracy

group organisation of work

krótszy tydzień pracy

shorter working week

maksymalny wymiar czasu pracy

maximum working time

obniżenie wymiaru czasu pracy

reduction of working time

odbić kartę zegarową po zakończeniu pracy

to clock off

odbić kartę zegarową przed rozpoczęciem pracy

to clock on

odpoczynek tygodniowy

weekly rest period

odpoczynek w pracy

rest at work

organizacja pracy

organisation of work, system of work

organizacja czasu pracy

arrangement of working time

ośmiogodzinny dzień pracy

eight

postępowanie dyscyplinarne

disciplinary action

zmiana (w pracy)

shift

nocna zmiana

night shift

pracować na zmiany

to work (in) shifts, to do shift

pracować na dziennej zmianie

to work days, to be on the day

pracować na nocnej zmianie

to work nights, to work a night shift, to be on the night

badanie lekarskie

medical check, medical examination

święto państwowe

public holiday

tempo pracy

rate of work

poród

childbirth

przerwa na karmienie

nursing break

urlop

leave

urlop bezpłatny

unpaid leave

urlop macierzyński

maternity leave

urlop na żądanie

leave at request

urlop płatny

paid leave, holiday with pay

urlop proporcjonalny

proportional leave

urlop socjalny

leave on social grounds

urlop szczegółowy

special leave

urlop szkoleniowy

training leave

urlop uzupełniający

supplementary leave

urlop wychowawczy

parental leave, leave to raise a child

urlop wypoczynkowy

vacation leave

urlop z tytułu przysposobienia

leave on account of adoption

urlop zdrowotny

sick leave

odwołać pracownika z urlopu

to recall an employee from leave

planować urlop

to schedule leave

udzielać urlopu

to grant leave

wykorzystać urlop

to use leave

wymiar urlopu

length of leave

obniżać wymiar urlopu

to shorten leave

wynagrodzenie urlopowe

remuneration during leave

obowiązek

obligation, duty

obowiązek pracy

obligation to work

całokształt obowiązków

workload

niedopełnienie obowiązku

failure to comply with the obligation

okres pełnienia obowiązków

term of the performance of duties

poczucie obowiązku

sense of duty

przyjąć na siebie obowiązki

to undertake duties

wypełniać obowiązki

to perform duties

zakres obowiązków

scope of duties

obciążenie pracą

workload

odpowiedzialność

liability, responsibility

odpowiedzialność materialna pracowników

material liability of employees, financial liability of employees

odpowiedzialność odszkodowawcza

compensatory liability

odpowiedzialność porządkowa pracowników

employee's liability for maintenance of order

odpowiedzialność za mienie powierzone pracownikowi

liability for property entrusted to employees

ponosić odpowiedzialność za coś

to be liable for something, to bear responsibility for something

uchylać się od odpowiedzialności

to evade responsibility, to shirk responsibility

absencja

absenteeism

obliczyć absencję

to calculate the absenteeism

wskaźnik absencji

rate of absenteeism

awans

promotion, advancement

awans z tytułu długiego stażu pracy

promotion by seniority

awans za kompetencje i/lub zasługi

promotion by / on merit

możliwości awansu

opportunity for advancement

bezpieczeństwo pracy

occupational safety

bumelant

absentee, shirker

choroba zawodowa

occupational disease

dyscyplina

discipline

dyscyplina pracy

discipline at work

narzucić dyscyplinę

to impose discipline

etat

post, position

praca na cały etat

full

fizjologia pracy

occupational physiology

higiena pracy

occupational health, hygiene at work

humanizacja pracy

humanisation of work

kara

penalty, punishment

kara pieniężna

fine

nałożyć karę

to impose a penalty

karać

to punish, to penalise

kultura pracy

labour culture

miejsce pracy

workplace, place of work, place of employment

miejsce pracy chronionej

designated employment

pomoc w znalezieniu miejsca pracy

job placement assistance

tworzyć nowe miejsca pracy

to create employment / jobs

motywacja pracy

worker motivation

nagana

reprimand, disciplinary punishment

kara nagany

penalty of serious reprimand

naruszenie obowiązków pracowniczych

violation of work duties

nieobecność w pracy

absence at work, absence from work

nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy

unjustified absence at work

nierób

idler

niezdolność do pracy

incapacity for work

norma pracy

work standards, norms for work

ustalać normy pracy

to set norms for work

obibok

loafer

ochrona pracy

work protection

ostrzeżenie

warning

udzielić ostrzeżenia

to give a warning

pedagogika pracy

occupational pedagogy

perspektywy zawodowe

career prospects

porządek pracy

work order

poziom / stan zatrudnienia

level of employment

przystosowanie do pracy

adaptation to work

psychologia pracy

occupational psychology

regulamin

regulations, rules

regulamin pracy

workplace regulations, work regulations, statement of terms and conditions of employment

