Idiomy

trzymać się czegoś, przestrzegać czegoś (np. diety)

stick to something

Trzymajmy się planu

Let's stick to the plan

Jeśli będziesz przestrzegać tej diety, schudniesz

If you stick to this diet, you'll lose weight

autentyk (osoba będąca idealnym przykładem czegoś)

the genuine article

chleb powszedni, główne środki utrzymania

bread and butter

zakończyć, sfinalizować, finalizować

bring to a conclusion

wyciągnąć pochopne wnioski

jump to conclusions

zgodnie z czymś, w parze z czymś

in line with something

odpowiadać czemuś, być zgodnym z czymś

be in line with something

pociągać za sznurki, używać wpływów

pull strings

Pociągnął za kilka sznurków, by załatwić żonie tę pracę

He pulled a few strings to get his wife this job.

być w siódmym niebie

be over the moon, be in seventh heaven

Nie posiadał się z radości, kiedy mnie zobaczył.

He was over the moon when he saw me

szczęście w nieszczęściu

a blessing in disguise

na kopy, na pęczki (bardzo wiele)

a dime a dozen

owijać w bawełnę, mówić ogródkami

beat around the bush

Nie owijaj w bawełnę!

Don't beat around the bush!

Lepiej późno, niż wcale

Better late than never

stawiać czemuś czoło; zacisnąć zęby i zrobić coś mimo niechęci; brać byka za rogi; chwytać byka za rogi

Bite the bullet

połamania nóg (życzenie powodzenia)

Break a leg

dać komuś spokój, daj komuś trochę luzu

Cut somebody some slack

Daj mu spokój, dopiero co zmarł mu ojciec

Cut him a little slack, his father just died

pójść na łatwiznę, pójść po linii najmniejszego oporu, pójść na skróty (robić coś z minimalnym wysiłkiem)

cut corners

Poszliśmy na łatwiznę, więc rezultaty nie są zbyt imponujące.

We cut corners, so the results are not very impressive

Ostrożnie!, Powoli!

Easy does it

rzucić ręcznik, poddać się (zaczerpnięte z boksu, gdzie trener chcąc poddać boksera rzuca na ring ręcznik)

throw in the towel

przykładać się do pracy

pull one's weight

To nasz najlepszy pracownik. Zawsze przykłada się do pracy.

He is our best employee. He always pulls his weight

Jeżeli nie zaczniesz przykładać się do pracy, nigdy nie odniesiesz sukcesu

If you don't start pulling your weight, you will never succeed.

mieć kłopoty, być w tarapatach

be in hot water

wpaść w kłopoty, wpaść w tarapaty

get in hot water

Zaufałam mu, a teraz mam kłopoty.

I trusted him, and now I'm in hot water

Postaraj się nie wpaść w kłopoty

Try not to get in hot water

przymykać na coś oko

turn a blind eye to something

przymykać na coś oko

blink at something

Oni przymknęli oko na niespójności w pracy

They blinked at the inconsistencies at work.

Nie możemy udawać, że nie widzimy twojego złego zachowa

We can't blink at your bad behaviou

na okrągło, 24 godziny na dobę, dzień i noc (np. pracować)

around the clock

Oni pracowali na okrągło, żeby zdążyć przed ostatecznym terminem

They've been working around the clock to meet the deadline

dojść na sam szczyt (np. popularności)

hit the big time

W końcu odniosła wielki sukces

She finally hit the big time

być w przygotowaniu, szykować się

be in the pipeline

Uroczystość jest w przygotowaniu, rozpocznie się za 5 godzin

The ceremony is in the pipeline, it is going to commence in 5 hours.

Nasz ślub nadal jest w przygotowaniu

Our wedding is still in the pipeline.

Ten projekt jest nadal w przygotowaniu

This project is still in the pipeline

Uczyć się

Hit the books

Muszę usiąść do książek i przygotować się do egzaminu

I need to hit the books and prepare for the exam

wyruszyć w podróż

hit the road

Wyruszymy w droge w południe

Let's his the road at noon

Wyjść na miasto

Hit the town

Chodźmy dziś zaszalec na miasto

Let's hit the town tonight

przymknąć się, stulić pysk, wsadzić mordę w kubeł

put a sock in it

wziąć się w garść, zabrać się za siebie (by coś osiągnąć), wziąć się do roboty, przyłożyć się do czegoś, włożyć w coś więcej wysiłku, włożyć w coś więcej zaangażowania

pull up one's socks

Musisz zabrać się za siebie, jeśli chcesz dostać awans.

