|
Domanda |
Risposta |
Jeżdzę autobusem raz na ruski rok. inizia ad imparare
|
|
I go by bus once in a blue moon.
|
|
|
Znalezienie dla Ciebie prezentu to bułka z masłem. inizia ad imparare
|
|
Finding you a Christmas gift is a piece of cake.
|
|
|
Serio, teraz jestem w siódmym niebie. inizia ad imparare
|
|
Honestly, I'm on cloud nine right now.
|
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. inizia ad imparare
|
|
Every cloud has a silver lining.
|
|
|
Chciałabym, żebyśmy mieli Białe Święta w tym roku... inizia ad imparare
|
|
I wish we had White Christmas this year...
|
|
|
Mówiąc krótko, miałam wypadek. inizia ad imparare
|
|
to make a long story short To make a long story short, I had an accident.
|
|
|
Nie oceniaj książki po okładce. inizia ad imparare
|
|
Don't judge a book by its cover.
|
|
|
Protest nie pojawił się znikąd. inizia ad imparare
|
|
The protest did not come out of the blue.
|
|
|
Zgubiłam swój esej, więc muszę zacząć od zera. inizia ad imparare
|
|
I've lost my essay, so I have to start from scratch.
|
|
|
Jeśli czas to pieniądz, to dzieci są bogate. inizia ad imparare
|
|
If time is money, kids are rich.
|
|
|
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. "Nie martw się"? Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. inizia ad imparare
|
|
"Don't worry"? Easier said than done.
|
|
|
Tego kwiatu jest pół światu. inizia ad imparare
|
|
There are plenty more fish in the sea.
|
|
|
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. inizia ad imparare
|
|
Don't cry over spilt milk.
|
|
|
Gramatyka angielska to nie jest wielka filozofia. inizia ad imparare
|
|
English grammar is not rocket science.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sytuacja wymknęła się spod kontroli. inizia ad imparare
|
|
The situation got out of hand.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na początku byłam zakochana po uszy. inizia ad imparare
|
|
At first, I was head over heels in love.
|
|
|
Grasz dziś w spektaklu?! Połamania nóg! inizia ad imparare
|
|
You play in a spectacle today?! Break a leg!
|
|
|
oceniać książkę po okładce Kto nie ocenia książki po okładce? inizia ad imparare
|
|
judge a book by its cover Who doesn't judge a book by its cover?
|
|
|
Gdy jesteś smutna, spróbuj pomyśleć o czymś miłym. inizia ad imparare
|
|
When you feel blue, try thinking of something nice.
|
|
|
Lepiej miej swojego chłopaka na oku. inizia ad imparare
|
|
You'd better keep an eye on your boyfriend.
|
|
|
Nasza komunikacja miejska jest najlepsza! inizia ad imparare
|
|
Our public transport is second to none!
|
|
|
Postanowiłem spróbować diety czekoladowej. inizia ad imparare
|
|
I decided to give the chocolate diet a shot.
|
|
|
On rusza się w żółwim tempie... inizia ad imparare
|
|
He moves at a snail's pace...
|
|
|
Ale z niego nocny marek! Kładzie się spać o 3 rano. inizia ad imparare
|
|
He is such a night owl! He falls asleep at 3 am.
|
|
|
Zdradzę ci swój sekret, ale ani mru mru. inizia ad imparare
|
|
I'll tell you my secret, but don't tell a soul.
|
|
|
Wszyscy miewamy swoje wzloty i upadki. inizia ad imparare
|
|
We all have our ups and downs.
|
|
|
Na twoim miejscu nie igrałabym z ogniem. inizia ad imparare
|
|
If I were you, I wouldn't play with fire.
|
|
|
Złamało mu się serce kiedy się wyprowadziła. inizia ad imparare
|
|
His heart sank when she moved away.
|
|
|
Weź się w garść, mogło być gorzej. inizia ad imparare
|
|
Pull yourself together, it could be worse.
|
|
|
Diabeł tkwi w szczegółach. inizia ad imparare
|
|
The devil is in the details.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wyrażenie "Colour me + przymiotnik" można używać zamiennie do "I am + przymiotnik"
|
|
|
Nie mogłam rozwiązać zagadki, więc spasowałam. inizia ad imparare
|
|
I couldn't solve the riddle so I threw in the towel.
|
|
|
To sekret, więc trzymaj buzię na kłódkę. inizia ad imparare
|
|
It's a secret, so keep that under your hat.
|
|
|
Powinieneś kupić bilet, tak już jest. inizia ad imparare
|
|
You just buy a ticket and Bob's your uncle.
|
|
|
Wygląda na to, że wpadłam w niezłe tarapaty. inizia ad imparare
|
|
I seem to have got myself into a bit of a pickle.
|
|
|
Kolejny rachunek? Będę musiała zacisnąć pasa. inizia ad imparare
|
|
Another bill? I'll have to tighten my belt.
|
|
|
Decyzja została podjęta za moimi plecami. inizia ad imparare
|
|
The decision was made behind my back.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Please, don't make a scene.
|
|
|
Kto pierwszy, ten lepszy! inizia ad imparare
|
|
First come, first served!
|
|
|
Niektórzy myślą, że nauczanie to łatwe pieniądze. inizia ad imparare
|
|
Some people think teaching is easy money.
|
|
|
Ten budynek jest brzydki jak noc. inizia ad imparare
|
|
This building is as ugly as sin.
|
|
|
Nie wiedziałam, że taki z ciebie ranny ptaszek! inizia ad imparare
|
|
I didn't know you are such an early bird!
|
|
|
Według mnie astrofizyka jest dziecinnie prosta. inizia ad imparare
|
|
To me, astrophysics is dead easy.
|
|
|
Nie przepadam za horrorami. inizia ad imparare
|
|
not being someone's cup of tea Horror movies aren't my cup of tea.
|
|
|
Zejdź na ziemię i przestań o niej myśleć. inizia ad imparare
|
|
Come down to earth and stop thinking about her.
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. inizia ad imparare
|
|
The early bird gets the worm.
|
|
|
Nie taki diabeł straszny, jak go malują. inizia ad imparare
|
|
The devil’s not so black as he is painted.
|
|
|
Pieniądze nie rosną na drzewach. inizia ad imparare
|
|
Money does not grow on trees.
|
|
|
Próbują zamieść sprawę pod dywan. inizia ad imparare
|
|
to sweep something under the rug They are trying to sweep the scandal under the rug.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. inizia ad imparare
|
|
East or west, home is best.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Every country has its customs.
|
|
|
Łatwo przyszło, łatwo poszło. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie mieć nic do stracenia W tym momencie, nie mam nic do stracenia. inizia ad imparare
|
|
At this point, I have nothing to lose.
|
|
|
Wszyscy miewamy swoje wzloty i upadki. inizia ad imparare
|
|
We all have our ups and downs.
|
|
|
Nie musisz stroić się jak na bal. inizia ad imparare
|
|
There's no need to dress up to the nines.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta modelka to sama skóra i kości. inizia ad imparare
|
|
That model is all skin and bone.
|
|
|
Harry Potter jest naprawdę wciągającą lekturą. inizia ad imparare
|
|
Harry Potter is a real page turner.
|
|
|
Zwycięstwo mamy w kieszeni... inizia ad imparare
|
|
have something in the bag We have the victory in the bag
|
|
|
Prowadzi tę firmę samodzielnie. inizia ad imparare
|
|
He runs this business single-handed.
|
|
|
