idiomy i wyrazenia 3

animador polivalente, El ayuntamiento aprobó la construcción de un nuevo estadio polivalente en la ciudad

El arte de la repostería evolucionó junto con la tecnología de los alimentos

Estoy dispuesto a aprender cosas nuevas

Mi voto es un secreto y no lo tengo que compartir con nadie.

¿Al final elegiste la carrocería plateada?

estoy para una pizza

estoy por irme

no me fío de este vendedor, creo que me quiere hacerme la trece catorce

¡Deja de irte por los cerros de Úbeda y dime por fin qué ocurrió allí!

Mi jefa no es muy exigente pero quiere que le presente informes con alguna asiduidad.

las librerías han perdido mucho dinero como consecuenia de la pandemia

No tenemos literatura medieval debido a que apenas se venden esos libros.

Las ventas de libros en papel han disminuido como consecuencia de la llegada de los ebooks./ Al tomar una curva, tienes que disminuir la velocidad.

No tengo espacio en casa; por lo tanto, siempre compro libros digitales.

No puedo decirte nada sobre el autor dado que nunca he leído sus relatos.

Tengo un hueco en mi manga

El libro trata de dos hermabos aue quieren abrir una tienda

El libro está ambientado en Galicia/ la 2. guerra mundial

el describió la guerra con mucho detalle en su libro

tienes que deducir el significado de esta palabra

El abogado afirmó que el precio de gasolina no va a bajar

El guía nos señaló la ruta que lleva a la cascada

Quisiera declarar mi apoyo incondicional al presidente

El agua es escasa en esta región /Falta una semana escasa para las vacaciones.

me debes 40 pavos

el se desmayó ayer

algunas personas miran por encima del hombro a los demás

Veo una chimenea humeante desde aquí.

A Carlos le encantan los cotilleos y siempre quiere saber todo de los demás.

¿Sabes si retransmitirán el concierto en la televisión?

Mis hijos suelen ir al colegio con vestimenta deportiva.

él siempre se mete en medio de lo que no le importa

me da pao levantarme temprano mañana/ me da palo llamar el restaurante

zarowno meskie i zenskie tj. Él/ ella fue víctimo del ataque

Él fue víctima de un delito cibernético

Tu nombre y apellido deben escribirse con mayúscula inicial.

Tu nombre y apellido deben escribirse con mayúscula inicial.

Preferentemente compralo aquí

Las canciones en la lista de reproducción se reproducen en orden aleatorio.

Veinte dólares por dos cervezas es un auténtico timo./ Muchos turistas aceptan participar en juegos callejeros que todo el mundo sabe que son un timo.

Encontramos un gatito callejero y lo adoptamos/ Todos los viernes ponen un mercado callejero cerca de mi casa

Resulta muy tentador vender la casa cuando los precios están tan disparatados.

¿Te parece disparatado si le pido matrimonio en la primera cita?

añoro a mi madre/ añoro vivir cerca del mar

supercaro

requetebueno

extraespecial

ultradelgado

megagrande

hiperrápido

Descubrí mi vocación por turismo cuándo tuve 15 años

np. funcionario público

Nunca es tarde para dar un giro a tu carrera y hacer algo nuevo

quiero perseguir mi sueño de ser actor

el lo golpeó en el estómago

me golpeé contra la pared y el morado que me salió aún me duele

No me arrepiento por haberme comido todo el pastel; ¡estuvo riquísimo!

Este fin de semana iba a ir a la playa, pero me arrepentí

Rasparon la pared al subir los muebles por la escalera./ cuando raspas una table de cortar de plástico se ven trocitos de plástico

me rasguñe la rodilla cuando me caí

np. kawalki plastiku jak skrobiesz deske do krojenia

si pudieras retroceder en el tiempo, qué harías? / Retrocede unos pasos para dejarlo pasar

es difícil triunfar en este mundo

vi un cartel con un anuncio de trabajo como animador

El juez aplazó la audiencia por falta de pruebas.

el ha aplazado la conferencia

Siempre nos tropezamos en el supermercado / Intentó saltar pero tropezó con una piedra.

me flipa jugar a tenis

Le dejo un folleto para que conozca un poco mejor la guardería.