You need to pull your socks up if you want to get a promotion

Musisz się postarać

You need to pull up your socks

przejmować dowodzenie, obejmować przywództwo, wychodzić na prowadzenie, przejmować prowadzenie

take the lead

Jesteś dobrze zorganizowany, powinieneś przejąć dowodzenie nad naszą grupą.

You're well-organized, you should take the lead of our group

Oczekiwał, że wyjdę na prowadzenie, ale nie czułam się na siłach, żeby to zrobić.

He expected me to take the lead, but I didn't have stomach for it.

wszystko w swoim czasie

all in good time

zmierzyć kogoś od góry do dołu

eye somebody up and down

Zmierzyła mnie wzrokiem z góry na dół

She eyed me up and down

come up to somebody's expectations

sprostać czyimś oczekiwaniom

nie sprostać oczekiwaniom

not cut it

przemyśleć coś

chew over something

Potrzebuję jednego dnia by przemyśleć twoją propozycję

I need a day to chew over your proposition

zapoczątkować (coś)

usher in

z ciężkim sercem, z bólem serca (niechętnie, ze smutkiem)

with a heavy heart

zostać dobrze przyjętym

go down well

Twoja mowa może nie zostać dobrze przyjęta

Your speech may not go down well

szastać pieniędzmi, wydawać pieniądze szybko i bez zastanowienia

spend money like water

Nie szastaj pieniędzmi na prawo i lewo

Don't spend money like water

trafić na pierwsze strony gazet

hit the headlines

Informacja o ich romansie trafiła na pierwsze strony gazet

The information about their love affair has hit the headlines

trzymać się tematu

stay on track

Nie mamy na to czasu, pozostańmy przy temacie

There's no time for this, let's stay on track

dojść do sedna sprawy

get to the heart of the matter

Wreszcie doszliśmy do sedna sprawy

We have finally get to the heart of the matter

rewelacyjnie, świetnie, na piątkę, śpiewająco (o zaliczeniu testu, zdaniu egzaminu)

with flying colours

Zdałem wszystkie egzaminy śpiewająco

I passed all the exams with flying colours

pokazywać swoje prawdziwe oblicze, uzewnętrznić swoje zamiary, poglądy lub uczucia

show one's true stripes

wyszło szydło z worka

the cat is out of the bag

oczko w głowie

the apple of somebody's eye

edyny syn mojej siostry jest jej oczkiem w głowie

My sister's only son is the apple of her eye

kupić kota w worku (ang. kupić świnię w worku)

buy a pig in a poke

Nie kupuj kota w worku

Do not buy a pig in a poke

odkochać się w kimś

fall out of love with somebody

wspominać stare dobre czasy

take a trip down memory lane

Bardzo miło było razem powspominać stare dobre czasy.

It was so nice to walk down memory lane with you

czytać w czyichś myślach

read somebody's thoughts

Potrafię czytać w jej myslach

I can read her thoughts

opanować się, panować nad sobą, nie okazywać emocji

collect oneself

Weź się w garść

Collect yourself

lekceważyć coś, umniejszać znaczenie czegoś

make light of something, make little of something

Nie lekceważ tego

I made little of those classes and I failed them

Lekceważyłem te zajęcia i ich nie zaliczyłem

I neglected these classes and failed them

według przepisów, zgodnie z zasadami

by the book

Ona zawsze robi wszystko zgodnie z zasadami.

She always does everything by the book.

Wyciągnąłeś przedwczesny wniosek

You jumped to conclusions

miłośnik dobrego jedzenia

lover of good food

coś wartego przemyślenia, coś zmuszającego do refleksji, coś do przemyślenia

food for thought

Ich odpowiedzi dały nam do myślenia

Their answers gave us food for thought

coś mówi samo za siebie

something says it all

Wyraz jego twarzy mówi wszystko.

The look on his face says it all.

Nawet nie odpowiedziała – to mówi wszystko.