przestrzegać regulaminu

to obey regulations

wejście w życie regulaminu pracy

entry into force of workplace regulations

rozszerzenie zakresu pracy

job enlargement

satysfakcja z pracy

job satisfaction

sprzęt ochronny

protective equipment

stres

mental stress

śmiertelność zawodowa

occupational mortality

środki dyscyplinarne

disciplinary measures

środowisko pracy

working environment

upomnienie

admonition, warning

kara upomnienia

penalty of admonition

wartościowanie pracy

job evaluation

warunki pracy

conditions / terms of work, working conditions, terms and conditions of employment

negocjować lepsze warunki pracy

to bargain for better working conditions

wymienność pracy

job rotation

wymienność stanowisk pracy

job switching

wzbogacanie pracy

job enrichment

zadowolenie z pracy

job satisfaction

dieta (dzienna)

expense allowance, travel money

dieta (np. posłów, służbowa)

emolument

dochód dodatkowy

supplementary income

dochód poza pensją

income in addition to normal pay

dodatek / premia

extra pay, allowance, bonus

dodatek / zasiłek na dzieci

allowance for children

dodatek funkcyjny

functional supplement

dodatek motywacyjny

incentive bonus

dodatek wyrównawczy

compensatory allowance, supplementary payment

dodatek za odpowiedzialną pracę

responsibility allowance

dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych

bonus for overtime work, allowance for overtime work, call

dodatek za rozłąkę

absence money, separation allowance

dodatek za staż pracy

service increment

dodatek za uciążliwą pracę

hardship allowance

dodatek za wysługę lat

seniority pay

dodatki do poborów

fringe benefit

dzień wypłaty

pay day

emerytura

pension

gratyfikacja (np. z okazji Bożego Narodzenia)

bonus, gratification

nagroda

award, reward

przyznawać nagrodę, wyróżnienie

to grant / to give an award / distinction

ocena pracownika

employee appraisal

ocena pracy

work evaluation

ocenić czyjąś pracę

to assess the performance

pensja na rękę, pensja netto

take

płaca

pay, remuneration

płaca akordowa

piece work pay

płaca gwarantowana

guaranteed pay

płaca miesięczna

monthly wages

płaca minimalna

minimum wage

płaca na rękę, dochód na rękę

disposable income

płaca podstawowa

threshold salary

płaca progresywna

incentive pay

płaca realna

real wages

płaca sfery budżetowej

public sector pay

płaca stała

fixed wage

płaca średnia

average wage

płaca tygodniowa

weekly wage

płaca za godzinę

hourly wage

płaca zasadnicza

basic wage, basic salary

indeksacja płac

wage indexing

kształtowanie płac

wage fixing

lista płac

payroll, list of wages to be paid out

negocjować płace

to negotiate wages

niska płaca

low pay

obniżka płac

pay cut, cutting of wages

pobierać płacę

to draw wages

podwyżka płac

pay rise, rise (in wages), wage increase, rising wages

polityka płac

pay policy, payroll policy, wage policy

potrącić z płacy

to deduct from wages / pay

poziom płac

wage level

regulacja płac

adjustment of wages

ruchoma skala płac

sliding wage scale

siatka płac

wage table

skala płac

pay scale

statystyka płac

labour statistics

stawka płac

labour rate

akordowa stawka płac

piecework labour rate

godzinowa stawka płac

hourly labour rate

struktura płac

wage structure

system płac

pay system

czasowy system płac

time

wskaźnik płac

wage index

płacić, wynagradzać za pracę

to pay for, to remunerate, to give payment, to reward

podróż służbowa

business trip

potrącić kwotę

to deduct an amount

premia

bonus, prize, premium, bonus payment

premia produkcyjna

bonus on output, bonus on turnover, productivity bonus

premia uznaniowa

incentive bonus

prowizja

commission

przekazać kwotę

to transfer the amount

renta

disability pension

system motywacyjny

incentive scheme

świadczenia dodatkowe

fringe benefits

wydajność pracy

productivity of labour, work productivity

wydatki na podróże służbowe

travelling expenses

wynagradzanie

remuneration

regulamin wynagradzania

to pay regulations

ustalać warunki wynagradzania

to determine / to specify the terms of remuneration

wynagrodzenie

remuneration

wynagrodzenie miesięczne

monthly pay, salary

wynagrodzenie pieniężne

pecuniary remuneration

wynagrodzenie pracowników fizycznych

wages

wynagrodzenie pracowników umysłowych

salary

wynagrodzenie ryczałtowe

lump sum remuneration

wynagrodzenie umowne

contractual remuneration

wynagrodzenie w naturze

non

wynagrodzenie w wojsku

remuneration in armed forces

wynagrodzenie za godziny nadliczbowe

overtime pay

wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy

compensation for use of a thing

wynagrodzenie za pracę

remuneration for work, proceeds from work, salary, wages, fee

wynagrodzenie za pracę domową

wages for housework

wynagrodzenie za ratownictwo

remuneration for salvage

forma wypłaty wynagrodzenia

form of payment

górna granica wynagrodzenia

maximum remuneration

określić wynagrodzenie

to specify remuneration

potrącenie z wynagrodzenia

deductions from remuneration, deduction at source

równość wynagrodzenia

equal pay

ustalić wynagrodzenie

to fix / to establish remuneration

wypłacić wynagrodzenie

to pay remuneration

wypłacić uzgodnione wynagrodzenie

to pay the agreed remuneration

wypłacać należności z tytułu podróży służbowej

to make the payments due in respect of a business trip

wyróżnienie

distinction

zakaz zrzeczenia się prawa do wynagrodzenia

no waiver of right to remuneration

zakładowy fundusz nagród

establishment's reward fund

zamrożenie płac

pay freeze, wage freeze

zarabiać

to earn (wages)