Ellos lograron destituir el presidente

El bebé dormía pacíficamente en los brazos de su mamá

Los españoles conquistaron a los aztecas con la ayuda de otras poblaciones indígenas.

tylko rodzaj zenski

ellos daron comienzo a la revolución

• El ejército dio un golpe de Estado

Mi tío sirvió en el ejército en la Primera Guerra Mundial.

Después de un largo período de conflicto, se declaró la guerra cuando el general ordenó la invasión del territorio enemigo.

El estallido de la bomba causó varias víctimas mortales

Al verlo, ella estaba como agua para chocolate dos. serce jej kipialo/ cuando me dijo que rompió el vaso estaba como agua para chocolate

La expansión tremenda y rápida de los romanos causó la caída de su imperio

El equipo sufrió su primera derrota en su quinto partido

Occidente tiene valores diferentes

synonim de repente

La unificación de los francos tuvo lugar en la Edad Media

Meter la botella en el congelador provocó el estallido del cristal.

El éxito viene con constancia y una estricta ética del trabajo

la estación está a las afueras

La vida de esas mujeres estaba enormemente limitada por los cánones sociales de la época

El estallido de la guerra se produjo tras realizarse unos ataques en la capital.

Aposté con mi amigo quién llegaría primero./ El mes pasado hice una apuesta de diez euros por un equipo de futbol y, como fueron los campeones de la liga, y gané cien euros!

Antes de cada carrera de caballos, me gusta hacer quinielas para apostar por el caballo que creo que ganara.

jugamos un partido de domino?

Esta planta florea en primavera

después de la discusión decidimos hacer borrón y cuenta nueva

Aún conservo la baraja con la que jugaba mi abuelo

Soñaba con ella todas las noches

Los padres de Laura insistían en que estudiara medicina, pero ella quería ser veterinaria

Desempolvé unas cajas que llevaba años sin abrir

El museo subastará el cuadro de Picasso./ este cuadro fue subastado por 20 mil euros

„El arte crítico” to sztuka krytyczna, która analizuje i komentuje rzeczywistość, społeczeństwo lub kulturę, pełniąc funkcję refleksji i krytyki, a nie tylko estetyki.

„El mensaje subversivo” oznacza „treść lub przesłanie wywrotowe/subwersywne”, czyli przekaz, który kwestionuje lub podważa normy, władze, systemy społeczne albo tradycje.

Tanta cirugía estética acabó por afearla. Los murales afean la ciudad

No entiendo cómo hay gente ahora que tiene fama solo por ser rica

Enharina el rodillo para que no se pegue la masa.

Enharina el rodillo para que no se pegue la masa.

Tuvimos un contratiempo en el viaje → Mieliśmy nieprzewidziany problem w podróży

Pilar falsificó la firma de su madre por miedo a que supiera que había reprobado.

El profesor de matemáticas reprobó a media clase.

no es buena idea poner los ojos en blanco durante una conversación

no me heches la culpa, no hice nada

no soporto que el está aquí, no soportaba que el estuviera aquí

me pone de los nervios que no me escuche, me ponía de los nervios que no me escuchara

me molesta que el lo hace, me molestaba que el lo hiciese

odio que él es así, odiaba que él fuera así

pomo- okragla klamka, galka

El paciente sufre de un trastorno mental causado por el estrés

Uno de cada 10 personas sufre de depresión

Las personas que sufren ansiedad y no reciben tratamiento tienen el triple de probabilidades de desarrollar Alzheimer en el futuro.

5» Cuando uno de los padres sufre de ansiedad, los hijos tienen el doble de probabilidades de desarrollarla.

The people who did the dubbing into Spanish for the cartoon are famous actors in Mexico.

Mi padre está muy decaído desde que lo despidieron

La minoría de los estudiantes aprobó el examen. / Las minorías étnicas deben ser respetadas.

np. 5x-3y=-11 ; -7x+12y=-8

tu camiseta está del revés

np. koszulka

¡Mi papá es una persona increíble! Tiene la autoestima muy alta y sabe lo mucho que vale.