She didn’t even respond—that says it all.

wypowiadać swoje zdanie

speak one's mind

Nie obawiaj się mówić otwarcie

Don't be afraid to speak your mind

zrozumieć coś, połapać się w czymś

make heads or tails of something

Nie mogłem zrozumieć jego pisma – wyglądało jak jakieś bazgroły

I couldn’t make heads or tails of his handwriting – it looked like a bunch of scribbles

Ten kontrakt jest tak skomplikowany, że nie mogę go zrozumieć

This contract is so complicated that I can’t make heads or tails of it.

dusza towarzystwa

the life and soul of the party

żaluzje, rolety

blinds

Czy mogę opuścić rolety?

Can I pull down the blinds?

być na czyjeś każde zawołanie, być na czyjeś skinienie, być na każde skinienie

be at somebody's beck and call

Jej były mąż jest na jej każde skinienie

Her ex-husband is at her beck and call.

Nie możesz zawsze być na każde zawołanie swoich dzieci.

You can't always be at your children's beck and call.

być jedną nogą w grobie

have one foot in the grave

zostawić kogoś na lodzie

leave somebody in the lurch

Nie zostawiaj mnie na lodzie

Don't leave me in the lurch

zrozumieć sytuację, zrozumieć o co chodzi

get the picture

Nie rozumiem sytuacji, czy możesz opowiedzieć tę historię jeszcze raz?

I don't get the picture, can you tell the story again?

A więc to właśnie się stało. Rozumiesz sytuację?

So this is what happened. Do you get the picture?

okaz zdrowia

picture of good health

zamieniać się w słuch

be all ears

Zamieniam się w słuch

I'm all ears

zbyt piękne, aby było prawdziwe

too good to be true

kusić los

tempt fate

Nie kuś losu

Don't tempt fate

unikać kogoś jak zarazy

avoid somebody like the plague

Unikaj jej jak zarazy

Avoid her like the plague

wpaść w szał

hit the ceiling

nie móc się zdecydować na coś, wahać się, być rozdartym

be in two minds about something

Waham się czy zmienić pracę

I am in two minds about changing my job

na dłuższą metę

in the long run

Na dłuższą metę nie możesz utrzymywać tej diety

You can't keep this diet in the long run

dla chcącego nic trudnego, chcieć to móc, gdzie jest wola, jest i sposób

where there's a will, there's a way

mieć smętną minę, być smutnym

have a long face

to dało mi do myślenia

it made me think

dawne dzieje; zeszłoroczny śnieg; coś, na co już nie mamy wpływu i jest mało istotne

water under the bridge

To już zeszłoroczny śnieg - zapomnijmy o tym

That's water over the dam - let's just forget about it.

być przyciśniętym do muru

have one's back to the wall

Byłem przyciśnięty do muru z powodu moich długów, więc przyjąłem ich ofertę

I had my back against the wall because of my debts, and I accepted their offer.

zły omen, zapowiedź nieszczęścia

the writing is on the wall

obstawać przy swoim, upierać się przy swoim (np. zdaniu)

stick to one's guns

Będę obstawał przy swoim, pomimo twojej opinii

I'll stick to my guns despite your opinion.

kopać leżącego

hit a man when he's down

wydarzyć się ni z tego, ni z owego

happen out of the blue

mieć rękę do roślin, mieć smykałkę do ogrodnictwa

have green fingers

Masz piękne kwiaty." "Dzięki, mam rękę do roślin

You have beautiful flowers." "Thanks, I have a green thumb

zielony z zazdrości

green with envy

Patrzyła na mnie, zielona z zazdrości.

She was looking at me, green with envy.

ugryźć się w język (nie powiedzieć czegoś w ostatniej chwili)

bite one's tongue

Chciałem powiedzieć jej o niespodziance, ale ugryzłem się w język

I wanted to tell her about the surprise, but I bit my tongue

moim zdaniem

for my money

Moim zdaniem, wybór jest oczywisty.

For my money, the choice is obvious

poprawiać komuś nastrój, podnosić kogoś na duchu

lift somebody's spirits

Wygląda na smutnego, podnieśmy go na duchu

He looks sad, let's raise his spirits

Opowiedział mi żart, żeby poprawić mi nastrój, ale to nie zadziałało.