zarobek, zysk

earnings, pay

zarobki na rękę

take

zarobki ogółem

total earnings

zarobki zależne od jakości pracy

performance

miesięczne zarobki

monthly pay

przeciętne zarobki

average earnings

wysokie zarobki

high earnings

wystarczające zarobki

adequate earnings

zasiłek "kuroniówka" (potocznie)

dole

zasiłek chorobowy

sickness benefit (paid by social security), sick pay (paid by employer)

zasiłek macierzyński

maternity benefit

zasiłek mieszkaniowy

housing allowance, accommodation allowance, rent allowance, rent subsidy

zasiłek pielęgnacyjny

nursing benefit

zasiłek porodowy

postnatal allowance

zasiłek rodzinny

family allowance, family income supplement

zasiłek szkoleniowy

training allowance, education allowance

zasiłek tymczasowy

benefit payable on a provisional basis

zasiłek uzupełniający

supplementary allowance

zasiłek wychowawczy

child

żądania, roszczenia płacowe

wage demands

wziąć odpowiedzialność

to accept responsibility

polecenie

order, direction

stosować się do poleceń

to obey directions, to obey orders

wytyczne

guidelines

wytyczne firmy

company guidelines

postępować zgodnie z wytycznymi firmy

to follow the company guidelines, to keep within the guidelines

ustalić wytyczne

to lay down the guidelines

zakaz konkurencji

prohibition of competition, non

zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy

non

zakaz konkurencji w czasie trwania stosunku pracy

non

zobowiązanie

commitment, liability

wypełniać zobowiązania

to meet commitments

bezpieczeństwo i higiena pracy (bhp)

safety and hygiene at work (POL), health and safety (UK), occupational health & safety

komisja bhp

commission for safety and hygiene at work, work safety and hygiene commission

komórka ds. bhp w przedsiębiorstwie

safety department (in the undertaking)

przepisy bhp

health and safety regulations

naruszać przepisy bhp

to breach provisions on safety and hygiene at work

przeszkolić pracownika w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy

to train an employee in the field of work safety and hygiene

służba bhp

safety and hygiene at work service, work safety and hygiene service

standardy bhp

health and safety standards

wymagania bhp

health and safety requirements

zaznajamiać pracowników z przepisami i zasadami bhp

to instruct employees on the provisions and principles of safety and hygiene at work, to acquaint employees with the provisions of law and rules for work safety and hygiene

chronić życie i zdrowie pracowników

to protect the health and life of employees

higiena pracy

occupational hygiene, occupational health, work hygiene

inspekcja

inspection, inspectorate

Państwowa Inspekcja Pracy

State Labour Inspectorate, State Labour Inspection

Państwowa Inspekcja Sanitarna

State Sanitary Inspectorate, State Sanitary Inspection

społeczna inspekcja pracy

social labour inspectorate, social labour inspection

kwalifikacje

qualifications, skills

kwalifikacje zawodowe

professional qualifications, vocational qualifications

podnieść swoje kwalifikacje

to upgrade skills, to improve qualifications

podnoszenie kwalifikacji

improvement of qualifications, upgrading of skills

uznawanie kwalifikacji

recognition of qualifications

partycypacja pracownicza

employee participation

polityka równych szans

equal opportunities policy

prowadzić politykę równych szans

to be an equal opportunities employer

poradnictwo zawodowe

vocational guidance

poszanowanie dóbr osobistych

respect for personal interests of employee

potrzeby socjalno

bytowe

potrzeby związane z pracą

labour needs

rozbieżność potrzeb

discrepancy of needs

prawo do godziwego wynagrodzenia

right to fair remuneration

prawo do pracy

right to work

prawo do wypoczynku

right to rest

prawo koalicji

right to unite

szkolenie

training

szkolenie przyzakładowe

on

szkolenie zawodowe

professional training, vocational training, job training, occupational training

podnieść jakość personelu poprzez szkolenie

to improve the quality of staff through training

przejść szkolenie

to undergo a training, to receive a training

rozwinąć potencjał personelu poprzez szkolenie

to develop staff through training

zakaz dyskryminacji pracowników

no discrimination in employment, no employment discrimination

zasada równości pracowników

principle of equality of employees

zasada swobody nawiązania stosunku pracy

principle that employment relation is to be entered into freely

zasada uprzywilejowania pracownika

employee privilege principle

formułować zasady

to formulate principles

stosować zasady

to apply principles

ustalać zasady

to lay down principles

ustanawiać zasady

to establish principles