Idiomy

trzymać się czegoś, przestrzegać czegoś (np. diety)

stick to something

Trzymajmy się planu

Let's stick to the plan

Jeśli będziesz przestrzegać tej diety, schudniesz

If you stick to this diet, you'll lose weight

autentyk (osoba będąca idealnym przykładem czegoś)

the genuine article

chleb powszedni, główne środki utrzymania

bread and butter

zakończyć, sfinalizować, finalizować

bring to a conclusion

wyciągnąć pochopne wnioski

jump to conclusions

zgodnie z czymś, w parze z czymś

in line with something

odpowiadać czemuś, być zgodnym z czymś

be in line with something

pociągać za sznurki, używać wpływów

pull strings

Pociągnął za kilka sznurków, by załatwić żonie tę pracę

He pulled a few strings to get his wife this job.

być w siódmym niebie

be over the moon, be in seventh heaven

Nie posiadał się z radości, kiedy mnie zobaczył.

He was over the moon when he saw me

szczęście w nieszczęściu

a blessing in disguise

na kopy, na pęczki (bardzo wiele)

a dime a dozen

owijać w bawełnę, mówić ogródkami

beat around the bush

Nie owijaj w bawełnę!

Don't beat around the bush!

Lepiej późno, niż wcale

Better late than never

stawiać czemuś czoło; zacisnąć zęby i zrobić coś mimo niechęci; brać byka za rogi; chwytać byka za rogi

Bite the bullet

połamania nóg (życzenie powodzenia)

Break a leg

dać komuś spokój, daj komuś trochę luzu

Cut somebody some slack

Daj mu spokój, dopiero co zmarł mu ojciec

Cut him a little slack, his father just died

pójść na łatwiznę, pójść po linii najmniejszego oporu, pójść na skróty (robić coś z minimalnym wysiłkiem)

cut corners

Poszliśmy na łatwiznę, więc rezultaty nie są zbyt imponujące.

We cut corners, so the results are not very impressive

Ostrożnie!, Powoli!

Easy does it

rzucić ręcznik, poddać się (zaczerpnięte z boksu, gdzie trener chcąc poddać boksera rzuca na ring ręcznik)

throw in the towel

przykładać się do pracy

pull one's weight

To nasz najlepszy pracownik. Zawsze przykłada się do pracy.

He is our best employee. He always pulls his weight

Jeżeli nie zaczniesz przykładać się do pracy, nigdy nie odniesiesz sukcesu

If you don't start pulling your weight, you will never succeed.

mieć kłopoty, być w tarapatach

be in hot water

wpaść w kłopoty, wpaść w tarapaty

get in hot water

Zaufałam mu, a teraz mam kłopoty.

I trusted him, and now I'm in hot water

Postaraj się nie wpaść w kłopoty

Try not to get in hot water

przymykać na coś oko

turn a blind eye to something

przymykać na coś oko

blink at something

Oni przymknęli oko na niespójności w pracy

They blinked at the inconsistencies at work.

Nie możemy udawać, że nie widzimy twojego złego zachowa

We can't blink at your bad behaviou

na okrągło, 24 godziny na dobę, dzień i noc (np. pracować)

around the clock

Oni pracowali na okrągło, żeby zdążyć przed ostatecznym terminem

They've been working around the clock to meet the deadline

dojść na sam szczyt (np. popularności)

hit the big time

W końcu odniosła wielki sukces

She finally hit the big time

być w przygotowaniu, szykować się

be in the pipeline

Uroczystość jest w przygotowaniu, rozpocznie się za 5 godzin

The ceremony is in the pipeline, it is going to commence in 5 hours.

Nasz ślub nadal jest w przygotowaniu

Our wedding is still in the pipeline.

Ten projekt jest nadal w przygotowaniu

This project is still in the pipeline

Uczyć się

Hit the books

Muszę usiąść do książek i przygotować się do egzaminu

I need to hit the books and prepare for the exam

wyruszyć w podróż

hit the road

Wyruszymy w droge w południe

Let's his the road at noon

Wyjść na miasto

Hit the town

Chodźmy dziś zaszalec na miasto

Let's hit the town tonight

przymknąć się, stulić pysk, wsadzić mordę w kubeł

put a sock in it

Zamknij się

Put a sock in it

wziąć się w garść, zabrać się za siebie (by coś osiągnąć), wziąć się do roboty, przyłożyć się do czegoś, włożyć w coś więcej wysiłku, włożyć w coś więcej zaangażowania

pull up one's socks

Musisz zabrać się za siebie, jeśli chcesz dostać awans.

You need to pull your socks up if you want to get a promotion

Musisz się postarać

You need to pull up your socks