He told me a joke to raise my spirits but it didn't work

oddać wszystko, aby wiedzieć

give the world to know

Oddałbym wszystko, aby wiedzieć, czemu ona z nim zerwała

I would give the world to know why she broke up with him

wypromować coś, rozreklamować coś

put something on the map

spopularyzować, skutecznie reklamować mało znany produkt lub usługę

put on the map

Chcemy nadać rozgłos temu wydarzeniu

We want to put the event on the map

zmieść coś z powierzchni ziemi

wipe something off the map

mieć bzika na punkcie czegoś

be big on something

On jest bardzo zainteresowany fizyką kwantową

He is big on quantum physics

w pigułce, jednym słowem, krótko mówiąc, w skrócie

in a nutshell

Krótko mówiąc, tak działa ten system

In a nutshell, this is how this system works

zdrzemnąć się, spać

put one's head down

kopnąć w kalendarz

to kick the bucket

Doktor powiedział, że i tak wkrótce kopnę w kalendarz.

The doctor said I'll kick the bucket soon anyways

kiwnąć palcem

kiwnąć palcem

przygotowywać się do wyjścia, pakować walizki (wynieść się)

pack one's bags

masz to jak w banku

you bet, you bet your boots, you bet your life

oderwany od rzeczywistości

out of touch with reality, off base, divorced from reality

marnie wyglądać i czuć się źle; być w złej formie; być w niedyspozycji; wyglądać i czuć się niewyraźnie, czuć się źle

be off-colour

Czułem się źle, więc poszedłem do lekarza

I was feeling off-colour, so I went to the doctor

zignorować kogoś; udać, że się kogoś nie widzi

cut somebody dead

Byłem na nią naprawdę zły, więc ją zignorowałem

I was really angry at her so I cut her dead

On go nie lubił, więc udał, że go nie widzi.

He didn't like him so he cut him dead

Chcę rozprostować nogi

I want to stretch my legs

przywołać kogoś do porządku

bring somebody to heel, call somebody to order

robić coś z własnej inicjatywy

do something off one's own bat

On zrobił to z własnej inicjatywy

He done it off his own bat

bez mrugnięcia powieką

without batting an eyelid

oświadczyć się

pop the question

On chce się jej oświadczyć

HE wants to pop the question to her

wpaść, zajść, skoczyć (z krótką wizytą)

pop in

Właśnie przechodziliśmy obok i zdecydowaliśmy się wpaść.

We were just passing by and we decided to pop in

umrzeć, wykitować, kipnąć

pop off

przejechać na czerwonym świetle

jump the lights

przejąć stery (kontrolę nad sytuacją), kierować (przejąć kierownicę pojazdu)

take the wheel

bardziej skomplikowane, niż się wydaje

wheels within wheels

naginać prawdę

bend the truth, stretch the truth

być dla frajerów

be a mug's game

kamień z serca

weight off somebody's mind

w swoim czasie, bez pośpiechu

in one's own sweet time

Zrobię to, kiedy mi się spodoba

I'll do it in my own sweet time

apetyt na słodycze, słabość do słodyczy (dosł. "słodki ząb")

sweet tooth

lubić słodycze

have a sweet tooth

Ludzie, którzy lubią słodycze potrzebują więcej cukru niż inni

People who have a sweet tooth need more sugar than others.

osiągać pełnoletność

come of age

Jego córka osiągnie pełnoletność za tydzień

His daughter will come of age next week.

w dzisiejszych czasach, w obecnych czasach

in this day and age

Gówno mnie to obchodzi./ Mam to w dupie.

don't give a damn

porywać się na coś, co kogoś przerasta, rzucać się z motyką na słońce, wziąć za dużo na swoje barki

bite off more than one can chew

Myślała, że da radę pracować na dwóch etatach i zajmować się rodziną, ale porwała się na zbyt wiele

She thought she could manage two full-time jobs and take care of her family, but she bit off more than she could chew

Zgodził się samodzielnie zorganizować całą konferencję, ale szybko zdał sobie sprawę, że wziął na siebie zbyt wiele

He agreed to organize the entire conference by himself, but he soon realized he had bitten off more than he could chew.

John chciał samodzielnie wyremontować dom, ale szybko odkrył, że przecenił swoje możliwości.

