|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
praatjes voor tien hebben
|
|
|
Znać coś / kogoś jak własną kieszeń inizia ad imparare
|
|
iets / iemand als je broekzak kennen
|
|
|
miłość od pierwszego wejrzenia inizia ad imparare
|
|
liefde op het eerste gezicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nabierać kogoś (oszukiwać) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nadstawiać karku, ryzykować inizia ad imparare
|
|
zijn nek uitsteken voor iets/iemand
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bawić się z kimś w kotka i myszkę inizia ad imparare
|
|
met iemand spelen als de kat met de muis
|
|
|
biedny jak mysz kościelna inizia ad imparare
|
|
hij is zo arm als een kerkmuis
|
|
|
przyjaciół poznaje się w biedzie inizia ad imparare
|
|
in nood leert men zijn vrienden kennen
|
|
|
Kto nie ma szczęścia w kartach ten ma szczęście w miłości inizia ad imparare
|
|
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
|
|
|
on bardzo ryzykuje biorąc pożyczkę, nadstawia karku za rodzinę inizia ad imparare
|
|
hij neemt een groot risico om de lening krijgen, hij steekt zijn nek uit voor het gezin
|
|
|
pytałem ze śmiechu Kiedy usłyszałem ten żart pierwszy raz inizia ad imparare
|
|
Ik lachte me te barsten, als ik de grap voor het eerst hoorde
|
|
|
od wypadku mam mało przyjaciół, czlowiek poznaje przyjaciół w biedzie inizia ad imparare
|
|
sinds het ongeluk heb ik enkele vrienden, men leert zijn vrienden kennen in nood
|
|
|
Miłość jest ślepa ale jak się ozenisz to otworzysz oczy inizia ad imparare
|
|
Liefde is blind, maar als je getrouwd bent gaan je ogen wel open
|
|
|
Oni są już przyjaciółmi 15 lat, Mark zna swojego przyjaciela jak wlasna kieszeń inizia ad imparare
|
|
Ze zijn al 15 jaar vrienden, Mark kent zijn vriend als zijn broekzak
|
|
|
On zgubił swoje pieniądze jest teraz biedny jak mysz kościelna inizia ad imparare
|
|
Hij is zijn geld kwijtgeraakt, hij is nu arm als een kerkmuis
|
|
|
Thomas zakochał się w Marii i stracił dla niej głowę inizia ad imparare
|
|
Thomas werd verliefd op Maria en raakte de kluts kwijt
|
|
|
Ona nigdy nie mówi prawdy i zawsze nabiera rodzinę inizia ad imparare
|
|
Ze zegt nooit de waarheid en naait altijd de familie een oor aan
|
|
|
dumnie ogłaszamy narodziny naszej córki Maryi inizia ad imparare
|
|
trots kondigen wij de geboorte aan van onze dochter Maria
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mag ik een slokie van je?
|
|
|
Byłem tak wyczerpany, że zasnąłem siedząc inizia ad imparare
|
|
ik was zo uitgeput, dat ik zittend in slaap viel
|
|
|
kiedy zobaczył mysz, wziął nogi za pas (uciekl) inizia ad imparare
|
|
als hij een muis zag, nam hij de benen
|
|
|
po treningu był wyczerpany i nie byl w formie inizia ad imparare
|
|
na het sporten was hij uitgeput en had hij pap in de benen
|
|
|
Martin zawsze reaguje szybko i nieco agresywnie, reaguje agresywnie inizia ad imparare
|
|
martin reageert altijd snel en een beetje agressief, hij heeft haar op zijn tanden
|
|
|
był wściekły na chłopca, który go obraził inizia ad imparare
|
|
hij werd woedend op de jongen die hem uitschold
|
|
|
Marie zawsze ma obrzydliwy nastrój, kiedy wstaje inizia ad imparare
|
|
marie heeft altijd een gemelijke bui als zij opstaat
|
|
|
mój syn robi uwagi o wszystkim, marudzi inizia ad imparare
|
|
mijn zoon maakt over alles opmerkingen, hij legt zout op elke slak
|
|
|
Demostracja wymknęła się spod kontroli, gdy protestujący zbombardowali policję inizia ad imparare
|
|
de demostratie liep uit de hand toen de demonstranten de politie bombardeerden
|
|
|
zloscic sie (trucizna i żółć) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