Estos exámenes están causándome bastante ansiedad

np. enfermedad crónica, depresión es tristeza crónica

le acaban de diagnosticar depresión

Esta historia no me cuadra/ - te cuadra quedarse mañana? - si me cuadra/ ahora esto me cuadra- rozumiem to teraz

Estabas caminando dormida anoche? Te vi vagando por la casa.

Durante horas, vagó sin rumbo fijo por las calles de la ciudad.

Durante horas, vagó sin rumbo fijo por las calles de la ciudad / Sus políticas tomaron un rumbo equivocado. / Casarse cambió el rumbo de su vida.

¡Ojo con la sopa! ¡No la derrames! —

es un libro digno de leer/ Una vida digna

estoy deseoso de ir a un concierto

Me corre prisa, tengo que irme Le corre prisa entregar el trabajo hoy.

Encontré a Juan por casualidad en el supermercado. ¿Por casualidad tienes un bolígrafo que pueda usar?

El corazón me comenzó a palpitar de alegría cuando encontré a mi perro.

Odio la primavera. Me la paso estornudando.

Me dejó de manera tan diplomática que no pude enfadarme con él.

el tiene don de gente, es muy comunicativo y encantador

ella siempre va a su bola, no le importa la opinión de los demás

El empresario tiene cuentas en bancos extranjeros.

Hay muchos extranjeros que viven en Nueva Yor

compramos un auto chico

Hoy tuve un día pésimo. Por favor, déjame en paz

Su voz es tan potente que no necesita micrófono

No quiero ser conejo de Indias en este experimento.

francamente, no me gusta

Me agarró un aguacero regresando a casa

El resultado de las elecciones fue chocante; nadie se lo esperaba

Debes estudiar los modismos, porque al usarlos demuestras tu fluidez.

Es una lástima que todavía haya gente que padezca hambre en este mundo.

Voy a esparcir sal en la carretera./ Esparce la crema sobre la piel. Se esparcieron cuando llegó la policía. El virus se esparce rápidamente.

• No salgo, a menos que vengas conmigo. • No salgo, a no ser que vengas conmigo.

Ofrecen opciones para cada bolsillo.

No pude sacar una buena foto del Taj Mahal debido al smog.

Ana está tan delgada que tiene la clavícula muy marcada

Me da cosa hablar en público.

Me da un coraje cuando la gente llega tarde.

Me da ternura ese perrito.

No confío en él, ya lo tengo calado. - nie ufam mu. ja juz go przejrzalem

Lo que dice el profe me suena a chino.

Se lanzó a la piscina y compró el billete sin mirar precios.

En la reunión, siempre es él quien lleva la voz cantante.

Es un culo inquieto, no puede estar quieto ni cinco minutos.

Fríe los trozos rebozados de pescado por cuatro minutos.

Quedé con tal persona en tal sitio. → Spotkałem się z taką a taką osobą w takim miejscu./ Fui con tal y tal y lo pasamos genial. → Poszedłem z takim i takim i świetnie się bawiliśmy.

Prometieron grandes cambios, pero al final fue mucho ruido y pocas nueces.

Me puse morado en la fiesta. Había mucha comida.

El 85% de las zonas áridas del país son desiertos.

Lo golpeó en el estómago.

Es doctor en Historia

Es común el padecimiento de enfermedades de colon y recto en personas de su edad

okrężnica / jelito grube w znaczeniu głównej części jelita grubego

odbytnica, czyli końcowy odcinek jelita grubego, tuż przed odbytem.

El problema fue mitigado con nuevas medidas

mitigar el dolor, Estas medidas ayudan a mitigar los daños. = Te środki pomagają ograniczyć szkody.

Veinte dividido por cinco es cuatro. ✅ * Dos más dos es cuatro. ✅ zarowno son jak i es sa poprawne

La diferencia entre 10 y 4 es 6.

me resbalé

me tropecé

La alfombra estaba tan mugrienta que en vez de limpiarla decidí tirarla.

En Tailandia comí insectos y me pareció tan repugnante que casi vomité.

¿Cómo puedes trabajar a gusto en este estudio inmundo si nunca lo limpias?

La condesa es descendiente directa de un rey de Portugal.

Las abejas guardan la miel en el panal.

mear- informal / hacer pipi - formal

el tráfico de hoy está imposible

No había homogeneidad cultural entre los participantes del proyecto.