John wanted to renovate his house on his own, but he soon found out he had bitten off more than he could chew.

głupiego robota, zawracanie głowy, strata czasu

piss in the wind

pójść się uchlać

go on the piss

podążać z duchem czasu, iść z duchem czasu

move with the times

przystawiać się do kogoś, zarywać do kogoś

make a move on somebody

Zanim się do niej zaczniesz przystawiać, upewnij się, że jest wolna

Before you make a move on her, make sure she is single

przechwalać się, zmyślać

talk big

Przechwalam się, ale nie jestem taki twardy, na jakiego wyglądam

I talk big, but I'm not as tough as I look.

mierzyć wysoko, stawiać sobie ambitne cele, sięgać wysoko

aim for the sky

Wierzę, że możesz wiele osiągnąć w tej pracy. Po prostu sięgaj wysoko!

I believe that you can accomplish a lot at this company. Just shoot for the stars!

pełną parą

at full stretch

zarywać noc, wziąć zbyt wiele na swoje barki (np. zarwać noc przez pracę i następnego dnia wstać wcześnie rano)

burn the candle at both ends

Bierzesz zbyt wiele na swoje barki i pracujesz za dużo.

You burn the candle at both ends and work too much.

być dużo gorszym od kogoś innego

not hold a candle to somebody

w idealnym stanie (np. technicznym)

sound as a bell

zabrać na przejażdżkę

take for a spin

wymknąć się spod kontroli, rozbisurmanić się, rozbestwić się

get out of hand

z łatwością, z palcem w nosie, bez dwóch zdań

hands down

kompletnie spłukany, bez grosza przy duszy

flat broke, dead broke

postawić wszystko na jedną kartę, pójść na całość

go for a broke

Postawmy wszystko na jedna karte

Let's put everything on one card

zostać wyrzuconym, zostać wylanym, zostać zwolnionym (o pracowniku)

be given the chop

ponieść konsekwencje

suffer the consequences, face the consequences

POniesiesz konsekwencje swoich czynów

You will suffer the consequences of your actions

kupować coś za bezcen

buy something for a song

wgapiać się w kogoś pożądliwie, pożerać wzrokiem

make eyes at somebody

dostrzegać coś, dosłyszeć coś

see something, hear something

wahanie; często zmieniająca się sytuacja; wzloty i upadki

ebb and flow

W tym biznesie zawsze są wzloty i upadki

There are always ebbs and flows in this business.

coś ogólnie przyjętego

something generally accepted

coś; dużo; wiele; to i owo (np. wiedzieć)

a thing or two

On zna się nieźle na samochodach

He knows a thing or two about cars

być w stanie coś zrozumieć, pojąć coś, ogarnąć

get one's head around something

Nie mogę tego pojąć

I can't get my head around it

dobrego zdrowia; mający się świetnie; cały i zdrowy; w doskonałej formie

alive and kicking

Gdy widziałem go ostatnio, był w doskonałej formie

When I saw him recently, he was alive and kicking.

zerwać z nawykiem/nałogiem

break a habit, kick the habit

głowy polecą (ktoś zostanie ukarany)

heads will roll

zdrów jak ryba

as fit as a fiddle

Fizycznie on jest zdrów jak ryba

Physically he's as fit as a fiddle

zasięgnąć od kogoś rady, skonsultować się z kimś, zapytać kogoś o większej wiedzy

pick somebody's brains

zachodzić w głowę

scratch head

Zachodziłem w głowę gdzie położyłem klucze

I was scratching my head over where I have put my keys.

zepsuty do cna (podły, pozbawiony skrupułów)

rotten to the core

wściec się, wpaść w szał

flip one's lid

On się wścieknie kiedy powiesz mu prawdę?

He will flip his lid when you tell him the truth

zebrać się w sobie, wziąć się w garść

get one's act together

zostawiać sprawy własnemu biegowi

let things run their course

zostać dobrze przyjętym

go down well

Twoja mowa może nie zostać dobrze przyjęta

Your speech may not go down well.

przesadzić w czymś, przegiąć z czymś

go overboard with something

Nie użalaj się nad sobą

Don't feel sorry for yourself

ciągle, bez przerwy, stale

at a stretch

Pracowałem osiem godzin bez przerwy

I worked eight hours at a stretch

pełną parą

at full stretch

Ona zawsze pracje na pełnych obrotach

She always works at full stretch

trzymać się tematu

stick to the point

nie zrozumieć o co chodzi

miss the point

Nie rozumiesz sedna sprawy

You are missing the point

korzystać z okazji

grab a chance

wykorzystywać sposobność, złapać okazję

grab the opportunity

zdusić problem w zarodku

nip the problem in the bud

Planuję zdusić protesty w zarodku

I plan to nip the protests in the bud

jechać na oparach, nie mieć siły, być wykończonym, zajeżdzać się (kontynuować pracę pomimo wycieńczenia)

to run on fumes

zajeżdzać się (kontynuować pracę pomimo wycieńczenia), nie mieć siły, być wykończonym. jechac na oparach

run on empty, be running on empty

z pustymi rękami, z niczym

empty-handed

Nie mogę pójść na imprezę z pustymi rękami, muszę kupić prezent

I can't go to the party empty-handed, I have to buy a gift.

iem, że mówiła, żeby niczego nie przynosić, ale to niegrzeczne pójść z niczym

I know she said not to bring anything, but it's rude to go empty-handed

być złym na kogoś

be cross with somebody

rozgniewać się na kogoś

get cross with somebody

ozgniewałem się na Petera i nie chcę z nim teraz rozmawiać.

I got cross with Peter and I don't want to talk to him now

trzymać kogoś w ryzach

hold somebody in check

coś bezcennego, coś co ma wielką wartość, skarb

all the tea in China

ujawniać niespodziankę lub sekret

split the beans

zostać wyrzuconym, zostać wylanym, zostać zwolnionym (o pracowniku), zostać wyeliminowanym z programu typu reality show

get the chop

lać jak z cebra

chuck it down

zmienić swoje nastawienie do czegoś, zmienic zdanie

have a change of heart

Zmieniła zdanei i została

She had change of heart and stayed

mieć serce na dłoni, okazywać otwarcie uczucia

wear one's heart on one's sleeve

Jenny jest taką uczuciową osobą. Ona ma serce na dłoni.

Jenny is such an affectionate person. She wears her heart on her sleeve.

wyrzucać w błoto (pieniądze), niechętnie za coś płacić, wybulić

fork out

informować kogoś na bieżąco

keep somebody posted

równo, łeb w łeb (o wyścigu, rywalizacji)

neck and neck

Zawodnicy idą łeb w łeb.

The competitors are neck and neck

rozpoczynać coś, zacząć coś

start something, start something

Kto chciałby zacząć?

Who'd like to get the ball rolling?

Zacznijmy od podsumowania zeszłego tygodnia.

Let's start the ball rolling with the summary of the last week.

stawiać wszystko na jedną kartę

put all one's eggs in one basket

Postawiłem wszystko na jedną kartę i wysłałem podanie tylko do jednej szkoły.

I put all my eggs in one basket and sent an application to one school only.

przestań gadać bzdury

cut the crap

to nie przejdzie

it won't wash

to wyjdzie w praniu

it will come out in the wash

nauczyć się fachu, pojąć sztukę, zjeść na czymś zęby

learn the ropes

wydawać rozkazy, wydawać polecenia, dyktować warunki

call the shots

To on tu podejmuje decyzje

He is calling the shots here

grać zgodnie z zasadami

play by the rules

być ostrożnym, nie podejmować zbędnego ryzyka, dmuchać na zimne

play it safe

Zdecydowałam się nie podejmować zbędnego ryzyka i posłuchać ich rady

I decided to play it safe and follow their advice.

grać pod publiczkę, schlebiać złym gustom

play to the gallery

Polityc często graja pod publike

Politicians often play to the gallery

pójść coś zjeść, przekąsić coś

grab a bite

Chcesz pójść ze mną coś przekąsić?

Do you want to grab a bite with me?

Idziemy zobaczyć jakiś film i coś przekąsić

We are going to catch a movie and grab a bite.

spławiać kogoś

brush somebody off

Tamta dziewczyna spławiła Jacoba!

That girl brushed Jacob off!

Spław swoich przyjaciół i chodź ze mną.

Brush your friends off and come with me

być strasznie nudnym

be like watching paint dry

Wykład był strasznie nudy

The lecture was like watching paint dry

zaciskać pasa

tighten the belt

W zeszłym roku musieliśmy zacisnąć pasa i nie pojechaliśmy na wakacje

Last year we had to tighten our belt and we didn't go on holiday